J'aime beaucoup les chats mais ils me donnent toujours
du fil à tordre.
Ich liebe Katzen aber das allein hilft mir eigentlich echt nicht viel denn
Katzen zu kreieren ist für mich immer noch
und immer wieder ein fast unüberwindbare Herausforderung.
I truely love cats and kitten but to create such
adorables animals is all but easy for me and often simply impossible.
Je suis heureuse de vous présenter Caprice.
Pour y arriver de lui donner son expression et pour pouvoir la réaliser,
toute ma famille en a dégusté!
Beaucoup de "scissor sculpting" était nécessaire et les poils de chats ne sont pas vraiment ami avec les courants d'aire et les ventilateurs.
Um so glücklicher bin ich, dass ich nun Caprice vorstellen kann....
die gesamte Familie hat unter ihrer Herstellung leiden müssen, denn Katzenhaare und Zugluft
oder gar Ventilatoren, sind nicht unbedingt miteinander vereinbar.
So I'm very happy I can present Caprice to you.
To realise this little kitten the whole family had to suffer from cat's hairs
floating all over and sticking wherever.
You surely know that hair and fans don't match...........
Finalement c'est comme toute naissance -
plus grande la douleur, plus que l'on aime le petiot.
Letztendlich ist es wie bei jeder schweren Geburt:
Je grösser das Leid desto grösser die Erlösung und die Zufriedenheit.
Whatever - she's born and all pain has passed by.
Caprice is happy to be there and so I am.
Elle est en fausse fourrure, mesure 36 cm, avec les pattes en cashmere, des griffes brodés et des beaux yeux de chat en vert émeraude.
Des touches de peinture renforcent son expression.
Caprice ist 36 cm gross, aus Webfell und hat Cashmer Pfoteneinsätze.
Die Krallen sind gestickt.
Sie hat smaragdgrüne Katzenaugen und ein paar Farbtupfer geben ihr ihren Ausdruck.
Caprice mesure 36 cm - 14.5" and is made from
faux fur with cashmere paw pads and has embroidered claws.
She has green glass cat's eyes.
A little paint was neet to give her this special and tender expression.
La petite souris aime beaucoup sa nouvelle copine mais n'est pas un accessoire.
Die kleine Maus hat zwar mit Caprice Freundschaft geschlossen, gehört aber nicht wirklich dazu.
The little mouse , also she's Caprice's friend, doesn't belong to the cat
Juste encore le "derrière" pour que vous voyez mieux la splendeur de la fourrure.
Und hier noch die Rücken-Ansicht, damit Ihr das schöne Fell in seiner ganzen Pracht sehen könnt
Just a look on the back - so you can see how beautiful the fur is.
Ça y est!
Pour toutes les informations, informez vous sur http://www.agdm.org
