C'était le Marché de la Saint Nicolas 2013

C'est fini , le marché de Noël 2013

Auch die Edition 2013 des Weihnachtsmarktes ist vorbei

That's it for Christmas Market 2013

 

Merci à vous, qui vous êtes venus de me dire 

Bonjour et/ou d'adopter un BOBBYBAER.

J'espère de vous revoir l'année prochaine !

Vielen Dank an Euch, die Ihr gekommen seid um Hallo zu sagen 

oder einem BOBBYBAEREN ein neues Zuhause zu geben.

Ich hoffe, wir sehen uns nächstes Jahr wieder!

Thanks to all who dropped in to say Hello 

and/or to adopt a BOBBYBAER.

Hope to meet you again, next year!

Apropos des pains d'épice .....

Le thème du Marché de Noël

est justement  "le pain d'épice"

et, ayant des problèmes de coudre cette pâte

(j'ai mangé un clown)

alors, j'ai fabriqué du pain d'épice

pour ma déco.

Das Thema "meines" Weihnachtsmarktes ist

"Lebkuchen" . ....

Naja, ein bisschen schwierig, Lebkuchenteig

zu nähen  :o))

Also habe ich Lebkuchen als Dekoration

gebacken.

The challenge for "my" Christmas Market

is  GINGER BREAD

and as it's rather difficult to sew that,

I decided to make my deco from Gingerbread.

 

 

 

 

 

  

Marché de la Saint Nicolas

L'année est déjà presque passée.

Je ne fais plus d'expos courant l'année mais 

je tiens beaucoup à ce marché et la facilité d'y accéder.

Donc:

Ça y est - "mon" marché de Noël

aura lieu la semaine prochaine.

Vendredi  29.11.2013  -  15°° -20°°

Samedi  30.11.2013  -  10°° - 20°°

Dimanche  01.12.2013  -  10°° - 19°° 

Je vous donne rendez vous à 

la maison BLEUE

1ére étage

au Cité Hof

à 68400 Riedisheim

en Alsace, près de Mulhouse .

J'ai hâte de revoir ceux parmi vous, qui je connaisse déjà 

et

hâte de rencontrer ceux qui je n'ai pas encore

rencontré "en vrai" 

  Gros biz'ours et à bientôt

au marché

Taffy

Elle n'est pas belle, la vie?

Quand on est un petit toutou et on peut s'enrouler dans une couverture,

bien au chaud et on reçoit plein de câlinous?

Ist es nicht schön, wenn man sich (so als kleiner Hund)

auf einer warmen, weichen Decke rumlümmeln kann und 

einem die Kälte draussen völlig Schnuppe ist?

I'm just a very happy little puppy who can nap

on my very own blanket while others stand outside and freeze.

  

 Mon nom est Taffy et je sais déjà que j'aurai une magnifique maman qui m'attend

et un vrai "grand frère" ... ça, par contre sera une autre histoire 

Ich heisse Taffy und weiss schon jetzt, dass meine Adoptivmama sich sehr auf mich freut.

Ich habe auch einen "richtigen" grossen Bruder

aaaaaaaaaaaber, ob der mich mögen wird, das steht auf einem anderen Blatt.

I already know that my new mom will love me to pieces and I will also have a

"real" big brother.

Hopefully he will agree too - but that's another story to come up.

 

Sparky II

Qui est qui?

Quoi qu'il en soit, je suis cynophile en ce moment.

Wer ist denn nun wer?

Wie auch immer, einmal mehr bin ich auf den Hund gekommen.

Who is who?

However, I'm bound to puppies this times.  

Ce n'était pas vraiment évident de faire un chien de cette taille.

Comme même 60 cm de haut et 80 cm de long.

C'est un "Elo" - une "nouvelle" race, pas encore trop connue.

Es ist gar nicht so einfach, in solchen Dimensionen zu arbeiten.

Immerhin 60 cm hoch und 80 cm lang.

Die Rasse heisst "Elo" und ist noch nicht soooooooooooo bekannt.

Not so easy to make a puppy this big.

All about 24" high and 32 " long.

This kind of dog is an "Elo" - a new race so far.

 

Comme d'habitude, tout est cousu à la main .

Les jambes ont des armatures en fil de fer et 

j'ai essayé de mettre autant de détails que possible.

Wie immer ist auch dieser Riese reine Handarbeit

(ohne Nähmaschine).

Die Beine sind gedrahtet.

As always, all is hand sewn and I tried to

show as much details as possible.

 Je suis toute heureuse que Sparky II fait autant de plaisir à sa nouvelle famille.

Ich bin jedenfalls froh und glücklich, dass Sparky II so liebevoll von seiner neuen Familie aufgenommen worden ist.

I'm very,very happy that Sparky II found such a wonderful new home.

 

Sa nouvelle maman lui a dédié une page sur son blog

Seine neue Mama hat ihm eine ganze Seite auf ihrem Blog gewidmet

His new mom dedicated a new page on her blog to Sparky 

http://www.evischnefieszwergenbabys.com/vom-sinn-des-lebens-und-von-sparky-2/sparky2.html 

  

MacFluffy

?????????????????

Encore ??????????

Was denn?

Schon wieder einer ?

OMG

Another one?

  

MacFluffy vous souhaite une bonne journée !

MacFluffy wünscht Euch einen schönen Tag!

MacFluffy is wishing you a wonderful day !

 

Ce petit Westie est en Tissavel,

18 cm long et 16 cm haut,

pleinement articulé et sculpté aux ciseaux.

Dieser kleine Westie ist 18 cm lang, 16 cm hoch, 

aus Tissavel Fell und mit der Schere skulptiert.

This little Westie is from finest Tissavel fur and scissor sculpted.

6.4" high and 7.2" long

 

 

   

Darling

C'est un temps de chien  :o))

Offensichtlich bin ich auf den Hund gekommen  :o))

Obviously it's puppy time on Bobbybaer :o))

 

Viens ma petite, faut pas avoir peur!

Komm her meine Kleine, du brauchst keine Angst zu haben !

Come on little girl, don't be afraid  !

 

Darling est un petit cocker en mohair, pleinement articulé.

Darling ist ein kleiner Cocker aus goldfarbenem Mohair.

Darling is a little cocker puppy from waved golden mohair.

 

Elle mesure 16 cm de long et 14 cm de haut.

Das Hundchen ist 16 cm lang und 14 cm hoch.

Little Darling measure 6.4" long and 5.6" high.

 

 

   

 

 

Canaille - nouveau 'ti Chi

Après Taxi - un nouveau toutou .

Nach Taxi kommt hier nun ein neuer Hund.

After having introduced Taxi, here's a new puppy.

Il est encore un peu timide - ou, peut être pas content avec son nom

Après tout, il est sage comme un image.

Der Kleine ist noch ein bisschen schüchtern  und irgendwie gar nicht zufrieden mit seinem Namen ;o))

Still a bit shy he doesn't really understand why he got this name.

Canaille mesure 27 cm de haut et 30 cm de long.

Sa fourrure est du Tissavel.

Canaille ist 27 cm hoch und 30 cm lang.

Sein Fell ist von Tissavel.

10.9" high and 11.2" long.

His fur is from famous Tissavel    

 

 

 

  

Taxi

J'ai toujours voulu un chien qui s'appelle "Taxi"   

Ich habe mir immer einen Hund gewünscht, der "Taxi" heisst

I always wanted to have a puppy named "Taxi"

 

Imaginez  la tête des gens, quand vous appelez ce toutou dans la rue ?

Ça se prête aussi comme excuse quand vous arrivez trop tard au travail

>> Excusez moi Chef, mon taxi n'est pas venu quand je l'ai appelé!<<

Stellt Euch doch bloss mal das Gesicht der Leute vor, wenn Ihr den Hund lauthals auf der Strasse ruft .

Geht auch gut als Entschuldigung für's Zuspätkommen:

>> Tut mir leid, ich habe mein Taxi gerufen, aber da kam Niemand! <<

Just fancy how people will look at you when you shout loud "hey,Taxi!" in the street.

Even if you're late for work you could say : >> Sorry Boss, I called my Taxi but it didn't arrive in time !<<

 

Bon, alors:

Taxi est fait avec 3 curly mohairs différents.

Il est articulé (comme d'hab) et mesure 17 cm de haut et 21 cm de long.

Taxi ist 17 cm hoch und 21 cm lang,

5-fach gescheibt und aus 3 verschiedenen Curly Mohairstoffen.

So, Taxi is 5-way cotter pin and hard disc jointed, from 3 different curly mohairs.

He's 7" high and 8.75" long

 

J'ai appliqué un peu de peinture pour lui donner son caractère perso

Ein bisschen zusätzliche Farbe gibt ihm sein characteristische Aussehen

His face is shaded to give him his particular look   

 

 

 

    

 

 

  

Aka Iro

Un beau rouge - comme une feuille  pendant un été Indien

Rot wie ein Blatt im Indian Summer

Red like a leave of Indian Summer

 

Je suis, sans doute, un sushi.

Cette fourrure Tissavel est tellement belle et douce et dense

Wie Ihr seht, bin ich ein echter Sushi.

Diese Tissavel Fell ist einfach toll - so weich, so dicht und so ..... rot ;o)?!!!   

I'm a sushi bear and my 

Tissavel fur is extraordinarily red, dense and soft

 

 

Ah oui, j'ai oublié:

Je mesure 21 cm et j'ai du granulé de caoutchouc dans mon ventre.

Ich bin 21 cm gross und mit Gummigranulat gefüllt.

I'm 8.4" tall and filled with rubber pellets.

   

C'est la rentrée

Coucouuuuuuuuuuu vous!

C'est la rentrée - aussi pour Bobbybaer.

Pour vous mettre à l'ambiance,

j'ai un 'tit bout de nounours à vous montrer.

Hallöchen auch !

Die Ferienzeit ist zu Ende und auch

die Bobbybaeren beginnen eine neue Saison.

Zur Einstimmung kommt hier schonmal

Christopher, ein Mini-Oldi im Westentaschenformat.

Welcome back to the "normal" life after vacations.

Christopher, the "new" mini - oldie wants to say hello.

 Ce petit ourson mesure 8 cm.

Sa fourrure est du "Upholstery", vieux de chez vieux et un peu d'alcantara pour les pattes.

Il est complètement articulé et un peu de granulé d'acier lui donne son poids.

Ouiiiiii, Wes, y'a beaucoup d'amour dedans - plus que l'on pourrait croire

par cette petite taille.

Dieses olle Bärchen ist 8 cm gross,

aus altem Upholstery und Alcantara (für die Pfoteneinsätze).

Etwas Stahlgranulat verhilft ihm zu mehr Gewicht , denn

so ein Bärchen mit Liebe voll zu stopfen reicht nicht für den Zeiger an der  Waage.

This little guy has loads of love in his tummy but nevertheless I had to add steel shot to give him weight.

He's  3.2" tall and from vintage upholstery with paws from alcantara.

 

Comme tous les Bobbybaer Oldies, Christopher est passer par la procédure

de vieillissement .

Wie alle Bobbybaer Oldies hat auch Christopher einen "Reifeprozess" durchlebt.

Like all Bobbybaer oldies, Christopher passed through a special application to get his vintage look

  

 

 

 

Milo

Coucou tout le monde !

Je suis Milo - petit ourson bien aimé

et je cherche une famille d'adoption.

Hallo Ihr da draussen!

Ich bin Milo, ein kleiner Old-Style Bär

und ich suche ein neues Zuhause.

Hello everyone!

My name is Milo - I'm a little shabby bear

who is looking for a new home.

 

Je mesure +- 18 cm, ma fourrure est de la Viscose

et je suis rempli de granulé de caoutchouc.

Un peu rafistolé, une couture par ci et un patch par la,

un peu de maquillage, des yeux en vieux boutons de chassures

et touuuuuuuuuuuuuuut câlinou ... ça, c'est moi.

Ein kleines Kerlchen von +- 18 cm , 

aus Viscose, mit Schuhknopfaugen und viel Gummigranulat,

damit ich auch schön "schwer" und knuddelig bin.

I'm a little shabby bear with shoe button eyes.

My tummy, arms and legs are filled with rubber pellets.