Naissance et Faire-Part

 Encore tout petit et les yeux fermés.

Noch ganz klein und die Augen geschlossen.

Just born and the eyes are still close.

 Ce petit chaton est un miracle de la nature  :o))

Il est né, même AVANT sa maman.......

qui  osera encore de poser la question si il y avait d'abord l'œuf ou la poule?

Dieses kleine Katerchen ist das reinste Naturwunder  :o))

Wer wagt da noch die Frage zu stellen, ob zuerst das Ei oder das Huhn da war?

Dieses Kerlchen ist noch VOR seiner eigenen Mutter geboren - Bobbybaer macht's möglich.

This little kitten is a real miracle  - he's born BEFORE his mom

No more the question whether there was first the egg or the chicken. 

.

 Donc, ce fait vous explique pourquoi j'ai choisi de l'appeler MIRACULIX

Nun braucht sich auch Niemand mehr zu fragen, warum ich das Katerchen MIRACULIX getauft habe.

So I just gave you the explication why I decided to call him MIRACULIX

Pacha - dernière création pour la LIVEGALLERY

 Encore un chat qui est parti vers la capitale.

Hier präsentiert sich ein weiterer Besucher der französischen Hauptstadt.

Another member of the Bobbybaer-family has gone to visit Paris.

 Ce petit minou, tout doux et câlinou mesure 18 cm (sans queue).

Diese kleine Mietze ist ganze 18 cm lang (ohne Schwanz gemessen)

This little kitten is about 7.23 tall  and so soft and cuddly

 Pacha a des armatures en fil de fer dans ses papattes et du granulé dans son ventre - 

ainsi on peut le positionner selon l'envie du moment.

Pacha hat Drahteinlagen in den Beinen und ist mit Gummigranulat gefüllt, damit man ihn, je nach Laune , positionieren kann.

Pacha has wired legs and rubber pellets in his body, so that he can take variouse poses.

EXCLUSIVE POUR LIVE GALLERY/PARIS

 Depuis le Salon de Gueule de Miel, en Septembre 2010, 

je fais occasionnellement des créations "exclusivement disponibles"

chez Chantal, adorable patronne de la LIVE GALLERY à Paris .

Seit meiner Teilnahme am Salon de Gueule de Miel, im September 2010,

entstehen bei Bobbybaer manchmal "Exclusiv-Kreationen", die Chantal,

die liebenswürdige Inhaberin der LIVE GALLERY in Paris,

in ihr Sortiment aufnimmt.

Since I participated on AGDM, in september 2010, I create ,from time to time, special

bears or critters , ordered by Chantal, adorable owner of the gallery  

 Scarlet est partie, pour joindre la capitale et sera , dans quelques jours, arrivée à Paris.

Scarlet ist heute abgereist und wird in ein paar Tagen in der Hauptstadt angekommen sein.

Scarlet was sent today and will enter the capital in a few days.

 Ce chat mesure 35 cm (debout) et la fourrure utilisée est très soyeuse et "luxurieuse"

Das verwendete Luxusfellchen ist super weich und etwas ganz Besonderes.

This cat has a fantastic special fur - sooooooooo soft and outstanding.

Josephine - la grande

 Parfois il arrive que je n'ai même pas besoin de réfléchir comment va s'appeler l'ours qui vient de naître.

D'autres fois, je me creuse la cervelle et je change plusieurs fois d'avis avant de nommer 

l'ours ou la bestiole.

Manchmal kommt es vor, dass ich gar nicht zu überlegen brauche, wie denn nun der neue Bär heissen wird.

In anderen Fällen zermarter ich mir das Hirn und taufe die Bären und Viecher zig mal um, bevor denn nun der Name auf das Bild kommt.

Sometimes it happens that a bear or a critter is born and his/her name comes to me such natural that I suddenly know: That's it!

Other times I keep on thinking about for severals days (and nights) without any conviction.

 Josephine s'appelle Josephine parce qu'elle ressemble qu'à Josephine!

Ne cherchez pas un brin de logique dans ce propos - il en est ainsi :o))

Bei Josephine war das absolut kein Problem, weil sie wie "Josephine" aussieht!

Welche denn?  Tja, jeder Versuch das zu verstehen oder zu deuten, ist zwecklos.

Es gibt da kein Vorbild - dieser Teddy sieht einfach nur aus wie Josephine :o))

Josephine - the moment I finished her - looked like Josephine!

No,she isn't similar to anybody I know or crossed........

simply I know "this is Josephine" :))

 Elle mesure 53 cm et sa fourrure est du "antique mohair" de couleur "champagne",

les coussinets en vieux lin

Sie ist stolze 53 cm  gross und aus Champagnerfarbenem Antikmohair mit Pfoteneinsätzen aus antikem Leinen

 She's 21" standing tall and from champagne antique mohair with paw pads from antique linen fabric

 La petite robe ainsi que les chaussures en cuir daim sont authentiques témoins d'une époque ou moi, j'étais encore toute petite fille.

Mon ciel - chui aussi une antiquité, moi :o(

Das Kleidchen und die Schuhe stammen aus einer Zeit, wo ich selbst noch ein Baby war.

Oh Himmel, mir wird wiedermal bewusst, dass auch ich schon zu den Antiquitäten zähle :o((

Dress and shoes are from a time when I, myself, was  almost a little girl and that reminds me that I'm antique, too 

 Josephine aime bien jouer avec sa poupée "Catherine-Ann"

Josephine liebt es, mit ihrer Puppe "Catherine-Ann" zu spielen

Josephine loves to play with her doll "Catherine-Ann"