Bobbybaer - The Blog

Liza Schaf - un autre Dou'dult

2012-02-02T10:09:00.001+01:00

Je vous ai prévenu -

les Dou'dults peuvent être tout et n'importe quoi.

Ich hatte Euch ja gewarnt, dass Ihr Euch

auf Einiges gefasst machen könnt bei den Dou'dults.

I already prevented you:

Beware of Dou'dults!

They might come along in any form

Voici, LIZA le Mouton

Hier kommt also LIZA das Schaf

Here we go for LIZA the Sheep

En partie elle est en Tissavel et la partie bouclée en fourrure "normale, tissée"

Das kurze Fell ist wieder von Tissavel - der lockige Teil ist Webfell

The part of short hair is from Tissavel and the curly part is "normal" woven synthetic fur

Dou'dult - Minou le Chat

2012-01-30T13:51:00.001+01:00

Les Dou'dults - histoire d'amour et de tendresse

Die Dou'dults - eine neue Liebesgeschichte

The Dou'dults - another love-story

Minou, le chat est le suivant

Hier kommt also Minou, die Katze

Here we go for Minou, the cat.

La fourrure est super douce et comme il se doit pour un doudou,

par sa conception "pantin" , Minou se donne très flexible.

Wieder ein super weiches Fell und durch die lockere Splintung macht Minou alle

Bewegungen mit.

Minou's fur is cuddly and soft and by his conception of a "puppet ~~on a string~~"

he's super flexible in his movements.

Ce Dou'dult "chat" mesure 30 cm.

Diese Kuschelkatze ist 30 cm gross.

The kitty is about 12 " tall.

Nimonisu - les dou'dults

2012-01-27T19:09:00.003+01:00

Qu'est ce que c'est ce binzzzzzzzz ???
Was kommt denn jetzt wieder für'n Quatsch?

What, for heaven's sake, is that ?

Heuuuuuuuuuu - c'est un Nimonisu - Dou'dult !
Vous pouvez demander Titile

Das ist ein Nimonisu - Doudult!
Ihr könnt gern bei Titile nachfragen

That is a Nimonisu - Dou'dult!
You could ask Titile

Oh ! Et c'est quoi?

Ach so ! Ja und?

OK - but what is it?

Nimonisu est ni Moppel - ni Sushi

et Dou'dult est un doudou pour adultes.

Ein Nimonisu ist weder ein Moppel noch ein Sushi

und ein Dou'dult ist ein Kuscheltier

(abgeleitet vom französichen Doudou = Schmusetier + Adult = Erwachsener)

A Nimonisu is neither Moppel - nor Sushi

and a Dou'dult is a very floppy critter to cuddle

(from the French words "doudou = critter to cuddle + "adulte" = grown up)

Les Dou'dults sont une nouvelle famille chez Bobbybaer.

Un Dou'dult peut être tout - à condition qu'il soit doux et chou et câlinou.

Les Dou'dults se présentent sous forme de pantin, de taille +- 30-40 cm.

Ils sont articulés mais sont pas destinés de rester assise ou debout.

Non, un Dou'dult doit "traîner" sur les canapés, fauteuils et lits.

Il doit être tripoté , partir en voyage, partager la journée avec son "adulte"

Die Dou'dults sind eine neue Bobbybaer-Familie.

Ein Dou'dult kann alles Mögliche sein - unter der Voraussetzung, dass er/sie/es

knuffig, weich und kuschelig ist.

Dou'dults sind so zwischen 30 und 40 cm gros, "normal" gesplintet aber

echt nicht dafür vorgesehen, in Vitrinen zu sitzen oder gar zu stehen.

Ein Dou'dult will sich auf Sofas, Sesseln und in Betten rumlümmeln oder mal schnell in die Reisetasche hüpfen...... na, eben ein Kuscheltier, das immer dabei sein will.

A Dou'dult can be all kind of everything.

He/she/it must only be soft , cuddly and cute.

Dou'dult's are not destinated to sit on shelves or in glass cabinets.

They will lay on sofas and armchairs, they love to be in bed and on pillows.

Also they like travelling - jumping in a travel bag is great for them.

Short - they will be wherever you are!

Le 1er de la famille à se présenter est

Loulou Lapin.

Und hier ist nun das erste Familienmitglied

Loulou Lapin.

Loulou Lapin is the first member of the new family.

Quelque chose de vieux ............

2012-01-23T16:41:00.001+01:00

Au grenier, dans le noir, caché de tout et tout le monde ....

Manchmal, oben auf dem Speicher, hinter verstaubten Kisten ........

Maybe, on the attic, behind big,old cases and other malls ........

vous pourriez "tomber" sur des trésors d'un autre temps

- d'un autre "hier" -

könntet Ihr auf verkannte Kostbarkeiten längst vergangener Tage stossen

there are real little (or bigger) treasures , waiting for you

Voyagez dans le temps avec lui!

Regardez chaque détail , qui pourra vous raconter une histoire

Construisez une histoire,une légende autour de ce gros nounours.

Schaut Euch die Details dieses grossen Teddybären an, endeckt immer Neues

und lasst Eurer Fantasie freien Lauf,

um Euch das Leben dieses Bären und seine Geschichte, vorzustellen.

Dive into your fiction from past of this fellow....

Where did he live? Who owned him?

Where does he come from ......... and why ?

Ce grand ours est en véritable lin antique,

tissé vers 1870 dans un monastère .

L'ours est très costaud - il semble d'avoir été rafistolé par toute et n'importe quelle matériel.

Dieser Bär ist etwa 53 cm und ziemlich schwer.

Er wurde aus uraltem Klosterleinen genäht, ist aber sehr stabil und der Stoff weisst keinerlei Schwachstellen auf.

Er sieht so aus, als ob Jemand Alles, was er in die Finger bekommen hat, zum Ausbessern

benutzt hat.

This outstanding looking guy is from antique, handmade linen fabric from about 1870.

The fabric ist great and strong.

The old fellow looks like someone used all and every thing to repair.

Hollow

2012-01-19T22:42:00.001+01:00

Il était une fois une zourseuse qui voulait abandonner la création des chats.

Ich erinnere mich, dass ich gesagt hatte, ich würde keine Katzen mehr nähen.

I remeber that I wanted to stop creating cats.

Ben, ça semble intéresser personne

Das scheint aber nicht wirklich Jemanden zu interessieren

I guess, nobody mind

Bien, sur ce, je vous présente HOLLOW

Na, dann darf ich Euch ja wohl HOLLOW vorstellen

Ok - so let me introduce HOLLOW

C'est un nouveau patron - enfin - ce qui en reste du patron car j'ai changé,

au fur et à mésure , sans en prendre note.

HOLLOW ist ein neuer Schnitt - naja, neu ist er schon aber "Schnitt" ist nicht so ganz zutreffend. Ich habe sooooooooooo viel geändert ,ohne das irgendwo aufzuzeichnen.

HOLLOW is a brand new patter - almost a new design as I made so many changes that

only few things match with the original idea I drew

Ce chat mesure +- 32 cm en hauteur et 37 cm de long (hors queue)

Diese Katze ist ca. 32 cm hoch und etwa 37 cm lang (ohne Schwanz gemessen)

The cat is 12.8" standing tall and 14.8" long (without the tail)

La fourrure est du Tissavel, sculpté au ciseau, les pattes sont sculptés avec des griffes brodées et HOLLOW a du fil de fer dans ses jambes.

Das Fell ist von Tissavel, allerdings mit der Schere nachgearbeitet.

HOLLOW hat Drahteinlagen in den Beinen, skulptierte Pfoten und getsickte Krallen.

The cat's fur is from Tissavel and styled by scissor sculpting.

The legs have wire for easy posing and the paws are needle sculpted with stitched claws.

Sebastian

2012-01-16T14:17:00.003+01:00

Youppppiiiiiiiiiiiiiiii - je suis de retour !

Joooooooooooo - ich bin wieder online !

Yeah - I'm back online!

Je vous présente "Sebastian",

le nouveau 'ti Moppel.

Hier stelle ich Euch gleich mal "Sebastian" vor,

den neuen kleinen Moppel.

I would like to introduce "Sebastian",

the latest little Moppel.

22 cm, des yeux bruns - pailletés, en mohair bouclé,

empiècements en cashmere assorti et un nez bleu - ciel.

Sebastian ist 22 cm gross, aus Curly Mohair mit farblich abgestimmten

Cashmere - Pfoten, einer hellblauen , gestickten Nase und braunen Glitzeraugen.

Sebastian is 8.8" standing tall, from honey - curly - mohair , with assorted cashmere paw pads, a light blue, stitched nose and sparkling brown glass eyes.

Comme d'hab, le bourrage est doux et mou à souhait.

Wie gewohnt ist dieses Moppelchen ganz weich gestopft.

As usual, this little Moppel is very soft stuffed.

Il porte qu'un noeud.

Das Kerlchen hat nur eine Halsschleife

He only wears a bow

Sebastien demande seulement des poutouxxxxxxxxxx

Sebastian will nur geknuddelt werden

Sebastian only needs cuddles

PS : Il a du granulé de caoutchouc dans son ventre

PS : Der Bauch ist mit Gummigranulat gefüllt

PS : He has rubber pellets in his belly

Computer Crash

2012-01-15T12:32:00.000+01:00

Un peu de patience, svp!

Bitte habt etwas Geduld!

Another bit of patience please !

Kiti-O-AITE-NI-SHITE :o))

2012-01-06T15:13:00.001+01:00

Maiiii zziiiiii - zi ze vous diz - z'ezt vrai

Menno, Ihr könnt mir ruhig glauben - wenn ich es Euch doch sage!

Yesssssssss, you can believe me - it's truely true!

Le poizzon ezt graaaaaaaaaaand comme za !!

Der Fisch ist wiiiiiiiiirklich, eeeeeeeehrlich, sooooooooooooooooo gross!!

I caught a fish that is thiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiis big!!!

Puaahhhhh - alor' chui froizzé!

Déza entendu le mot "confianz'", hein????

Ach neee, Ihr glaubt mir also nicht - na, dann bin ich doch wohl irgendwie leicht eingeschnappt!

Schonmal was von "Vertrauen" gehört????

So what - you don't believe me, do you?

Did you ever hear about the word "confidence"??

Tztztztzzzzzzzzz - et za, hein?

Z'ezt quoi za???

Une moto peut être???

Und was bitte ist das hier?

Sieht das vielleicht aus wie mein neues Motorrad??

And this? What could this be?

Does it look like my new motor cycle???

Maintenant, cherchez comment vous faire pardonner!

Z'ezt pô parze que ze zui' un 'ti matou que ze n'ai pô de zentiment,hein!

Zui' zenzible,mouâ!

Ich bin ja bloss ein kleines Katerchen,den man nicht ernst nimmt, gelle??!

Ich hab Gefüüüüühle !!!!!!!

Nun seht mal zu, wien Ihr Euch rechtfertigt, dass Ihr mir nicht sofort geglaubt habt!

And now? What about "pardon" - you didn't believe me - you doubted!!

I've my little kitty heart broken !

Only because I'm a little cat nobody takes me for serious........

Qui a gagné?

2012-01-05T10:24:00.000+01:00

Voici la liste des noms

Hier ist die Liste der Teilnehmer

This is the listing

Ömmel en fonction de notaire

Ömmel in notarieller Mission

Ömmel in mission of order

Et alors??? Tu attends quoi???

Und nun? Worauf wartest du noch?

Hey,what are you waiting for?

Enfin!!!!!!

Na also - geht doch!

Here we go!

Boaaaaaa, grouille !!!

Mennooooooo,nu' mach schon!

Hey boy,what's it?

OUVREEEEEEEEEEE !!!!

Mach auuuuuuffffffffffff!!!!!!!

OPENNNNNNNNNNN!!!!!

Félicitations "HELIANTAS" !

Tu auras bientôt un cochon à la maison!

Herzlichen Glückwunsch "HELIANTAS"

du hast bald ein Schweinchen bei dir zuhause!

Congratulations "HELIANTAS"

a piggy will share your home,soon!

STP. envois moi un mail avec tes coordonnées

Schick mir bitte eine Mail, damit ich weiss wer und wo du bist

Please send me a mail to let me know who and where you are

Merci aux participantes -

j'espère que vous venez nous voir même si

ce candy est terminé.

L'un ou l'autre jour, il y aura un autre.

Vielen Dank für's Mitspielen!

Ich hoffe, Ihr schaut mal wieder rein,

auch wenn dieses Candy nun beendet ist.

Irgendwann wird es ein neues geben.

Thank you for your participation!

I hope you will drop in even if this candy is over now.

One further day, there will be another one.

Happy 2012

2011-12-27T00:31:00.006+01:00

Mon Blog-Candy

Mein Blog - Candy

My Blog-Candy

Pour vous souhaiter beaucoup de Bonheur

pour cette Nouvelle Année,

j'ai pensé qu'un petit cochon

pourrait vous faire plaisir.

Um Euch Allen "Viele Glück" im Neuen Jahr zu wünschen, ist ein Schweinchen doch gerade richtig.

To wish you "A Happy New Year"

a little piggy might be welcome.

Vous savez quoi faire?

Si vous avez un blog, posez un lien vers ce message
et, en plus, dites

par un commentaire que vous voulez gagner

"Ömmel" .
Si vous n'en avez pas de blog, laissez comme même un message pour participer!

Ihr wisst doch wie es geht, gelle?

Wenn Ihr einen Blog habt,setzt bitte einen Link zu diesem Candy und hinterlasst mir einen Kommentar

(und,falls Ihr keinen Blog habt,sagt es einfach).

You want to win "Ömmel"?
Just try!
So, please sign a comment and, if you have your own blog,
copy/paste the candy on it.

Vous allez savoir le nom du gagnant

Erfahrt Ihr den Namen des Gewinners

The winner will come out

Bonnes Fêtes - Frohe Festtage - Season Greetings

2011-12-23T13:09:00.000+01:00

Les Bobbybaeren et leur créatrice

vous souhaitent, de tout cœur

des magnifiques jours de fête!

Gemeinsam mit den Bobbybaeren wünsche ich Euch Allen frohe und friedvolle Festtage!

Together with all Bobbybaeren

I wish you very a happy and merry

Christmas !

Du Sushi pour Noël

2011-12-20T10:47:00.001+01:00

Ben oui, moi, par exemple!

Je suis à croquer sans modération, je peux vous donner

de l'énergie et je vous garantie de ne pas en rajouter

des calories mais bien de la chaleur.

Sushi zu Weihnachten - ist doch toll.

Mich , zum Beispiel !

Ich bin eine Portion Sushi, ohne Kalorien oder Joule

und die Energie, die ich abgebe, ist Herzenswärme.

A little bit of Sushi for Christmas?

Here I am.......without adding calories or joules

to your addition......

This part of Sushi only warm your hearts.

Je suis une petite rouquine de 21 cm .

En mohair avec des pattes en cashmere,

je porte une petite robe en dentelle de coton.

Ich bin ein 21 cm kleiner rothaariger Fratz mit einem Baumwollspitzen-Kleid.

Mein Fell ist Mohair und meine Pfoten sind aus Cashmere.

I'm 8.4" tall, from mohair fabric ,with paw pads from cashmere.

My little dress is from coton lace .

Miria attend Noël

2011-12-19T10:45:00.002+01:00

Connaissez vous le Père Noël???

Kennt Ihr vielleicht den Weihnachtsmann?

Did you ever cross Father Christmas?

Pas moi, en tout cas.

J'ai un peu peur parce que j'ai entendue des rumeurs

et je sais pas vraiment quoi en penser.

Ich jedenfalls bin ihm noch nie begegnet.

Wie denn auch, mich gibt es ja noch nicht lange.

Jedenfalls muss ich zugeben,ein bisschen Bammel hab ich schon.

Not me - not yet.........I'm still a

little girl an never had the occasion to meet him.

Deep inside I'm a bit afraid

~~Peut être que quelqu'un veut encore inviter un petit Moppel rose~~

~~pour Noël?!~~

~~En tout cas, ça me rassurera.~~

~~Vielleicht hat doch noch Jemand Lust ein kleines, rosa Moppelbärchen~~

~~einzuladen, Weihnachten in seiner Familie zu verbringen?~~

~~Perhaps I'll have the chance that a friendly family want to invite a little ose~~

~~Moppel girl to sit under their Christmas tree?~~

Merci - je suis adoptée

Mosquito - mais un GRAND

2011-12-16T14:23:00.001+01:00

Ça alors! Qu'est ce qu'il t'a pris de me choisir ce nom,hein???

J'ai quoi en commun avec un mosquito???

Na sage mal - geht's noch?

Was hst du dir denn dabei gedacht, mir so einen Namen zu geben?

Mit einem Moskito hab ich ja nun echt nichts gemeinsam!

Hey, do you feel fine?

Why, for heavens sake, did you choose this name for me?

I'm sure that I have nothing in commun with a mosquito!

Je suis un grand garçon( 54 cm) avec une fourrure en mohair bouclé,

des papattes en cashmere et des grand yeux bleus et pétillants.

Ich bin ein 54 cm grosser Bär aus honigfarbenem Curly-Mohair .

Meine Pfoten sind aus Cashmere und ......... naja, das ist nun schon sehr auffällig, gelle,

ich habe grosse, blaue Glitzeraugen

I'm a big bear boy from about 22".

My fur is honey, curly mohair and my paws are from cashmere fabric.

Just have a look into my big blue , sparkling eyes.

Mon derrière n'est pas mal du tout,vous trouvez pas?

Ein schöner Rücken kann auch entzücken!

Even my back is nice, isn't it?

J'ai un cou très large, comme les nours "de l'époque"

à cause des "couvercles" en mohair qui ferment mon cou et mon corps.

Ich habe einen ziemlich dicken Hals ;o))

neeeeeeee, nicht "so einen" - in Echt jetzt, denn mein Hals und mein Körper sind nicht

"eingereiht" sonder haben eine zusätzlich Scheibe aus Mohair - so wie "man es früher" gemacht hat.

I have a large neck because of an articulation like those for antique bears,

with complement discs to close my neck and body.

Janyna

2011-12-14T09:52:00.000+01:00

Janyna est une grande fille romantique

Janyna ist ein romantisch Bärenmädchen

Janyna is a romantic bear girl

Avec sa taille de 54 cm elle porte bien sa petite robe

(authentique vêtement de BB des années 50)

Sa fourrure est du mohair antique, couleur vanille

Bei d er stattlichen Grösse von 54 cm, passt ihr des original-Babykleidchen

aus den 50er Jahren.

Ihr Fell ist vanillefarbener Antikmohair.

She's about 26" standing tall, from vanilla antique mohair and

wears an original Baby dress from the 50th

Sa forme, avec le long museau pointu,la tête large,les bras longs

lui donnent l'aspect d'un ours "de l'époque"

Ihr breiter Kopf mit der langen, spitzen Nase , der schlanke Körper und die langen Arme

zeigen eine Tendenz zum klassischen Antikbären.

With her large head, the pointed and long muzzle and her long arms, she remembers

antique classic Teddy bears

Comment chat va?

2011-12-12T18:24:00.001+01:00

Mon nom est Madisa et, devinez qui je suis ? LOL

Mein Name ist Madisa und ich bin eine ???????? LOL

My name is Madisa - and guess what I am??????

Wow - vous êtes trooooooooooooop perspicaces !

Ouiiiiiiiiii, chui un chat.

Jajajaja, auch ich bin eine Katze!

Yes, indeed I'm a cat!

Je mesure 36 cm.

Ma fourrure est du faux fur couleur "Garfield"

Ich bin 36 cm gross und aus "Garfield"-Fell

I'm 14.4" standing tall and from faux fur in Garfield's style

J'ai des beaux yeux, peints à la main avec des paillettes , pour un regard pétillant

Ich habe handbemalte Augen mit Glitzereffekt

My eyes are hand painted with glitter

Mon visage ainsi que mes pattes sont sculptés aux ciseaux

et j'ai des griffes brodées

Mein Gesicht und meine Pfoten sind skulptiert und meine Zehen und Krallen gestickt

My face and paws are scissor sculpted and my paws and claw are stitched.

Je serais heureuse de vous rencontrer

Ich würde mich freuen Euch kennen zu lernen

I would love to meet you

Temps câlin - nours calinou

2011-12-09T23:23:00.003+01:00

Houhouuuuuuuuuu!

Est ce que vous êtes aussi tellement fatigué?

Franchement, la météo n'arrange rien - je voudrais rester couché, et , si vous voulez bien, vous pourriez me gratter le dos.

J'aiiiiiiiiiiiiiiiiiiime ça !

Huhuuuuuuuuuuuu, seid Ihr auch so müde?

Also echt jetzt, bei dem Wetter..........wer will denn da schon durch den Wald tappsen??

Ich jedenfalls nicht - ich bleib hier liegen und ruh mich aus!

Naja, es wäre natürlich toll, wenn Ihr mir den Rücken kraulen würdet!

Wie wär's???

Hi you - out there!

I'm pretty tired and looking outside doesn't really invite me to stumble around in the woods.

No, sorry , I thing I'd rather stay here and have a nap.

Well, for sure I don't mind you gently crawl my back !

So ??????????

N'ayez pas peur!

Je suis un grand nounours tout doux et au moins autant gentil que gros.

Oui, exactement j'ai une gueule à poutoux

Je mesure 47 cm du bout du nez jusqu'à ma petite queue et, oki, je suis un poids lourd!

Mon bedon est plein de granulé de caoutchouc - c'est marrant, tu appuis dessus et ça rebondit.

Nââââââ - je fais jamais le "bouffi-bouffon" - chui sérieux, moâ!

J'ai aussi une double articulation du cou, du fil de fer dans les pattes et ma fourrure est super space!

Vous m'avez ratatouillé? Pas de blême!

Prenez moi par la peau du cou, secouez moi et j'ai de nouveau mon look d’enfer!

Neeeee, ehrlich, auch wenn ich etwas robust wirke und leicht pummelig bin, vor mir muss Niemand Angst haben.

Ich bin ja sowas von lieb und kuschelig.

Meine Körpergrösse??? Och, so 47 cm von der Nasenspitze bis zum Stummelschwanz und mein Bauch - der macht richtig Laune!

Durch das viele Gummigranulat schwabbelt mein dicker Bauch nämlich nicht, sondern

"springt" zurück, wenn Ihr da drauf drückt.

Ich habe ein doppeltes Halsgelenk, Drahteinlagen in den Beinen und ein supertolles Fell.

Wenn Ihr mich mal richtig verknutscht habt, braucht Ihr mich bloss am Hals zu packen, einmal durchzuschütteln und schon habe ich, wie von Geisterhand, wieder meine geniale Frisur zurück.

You mustn't be afraid - even if I'm a big bear, I'm the smartest guy can be.

About 19" tall, from nose to tail, I'm heavy weighted, too, with plenty of rubber pellets in my tummy.

I have a double neck joint, wire inlet in my legs and my fantastic hair style

comes back when you take me by my neck and shake me :o))

Si vous avez besoin d'un vrai ami, un copain qui partage votre joie et votre peine

vous savez ou me trouver!

Bisou d'ours!

Wenn Ihr also einen gutmütigen Kumpel braucht, der mit Euch durch Dick und Dünn geht

.............

Ihr wisst ja, wo Ihr mich finden könnt!

Bis dahin schick ich Euch einen dollen Bärenknutscher!

So, if you need a cuddly frien for good times and bad haired day

you know where I am, don't you?

So long - big bear hugs to you!

Scorch - BB chaton

2011-12-08T10:30:00.000+01:00

'ti chat vient vous dire "Bonjour"

Ein neues Kätzchen will Euch gern "Hallo" sagen

A new little kitten comes along to say "hello"

Ahhhhhh ouiiiiiiiiii, je me souviens vaguement que je voulais plus faire de minette BB....

Ach ja - ich wollte ja eigentlich keine Katzen mehr zum Leben erwecken.......

Well, I remember that I wanted to stop making cats....

D'accord - soyons sérieux svp.

Ce n'est pas facile d’arrêter - les minettes s'imposent

Na gut, Spass beiseite - es ist gar nicht so einfach denn die Mietzen

scheinen irgendwie ein Eigenleben zu führen

It's not such easy to stop because cats are special and appear whenever they want to

Scorch est en fausse fourrure brun et beige, 14cm de haut et 17 cm de long

avec des articulations "wobble" - donc très souples.

Doux et calinou, avec peu de bourrage et du granulé de caoutchouc dans son ventre.

Il a les yeux verts et un 'ti nez de chat

(ben oui, remarquez qu'un nez de pitbull irait moins bien)

ainsi que des pattes sculptés et des griffes brodées

Scorch ist aus dunkelbraun gespitztem Webfell mit Wackelgelenken,

ganz weich gestopft - Gummigranulat im Bauch- gestickten Krallen,

grünen Katzenaugen und Schmusefactor 10

Von Kopf bis Fuss ist er etwa 14 cm hoch und von der Nase bis zur Schwanzspitze etwa 17 cm lang.

Scorch is from very soft , brown tipped faux fur

with wobble joints and very soft stuffed.

His belly is filled with rubber and his legs and tail with some steel shot.

He has sculpted paws and stitched claws,

green cat's eyes.

Takarà - Trésor

2011-12-06T16:40:00.001+01:00

Le défilé des dernières créations est ouvert.

Takarà - le petit trésor - sous forme d'un SUSHI-cocker

demande votre aimable accueil.

Der Reigen meiner letzten Werke wird von Takarà, dem "Schätzchen"

eröffnet.

Takarà ist ein SUSHI-Cocker - noch ein ganz kleiner

So here I am with the presentation of my latest creations.

Takarà will open the show-off.

He's a SUSHI - cocker-puppy

La fourrure est du mohair "golden" , long poil et ondulé.

Le petit mesure +- 21 cm.

Les yeux sont sculptés en polymère clay et verre, les pattes sculptées avec ciseaux.

Pour être un vrai BOBBYBAER sushi, les accents en paint-brush ne doivent pas manquer.

Das Kerlchen ist etwa 21 cm gross, hat ein Fell aus langem,goldfarbenen Edelmohair.

Die typischen Sushi-Augen , skulptierte Pfoten und Paint-Brush-Effekte dürfen natürlich nicht fehlen.

His fur is waved golden long pile mohair.

He's about 8.4" standing tall with shaded and scultpted features.

Ce 'ti toutou rêve d'un Noël avec une gentille famille d'adoption.

Takarà träumt von einem Weihnachtsfest bei einer liebevollen Adoptivfamilie.

He's dreaming of a lovely and happy Christmas with his new family.

C'était super chouette

2011-12-05T11:22:00.000+01:00

Voilà - c'était "ma maison" , cette année

Das hier war "mein Haus" in diesem Jahr

This has been "my house" for this year

Mes bestioles et moi étaient heureux de vous rencontrer et

je tiens à dire un immense MERCI à tous et à toutes qui nous ont rendus visite!

C'était un bonheur de discuter avec vous , de rencontrer des gentils personnes adorables et

c'était le bonheur total de revoir mes amies, de les serrer dans mes bras et de les poutouiller!

Merci du fond du cœur!

Meine Viecher und ich waren so glücklich viele neue Interressenten kennen zu lernen und natürlich besonders, "alte" Freunde wieder zu sehen.

Besonderer Dank an meine Freundinnen, die lange Reisen unternommen haben nur um mich, nach einem langen Jahr, wieder persönlich zu treffen.

Vielen Dank an Alle, die mit mir diskutiert haben, die meine Kreationen in Ihr Herz geschlossen haben und an Euch, die Ihr meinen Bären und Katzenkindern ein neues Zuhause gebt.

A big thank you to all who came to visit us, who talked to us and especially to my friends who traveled so far , just to visit me and to give me a big hug!

Dans les prochains jours, je vais vous montrer quelques nouvelles créations sur ce blog!

In den nächsten Tagen zeige ich Euch wieder neue Kreationen auf diesem Blog!

New creations will be shown off in the following days,

here on this blog!

BOBBYBAER au Marché de Noël

2011-11-28T10:12:00.000+01:00

Comme tous les ans, je vais présenter mes créations au Marché de la Saint Nicolas

à Riedisheim.

Wie schon in den vergangenen Jahren, bin ich auch in diesem Jahr

auf dem Nikolaus Markt in Riedisheim.

Like all the last years I'll present my creations on

St.Nicolaus Market at Riedisheim.

Vous pouvez me rencontrer

à la Maison Bleue, au 1er étage

Vendredi 2.12.2011 à Dimanche 4.12.2011

Dieses Mal findet Ihr mich,

von Freitag , dem 2.12.2011 bis Sonntag 4.12.2011

in der 1. Etage , im Blauen Haus

I would be pleased to meet you,

from friday, 2nd December to sunday 4th December

on the 1st floor of the Blue House

Au clair de la lune........

2011-11-22T23:03:00.001+01:00

Parfois je fais aussi des poupées de chiffon

Manchmal näh ich ja auch Stoffpuppen

Sometimes dolls "happen"

Surtout sur demande

vor Allem, wenn ich ganz nette danach gefragt werde

mostly for special request

Pierrot va rencontrer sa Colombine au marché de la Saint Nicolas

Pierrot wird seine Colombine auf dem Nikolausmarkt treffen

Pierrot is looking forward to meet his Colombine on the Christmas Market

Sahiba - z'amour de grosse minette

2011-11-15T13:47:00.001+01:00

Ça devient pas plus facile et les chats me font toujours autant baver.

Es wird auch mit der Zeit nicht einfacher und bleibt eine Riesen-Herausforderung, eine neue Katze ins Leben zu rufen.

It's allways the same struggle to create a cat - nervertheless,HELP! I can not stop it ;o)

J'aime les gros chats dodus,

leur fourrure dense et douce,leur regard tendre.

Ich liebe diese grossen, dicken Katzen mit dem weichen,langen Fell.

I love those big and heavy weighted cats with their long and soft fur.

Sahiba est en Luxury Faux Fur "Tissavel"

(la fourrure est thermostatique et se remet par le souffle d'un sèche cheveux en forme)

Sculpte aux ciseaux ,fil de fer dans les pattes,des paupières avec des longs cils et quelques accents en peinture soulignent son "caractère"

Sahiba ist aus thermostatischem Tissavel Fell, das die Eigenschaft hat, durch Wärmeeinwirkung(eines Haarföns, beispielsweise) in seine ursprüngliche Form zurückzukehren, soll heissen, sich nach Drücken oder pressen wieder aufzuplustern.

Mit der Schere skulptier,Augenlider mit langen Wimpern,ein bisschen Farbe hier und dort und Drahteinlagen in den Beinen, machen das Gesamtbild von Sahiba aus.

Sahiba is made from Tissavel luxury faux fur, a thermostatic fur that , squeezed and cuddled, get fluffy again by warm blow of a hair dryer .

A lot of scissor sculptig,eye lids with long lashes, some paintbrush accents and wire in her legs, make the character of this cat.

Bears That Care - Charity Auction

2011-11-09T11:28:00.001+01:00

Pour voir les ours sur

Um die Fotos der Bären zu sehen

To look on the pics

http://www.bearsthatcare.com.au/

Cliques sur leur nom dans la liste et n'oubliez pas de descendre à "go to archives"

Weiter geht die Liste, unten auf der Seite,mit einem Klick auf "go to archives",um ALLE anzuschauen

Please look also ,at the bottom of the page

"go to archives"

Je vous présente "So Much...."

qui va soutenir l'action Bears that care

Cette action soutient la Ligue contre le cancer et lance depuis des années une action de vente aux enchères .

Judi Herschell organise une soirée de charité,

le 16.Novembre 2011,

à Melbourne/Australie

avec le soutien de nombreuses ourseuses qui ont fait don d'un de leurs chef d’œuvres.

Tous et toutes qui , comme moi, n'ont pas la chance de pouvoir faire ce voyage,

peuvent comme même participer à la vente aux enchères via ce formulaire ici

Judi n'a pas fixé de prix de réserve, donc, tentez votre chance.

Vous pouvez admirer les ours qui veulent soutenir l'action

ici

en clinquant sur l'onglette "Bears 2011"

Merci à tous et à toutes qui veulent bien soutenir l'action.

"So Much........." ist ein Abgesandter der Bobbybaeren,

der die Charity-Auktion

"Bears That Care"

am 16.November 2011

unterstützen soll.

Judi Herschell hat für den Kampf gegen den Krebs

Teddy-Künstler aus der ganzen Welt für Ihre Versteigerung zu Gunsten der Liga,mobilisiert.

Auch wer nicht gerade das Glück hat sich mal kurz einen Tripp nach Melbourne/Australien leisten zu können,

hat trotzdem die Chance bei der Versteigerung

(es gibt übrigens keinen Reservepreis - Ihr könnt also frei bieten)

mitzumachen.

Dazu findet Ihr hier

das Anmeldeformular.

Alle , zur Versteigerung für diesen guten Zweck, zur Verfügung stehen Bären findet Ihr, wenn Ihr

hier klickt und dann auf "Bears 2011".

"So Much...." is the Bobbybaer who wants to help

Bears that Care

The 2011 Bears That Care Charity Auction for ovarian cancer research and test development is fast approaching

(16 November 2011)

You can have a peek on all bears when you go to

the Bears that care web site and click on "Bears 2011"

If you are unable to come along on the night but have spotted a bear on our website that you would love to have, then please either click on the link below:

BTC2011-Absentee Bid Registration Form

or past the following link into your browser:

http://www.formstack.com/forms/?1132069-trJrSJAIiZ

and complete and submit the form to register your bid or bids. Please note that bids must be received before 12 noon (Melbourne Daylight Savings time) on Wednesday,16 November. We will not be able to accept any bids received after that time.

Thank you very much for visiting the web site.

Exceptionnel - visite de Planet Ingebears

2011-11-07T14:14:00.001+01:00

Ce n'est pas dans mes habitudes de parler d'autres artistes sur mon blog mais

je voudrais vous faire rencontrer des petits merveilles venant d'une autre

planète ,loin,loin,loin d'une autre galaxie d'ours.

Eigentlich ist mein Blog ja für meine eigenen Kreationen reserviert und ich

erzähle Euch hier nichts über andere Bärenmacher, egal wie sehr ich manche Künstler schätze und bewundere.

Heute mach ich mal eine Ausnahme um Euch von der Landung eines Ufos von einer ganz anderen Galaxie des Bärenmachens , weit,weit,weit entfernt, zu berichten.

So far I reserved this blog for my own creations and , even if there are some bear artist I like very much and admire their work honestly.

This time I would like to tell you about an UFO coming to me from another galaxy of bear making,

far,far,far away.

Jeramy et son petit Yorkie sont arrivés chez moi après un long voyage depuis Planète Ingebears , en Afrique du Sud.

Jeramy, die kleine Maus und sein Freund, der winzige Yorkshire sind nun bei mir eingetroffen - direkt vom Planeten Ingebears , aus Süd Afrika.

Jeramy and his little yorkie arrived directly from Planet Ingebears

from South Africa.

Les deux viennent de joindre leurs paires qui vivent déjà depuis longtemps chez moi.

Die beiden Neuankömmlinge haben sich gefreut ihre Freunde wieder zu sehen, die schon einige Zeit bei mir leben.

Both are very happy to meet their friends from home, who already live here at my home.

Tous ces adorables minis se sentent bien accueillis par les Bobbybaeren

et n'ont même pas peur d'approcher ceux, qui ressemblent à des géants par rapport à leur propre taille.

Die Winzlinge fühlen sich wohl bei den Bobbybaeren und selbst deren Grösse erschreckt sie kein Bisschen.

They are happy to stay among the crowd of Bobbybaer and aren't afraid at all

to approach those giants.

Regardez ce 'tit toutou tout chou et tout rikiki.

Il mesure 3 cm et est entièrement articulé.

Seht mal her, dieser kleine Hund ist 3 cm klein und voll beweglich.

Just look at this tiny puppy.

He's about 1" tall and 5-way-articulated.

Ingrid Els est une grande artiste et une dame adorable, ce qui se reflet dans ses créations.

Le plus particulier, à part de ce que l'on voit en regardant ses créations, est ce ,que l'on voit pas!

Ce n'est pas paradoxe!!!

Non, car même si vous vous donnez toute la peine de tripoter et d'examiner.....

le travail d'Inge est parfait. Pas de coutures visibles, pas de trace de colle ou d’imperfection.

Pour voir plus, allez visiter

http://ingebears.homestead.com/

Ingris Els ist nicht nur eine tolle Bärenmacherin sondern auch ein sehr netter, lieber Mensch, was sich in ihren Kreationen sehr gut widerspiegelt.

Das Bemerkenswerteste aber, ist das , was man nicht bemerkt.

Ein Widerspruch?

Nein, denn wenn Ihr mal so einen Winzling in die Hände bekommt, dann sucht Ihr bestimmt erfolglos nach Nähten, Resten von Klebstoff oder irgendwelchen "Fehlern" in der Verarbeitung.

Wollt Ihr mehr sehen?

Dann ab zu

http://ingebears.homestead.com/

Ingris Els isn't only a great artist but also an adorable lady.

You can note that by the harmony of her creations.

The most remarkable of her creation is that what you don't remark!

Nonsense?

Not at all! You can look,turn,return and re-look at those tiny one but you wouldn't find the seems , a tip of glue or any failure.

You want to see more?

Click here

MERCIIIIIIIIIIIIIIIII - Dankeschön - Thank you !!!!!!!!!

2011-11-06T16:11:00.000+01:00

Le show est fini!

Merci à tous qui sont venus

et mille merci

pour vos adoptions!

Die Show ist vorbei!

Vielen Dank an Euch Alle

für Euren Besuch und die Adoptionen!

The show is over!

Thank you so much for visiting and

adopting!

I'm over the moon!

Bonjour la Russie ! Hallo Russland! Hello Russia!

2011-10-28T16:17:00.001+02:00

Ysahima n'est pas la "nouvelle" chez Bobbybaer mais elle fait partie d'un 'ti portrait sur la revue Russe "Pretty Toys"

Nein,Yashima ist keine neue Kreation sondern Bestandteil eines Berichtes über die Bobbybaeren, in der russischen Revue "Pretty Toys"

Yashima isn't my new creation but she's a part of a publication from Russian rewiev

"Pretty Toys"

Chui désolée de ne pas pouvoir écrire en Russe, malgré mes nombreuses visiteurs de ce pays

Tut mir ja echt leid, dass ich dieser Sprache nicht mächtig bin, vor Allem,weil mein Blog ja von vielen Bewohnern dieses Landes besucht wird.

I'm dreadful sorry not to be able to communicate in this language - after all, many Russian bear lovers visite my sites

Malgré ou surtout cet article montre que le monde des nours n'a pas de frontière!!!!!!!!

Trotdem und vielleicht gerade darum zeigt sich wiedermal, dass die Bärenwelt Grenzen völlig ignoriert!!!!!

Nevertheless or just because - this article shows that bear love doesn't care for

frontiers ,barriers and borders

Yummy,yummy,yummy, I have love in tummy,yeah

2011-10-19T09:50:00.002+02:00

Dans les années 70 c'était Ohio Express qui nous a rempli les zoreilles avec ce titre.

Pendant que j'ai créée ce ratoun,j'avais tout le temps la mélodie en tête.

In den 70 Jahren gab es einen Hit von Ohio Express und das dröhnte in meinem Kopf ,während ich an diesem Ratterich gemurkst habe.

That's been the title of a song from Ohio Exress in the 70th.

All time I sew this fellow,I couldn't get the music out of my mind.

Yummy mesure 32 cm debout/24 cm assis.

Sa fourrure est en mohair et ses empiècement en cashmer.

Bon,il a déjà achevé sa sardine et rongé le fromage- reste encore le dessert qu'il partage avec le 'tit asticot - bon app!

Yummy ist 32 cm gross (24 cm wenn er sitzt)und sein Fell ist aus Mohair mit Einsätzen aus Cashmere.

Seine Sardine hat er schon abgenagt und am Käse hat er auch schon geknabbert.

Bleibt der gesunde Nachtisch und abzuwarten ob er mit der Made teilt oder aber ,ob er sie als zusätzliche Proteinration vorzieht.

Yummy is 12.8" ,standing tall and made from grey mohair and cahmere fabric.

He already finished his fish and had a bit from his cheese......

we'll wait and see if he will share his apple with the tiny worm or swallow him too as a protein add

Pôv'Rat

2011-10-12T15:56:00.001+02:00

Tztztzzzzzzzzzzzzz - des chats - toujours des chats!

J'ai presque peur de me montrer - sur ce blog je suis en danger de vie.

J'espère que les chats ne me prennent pas pour leur carte de "menu du jour"

Boaaaaaa,immer Katzen,Katzen,Katzen.

Da trau ich mich ja kaum aus meinem Versteck!

Nicht,dass so 'ne Mietze diesen Teil des Blogs noch für die Speisekarte hält.

Cats,cats,cats - everywhere on this blog.

I 'm a bit frightened that one of those purring creatures could think I'm part of the menue card .

Normalement je suis comme ceci - bien à poil, 24 cm de haut,en alpaca et cashmere,

avec mains et pieds sculptés et des griffes brodées.

Pardon,je suis un peu sale mais dans la canalisation,les circonstances de ma vie sont moins hygiéniques que à la maternité .

Normalerweise, ich meine , so ganz nackelig,seh ich so aus.

Aktfoto einer Ratte - oder so.

Ich bin 24 cm gross,aus Alpaca und Cashmere und habe skulptierte Hände und Füsse

mit gestickten Krallen.

'n büschen schmuddelig bin ich auch - aber im Kanalsystem ist's nunmal nicht wie auf 'ner Entbindungsstation .

Here you can see me "naked" brrrrrrrrr........ a rat-akt :o))

Well,I'm a bit dirty but just remember that downtown - or better "under-town" we are all but a clean or steril hospital.

I'm 9.6" standing tall,from alpaca and cashmere fabric with sculpted hands and feet and stitched claws.

On est bien d'accord qu'il fait frisquet ,hein?!

Donc,je fais ce que je peux pour me rendre mon existence le plus agréable possible.

Es wird ja nun echt langsam etwas kühl - wer kann es mir da verdenken,wenn ich auf dem Recyclinghof zusammentrage,was mir das Dasein angenehmer macht.

It becomes pretty cold our days and so I looked all around to find thing that make my life more warm and confortable.

Quand il a plus des chats............il en a encore

2011-10-07T17:48:00.000+02:00

Oui,oui,enfin,non........je voulais plus faire des chats.

Jaja,genau,ich wollte ja keine Katzen mehr machen.

Well,I didn't want to sew more cats.

Mais j'ai du mal à résister quand je vois une fourrure qui me paraît parfaite pour ça.

Wenn ich aber ein Fell sehe und sofort an "Katze" denken muss, naja dann.

Then I see a fur that shouts "wanna be a cat" and I can't help starting again.

Néko signifié "chat" - LOL -même si la fourrure avait des "tâches de vache",ce petit mioumiou est un sushi-CHAT.

Néko heisst eigentlich bloss "Katze" - zwar ist das Fell eigentlich voller "Kuhflecken" aber

das hier ist eine richtige Sushi-Mietze

Néko just means "cat" and even if the fur has cow-design,this little one is a true sushi-kitten

Pandi-Panda

2011-10-04T13:54:00.001+02:00

Ouppppsssssss - excusez moi - 'savais pô que vous êtes déjà la.Je me retourne.

'schuldigung - Ihr seid ja schon da. Ich dreh mich mal um.

Oh, sorry - didn't note you already look at me. Just a moment - I'll turn.

Voilà - c'est mieux. Maintenant je vous vois aussi.

Je m'appelle Zhen-Zhen.

Sodala - jetzt kann ich Euch auch sehen. Ist schon besser,gelle.

Ich heisse Zhen-Zhen.

Yeah - now I can see you,too. That's much better this way.

My name is Zhen-Zhen.

La, je suis encore sur la table opératoire.

C'est du boulot de naître - vous pouvez me croire.

Hier bin ich noch auf dem "Operationstisch" - meine Zeiten - geboren werden ist ganz schön anstrengend.

On this pic,I'm still on the table where I was born. You can believe me, to be born is a very hard job.

Oh - pour plus d'info:

Je suis encore un BB - tout mou et tout câlinou.

Ma fourrure est tissée,mes papattes ont des 'tites griffes brodées,j'ai ma bouche ouverte (ben oui,en cas ou mon nez est bouche un jour,faut que j'arrive à respirer).

Je suis articulé et mesure 21 cm de long et 14 cm de haut..

Quoi encore?? Ah oui,j'ai trouvé un nouveau foyer!

Also mal meine Infos:

Ich bin noch ein Baby.

Mein Fell ist Webfell - ganz kuschelig weich und meine Pfoten haben gestickte Krallen.

Ich hab 'ne offene Schnute,damit ih auch noch atmen kann,falls meine Nase mal verstopft sein sollte.

Ich bin 21 cm lang und 14 cm hoch.

Da war doch noch was..............

ach ja,natürlich: Ichhabe eine neue Familie gefunden!

Things you should know about me:

I'm still a baby - all cuddly and soft .

My fur is synthetic and mu little paws have stitched claws.

I've an open mouth in case I catch a cold and might have problems to respire with my nose.

I mesure 8.4" from nose to my tail and 5.6" from my ears to my toes.

Anything else??

Oh yes - I've found a new family!

Merci,Danke,Thank You

2011-10-01T21:44:00.000+02:00

C'était mon premier concours international

et je suis heureuse de vous annoncer que

Chakra a obtenue la 2éme place au concours international

Mein erster internationaler Wettbewerb wurde mit Erfolg gekrönt

Chakra hat den 2. Platz erreicht

The first time I entered an international Award's listing

both critters climbed to the top of their group

Chakra climbed up to the 2nd place of

URSA AWARDS 2011

So Tired s'est placé 3éme

So Tired wurde in seiner Gruppe Dritter

So Tired has won the 3rd place in his group

Merci a vous d'avoir voté pour eux

Vielen Dank Euch Allen für Eure Unterstützung

Many thanks to all for your voting

Moxie s'est reveillée

2011-09-27T14:45:00.000+02:00

Moxie = Affronter la vie avec courage

Moxie = Mutig durch's Leben gehen

Moxie = Ability to face difficulty with courage

Et oui, on peut au moins risquer un œil pour se faire une idée

Man kann ja wenigstens mal die Augen auf machen und einen Blick riskieren

To have a peek you have just to open the eyes

Si ça ne va pas,je tourne le dos

Und,wenn mir das,was ich seh' ,nicht gefällt,dreh ich der Welt den Rücken zu

And if I don't like what I see - I just turn my back to the w

Je me dis, sois gentil avec les autres,comme tu voudras qu'ils soient gentils avec toi.

Bleib locker und benimm dich Anderen gegenüber so, wie du dir wünscht,dass sie sich dir gegenüber benehmen

I think by myself ,stay cool and behave like you wish the other should do

Heri IV

2011-09-22T16:28:00.001+02:00

Depuis mon retour de Bruges,je suis gaga pour les hérissons.

Seit ich aus Brügge zurück bin,bin ich Igel-Fan.

Since I'm back from Belgium,I'm fan of hedgehogs.

Cette petite boule à pics mesure 7.5 cm

Diese kleine Stachelkugel ist 7.5 cm gross

This tiny ball mesures 3"

Il est en mohair et mini fabric.

Seulement la tête est articulée mais grâce à son bourrage,il est assez "maniable"

Das Kerlchen ist aus Mohair/Minifabric

Nur der Kopf hat ein Gelenk aber durch die spezielle "Füllung" ist das Igelchen ziemlich gelenkig.

The little one is made from mohair and mini fabric.

Only the head is cotter pin jointed but nevertheless

you can position this hedgy.

Borsalino

2011-09-18T13:46:00.000+02:00

Pourquoi "Borsalino",hein?

Warum denn "Borsalino"?

"Borsalino"? Why ?

Mais - parce que j'avais ce nom en tête,tout le temps,durant sa création.

Naja - mir schwirrte dieser Name im Kopf rum - die ganze Zeit über.

Simply because I couldn't get this name out of my mind,all the time I created this little bear.

Je sais,ce n'est pas un "vrai" Borsalino mais ce petiot ne craint pas la comparaison

avec Alain Delon LOL

Ja,ich weiss, das ist kein "echter" Borsalino, aber dieser kleine Kerl hat nicht die geringsten Hemmungen, mit Alain Delon verglichen zu werden.

Ok,ok it's not an authentic one but this tiny bear doesn't fear to be compared to Alain Delon.

Borsalino est,bien évidemment,un Sushi.

Sa fourrure est du mohair d'un beau bleu clair.

Il mesure 21 cm et porte une cravate qui vient tout juste de la Croatie - le pays d'origine de cet accessoire.

Borsalino ist ein Sushi - ausnahmsweise mal mit einem "unexotischen" Namen.

Aus hellblauem Mohair,21 cm gross,hat Borsalino eine original kroatische Kravatte um den Hals.

Wusstet Ihr eigentlich,dass Kroatien das Ursprungsland der Kravatten ist?

8.4" tall,made from light blue mohair and wears an authentic tire from Croacia.

Do you know that tires are an original creation from that country?

Big

2011-09-12T21:17:00.002+02:00

Cette fois,je vois "grand".

Ce pépère mesure 58 cm et est bien "nourri" avec 1.5 kg de granulé de caoutchouc.

Diesmal wird es gross!

Dieser Knudelbär ist 58 cm gross und gut "gefüttert" - mit 1.5 kg Gummigranulat.

BIG - and so he is!

This big cuddly fellow is 23" tall and has

1.5 kg rubber pellets in his tummy.

Finis,les soirées seules sur le divan devant la télé - il y a de la compagnie doudou.

Mit Big ist es nicht mehr einsam auf der Kuschelcouch vor dem Fernseher.

Never more you'll feel lonely in front of your TV

La fourrure est du Luxury Faux Fur Anglais - avec une base rouge bordeaux et des pointes dorées. Pour les pattes j'ai utilisé du cashmere assorti et les yeux de big sont peints
à la main et ont reçus des effets pailletés.
Das Fell ist britisches Luxus-Webfell in Bordeaux-Rot mit goldblonden Spitzen.
Für die Pfoten habe ich farblich passenden Cashmer verwendet und die handbemalten Glasaugen haben Glitzereffekte.
The fur is dark red British Luxury with golden tipps and for the paws
I used same colour cashmere.
Big's eyes are hand painted with glitter.

Miruku Kohi - Café au lait

2011-09-10T09:54:00.001+02:00

Bonjour tout le monde!

Ça vous dit, un 'ti café au lait le matin?

Guten Morgen!

Möchtet Ihr einen Milchkaffee?

Good Morning to you!

Do you mind to get a little cup of coffe and milk?

Chui un 'ti sushi - qui l'eut cru .

Das ich ein Sushi bin,habt Ihr ja wohl schnell erkannt.

I'm a little sushi as you can see.

Je mesure +- 21 cm et ma fourrure est du mohair.

Ich bin etwa 21 cm gross und aus Mohair.

I'm about 8.4" tall and made from mohair.

Ahhhh oui,je voulais vous dire encore: Je vous empêchera pas de dormir,même si vous me prenez tard le soir!

Was ich noch sagen wollte: Ihr könnt mich gern auch abends zu Euch nehmen - ich störe bestimmt nicht Eure Nachtruhe.

Just to make you sure: Even if you take me in the evening or late at night - you allways will have a good sleep!

Bears & Buds featuring BOBBYBAER

2011-09-01T10:45:00.003+02:00

Je suis très heureuse de vous annoncer que

l'américain Online-Magazine

Bears & Buds

a choisi de mettre ma petite sushi

en couverture de l'édition du mois de Septembre 2011

ici

Ich freu mich riesig,dass die amerikanische Online-Teddy-Revue

meine kleine Sushi als Titelbild auserwählt hat und ein tolles Portrait über Bobbybaer

in der aktuellen September-Ausgabe bringt.
Hier

I feel very honored and happy about the featuring

on BEARS & BUDS Online -Review.

For this month of September 2011

my little Sushi girl makes the cover.
Here

Louiza - c'est la rentrée

2011-08-31T22:06:00.000+02:00

C'est la rentrée - aussi chez BOBBYBAER.

Die Ferienzeit ist auch bei BOBBYBAER zu Ende.

Summer vacation is over.

Une petite demoiselle Ratounette est venue

vous montrer son nez.

Das Ratten-Fräulein Louiza sagt Euch mal eben "Guten Tag".

It's nice you peek in to meet my rat-girl Louiza

31 cm,mohair couleur café au lait et cashmere couleur sable,

Louiza porte une robe de vieux lin et sa Charlotte.

Sie ist 31 cm gross,aus Milchkaffee-farbenem Mohair mit beigen Einsätzen aus Cahmere

und trägt ein Kleid aus antikem Leinen und die hier so genannte "Charlotte" auf dem Kopf.

12.4" standing tall,from mohair with cashmere features,

Louiza fits a dress from antique linen fabric and her "cap" is here called "Charlotte"

Adeyaka-Na - croquez du léger

2011-08-26T12:10:00.001+02:00

Adeyaka-Na - élégante....... n'est pas.

Cette petite fille Sushi,dans sa petite robe en dentelle ancienne,

cherche un nouveau foyer.

Adeyaka-Na - ein kleines Sushi-Mädchen,sucht ein neues Zuhause.

Adeyaka-Na,little Sushi girl,is looking for a new home.

Elle mesure 20 cm est sa fourrure est du mohair antique de couleur vanille.

Sie ist ca. 20 cm gross und aus vanillefarbenem Antikmohair.

About 8.4" ,standing tall, her fur is vanilla antique mohair.

Adeyaka-Na ouvre le bal des nouveautés chez Bobbybaer.

Somit ist der Reigen der Bobbybaer - Neuerscheinungen eröffnet.

With this little bear the new season "made by Bobbybaer" is open.

Have fun !

Magnifique ville de Bruges

2011-08-24T09:24:00.000+02:00

Comme je vous l'ai promis,voici quelques images de Bruges/de l'expo

La ville est magnifique et l'expo était dans une salle immense.

On ne savait pas ou donner la tête .

Dans l'impossibilité de mettre les images de tout,

j'ai dû me contenter avec un choix perso limité.

Wie versprochen zeige ich Euch ein paar Fotos aus Brügge - einer tollen, malerischen Stadt.

Ausserdem Fotos der Ausstellung.

Da ich nicht seitenweise Bilder einstellen kann,ist die Auswahl sehr limitiert.

As I promised some pics from Brugge and I cannot put all the snap shots

I'll show you a personal choice to give an impression from the wonderful

town and the exhibition

Bientôt il y aura les nouvelles créations de Bobbybaer sur ce blog!!!

Neue Viechereien kommen in den nächsten Tagen!!!

New Bobbybaeren coming soon!!!