Amori

La moppelïte continue avec Amori,

Moppel "à l'ancien"

Die Moppelitis findet ihre Fortsetzung in

Amori, einem abgeliebten Oldie

Amori is my latest oldie Moppel

J'ai utilisé du vieux mohair d'ameublement des années 1870-1920

Dazu habe ich Jahrhundertmohair verwendet

For this type of bear I love to use old upholstery mohair from 1870-1920

 

Comme d'habitude, c'est un travail "acharné" et intense de lui donner l'aspect d'avoir partagé le quotidien avec des générations d'enfants.

Es ist immer sehr arbeitsintensiv und aufwendig einem Bären

das abgeliebte Aussehen zu verleihen.

It's allways a very special work to give a bear this

old and antique look

   Même pour le gilet, un tricot "normal" ne faisait pas l'affaire.

Selbst das Stricken allein reicht nicht 

Even to knit isn't enough

   Comme d'habitude, le bourrage est en partie fait avec du granulée de caoutchouc pour lui donner un supplément de "mou".

Il a des yeux en bouton de chaussures et le nez brodé et ciré

Wie fast immer ist auch Amori zum grossen Teil mit Gummigranulat gefüllt um ihm ein gutes Gewicht und eine grosse Souplesse zu geben.

Die Augen sind alte Schuhknöpfe, die Nase ist gestickt und gewachst

Amori is stuffed with rubber pellets, his eyes are old shoe buttons and his nose is embroydered and waxes

  

Les Moppel sont de retour :o))

Coucouuuuuuuuuuuuuu !

Je suis ravi de vous voir!

Comme vous pouvez constater,les Moppel sont de retour!

Hallöchen und einen wunderschönen Guten Tag wünsche ich Euch!

Ich freu mich, Euch zu sehen - 

somit wäre festzustellen : Die Moppel sind wieder da !

A big Hello to you and thank you for your visit!

I'm realy happy to announce that the good old Moppel is back!

     

Ça fait tellement longtemps que j'ai cousu plein de bestioles, surtout dans cette magnifique fourrure de Tissavel, que le travail avec du mohair commençait de me manquer.

Et, pas seulement le mohair - mais aussi un vrai bon vieux zours à câliner!

Jetzt habe ich so viele Viecher aller Art aus diesem wunderschönen Tissavel Fell genäht, dass mir , ehrlich gesagt, das Verarbeiten von Mohair und vor Allem der gute alte Knuddelteddy ganz schön gefehlt haben.

For a pretty long time I made animals and critters from wonderful Tissavel faux fur but finaly I missed the good old teddybear and to handle mohair fabric.

  Francis est en Schulte Curly Mohair , de couleur miel/ doré

et mesure 33 cm.

Comme d'hab, il est tout doux et rempli avec beaucoup de granulé de caoutchouc.

Ses pattes et zoreilles sont en cashmere.

Francis ist aus Schulte Curly Mohair in einem klassischen Goldton.

Er ist 33 cm gross.

Wie gewohnt ist auch Francis kuschelig weich und hat ein schönes Gewicht durch viel Gummigranulat .

Francis is 13.2" tall and from soft honey/gold Schulte curly mohair.

He is soft stuffed, as usual, with plenty of rubber pellets. 

 

Lucky from Upon the Stairs

Nouveau petit Chihuahua:

Lucky

Ce petiot est, comme d'hab, en fourrure Tissavel et cette fois, il a des yeux bleus.

Ein neuer Chihuahua aus superweichem Tissavel Fell.

Lucky

A new Chihuahua puppy from softest Tissavel fur

Lucky

Lucky est entièrement articulé et dans ses pattes, y'a du fil de fer pour faciliter la pose

Lucky ist natürlich voll beweglich und hat Drahteinlagen in seinen Beinen, damit man ihn leicht in Pose bringen kann

Lucky is 5 way cotter pin jointed and has wired legs

Il mesure +- 26 cm de haut pour 28 cm de long

26 cm Kopfhöhe und 28 cm Länge

10.4" high and 11.2 " long

La tête ainsi que les pattes sont sculptés aux ciseaux et à l'aiguille et il a du granulé de caoutchouc dans son ventre

Kopf und Pfoten sind mit der Schere und Nadel sculptiert und er hat Gummigranulat im Bauch

Head and paws are needle and scissor sculpted

Lucky has rubber pellets in his body