Goutte,Gouttelette de Pluie..........

 Amayadori - je me protège contre la pluie....

oui,oui, en automne il pleut beaucoup, alors tata Traudel

m'a offerte un parapluie.

Amayadori - ich schütze mich gegen den Regen!

Jetzt im Herbst regnet es ja alle Nase lang

und da war ich froh, dass Tante Traudel mir einen Schirm geschenkt hat.

Amayadori - I protect myself against the rain.

These days we often have rain here and so I'm happy that aunt Traudel 

sent me an umbrella. 

 Bon, parfois je me présente aussi sans...

Klar doch, manchmal brauch ich den Schirm nicht....

Ok - sometimes I don't need it....

 Ne cherchez pas trop la race à laquelle j'appartiens.

J'ai des gênes de York mais pour le reste - allez savoir!

Jetzt zerbrecht Euch bloss nicht den Kopf darüber, welcher Rasse ich angehöre.

Ich hab ein paar Yorkshire-Gene aber über den Rest schweige ich mich aus!

Don't search what race I belong to...

I've some genetic familiarity with Yorkies but there must be other.

Shepadoko - l'enfant du Berger Allemand (lol)

 "Elle est ou la baballe?"

"Cherches la baballe!"

"Apportes la baballes!"

Non, mais franchement! Vous ne croyez pas que c'est un peu exagère?

Hého! Je suis un petit BB BA - je veux bien jouer avec vous, mais comme même!

Allez jouer un peu à l'ordi, votre console de jeu ou avec les humains!

"Ja wo ist den der Ball?"

"Such den Ball - bring's Bällchen!" 

Ehrlich jetzt, geht's noch??

Ich will Euch ja gern ein Weilchen bei Laune halten, aber so ab und zu könnt Ihr Euch auch mal mit Euren eigenen Sachen beschäftigen und mich verschnaufen lassen!

"Go go go - catch the ball!"

"Where is the ball, bring the ball....."

Well my humain friend, I will agree to play with you from time to time but I'm groggy now!

So just play with your own humain goodies! 

 Oufffffffffffffff - un peu de répos, hein!

Mais ma balle, je la garde avec moi!

Tztztzzzzzzz, c'est quoi ce binzzzzzzzz, je dois toujours la chercher?

C'est pourtant vous qui la balance dans toutes les directions!

Sooooooooooodala, jetzt verschnauf ich ein bisschen und auf meinen Ball pass ich lieber selber auf!

Was soll eigentlich der Quatsch mit den Ball-Suchen?

Wenn Ihr den nicht ständig durch die Gegend werfen würdet, wüsste ich genau, wo er ist!

A little break to breath, please!

After all, why is it up to me to find the ball?

It's you who throw it away all time, not me!!

I guess it will be better I hold it close to me!

 Zût - vous m'avez eu!

Je cherche, je regarde, pô de baballe!

Och menno, da habt Ihr mich wieder reingelegt!

Wo habt Ihr den Ball denn jetzt schon wieder versteckt?

Ohhhhhhhhhhh!

Where do you hide my toy?

Sushi au chien

Coucou les z'humains !!

Je suis INUKO .

Encore un peu timide mais siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii gentil!

Hallo Ihr Menschen!!

Ich bin INUKO.

Naja, ich bin noch ein bisschen ängstlich aber sooooooooooooooooooooooo lieb!

Hello humains!

My name is Inuko.

I'm still very shy but soooooooooooooooooooooo cuddly. 

 Vous avez compris? Je suis aussi un Sushi.

Ihr habt wohl schon erraten, dass auch ich ein Sushi bin.

I'm a little sushi puppy.

 Avec mes grands yeux, je regarde au fond de votre âme.

Mit meinen grossen Kulleraugen kann ich bis auf den Grund Eurer Seelen schauen.

With my big eyes I can look into your hearts.

Koyo - un chat pas comme les autres

 

Ne pensez pas que je ne fais plus rien!

Il y a quelques semaines, j'étais occupée à préparer le salon de Gueule de Miel à Paris.

Depuis je ne suis pas en retraite mais je crée des bestioles avec toujours beaucoup d'amour et d'enthousiasme.

Malgré qu'il s'agit des créations "sur commande" je vous montre l'un ou l'autre 

"Bobbybaer" qui sort de la maison.

Autre que ça, j'ai aussi cousu pour le "Online-Show" mais les ours doivent rester cachés jusqu'au 6.11.2010

Nicht, dass Ihr denkt ich sei im Ruhestand, nein, nein, es gibt mich noch und es gibt auch neue Viechereien bei Bobbybaer.

Nachdem ich also wochenlang damit beschäftigt war, Neues für den Pariser Salon zu nähen, sind die neuesten Kreaturen jetzt "Bestellungen".

Mal abgesehen davon, habe ich natürlich auch neue Bären für die Online-Show genäht.

Jetzt zeig ich Euch aber doch mal, was so bei mir Neues enstanden ist.

If ever you think that I'm retired, you're wrong!

For some weeks I've been busy to create bears for the exhibition in Paris.

There are very new Bobbybaer bears and critters for the online - show and actually I make some critters for order before coming up to animals for my Christmas market.

So, I'm sewing all days, even if I don't show all of my new production.

 

 La semaine dernière, je me suis occupé de KOYO - j'avais un morceau de magnifique Faux Luxury Fur Anglais qui s'apprêtait à devenir un chat.

Et voilà - Koyo est né - pas sans mal mais bon.

Die letzte Woche habe ich mich also intensiv mit diesem schnuckeligen Katzenkind beschäftigt.

Das Fell, Englisches Luxury Faux Fur, schien prädestiniert für solch ein Kätzchen.

During the last week I made KOYO, the fluffy cat, from British Luxury Faux Fur.

 

J'insiste que les chats ne sont pas l'animal qui est le plus facile pour moi à réaliser

mais ce poil .......... je ne pouvais pas résister.

Quoique, le travail de sculpter aux ciseaux, de peindre les yeux et de sculpter les pattes est tout autre que évident.

Es ist nunmal so, dass Katzen ansich mir sehr viele Probleme bereiten.

Bei so langem Fell ist das Skulptieren ein Abenteuer und man weiss nie, was letztendlich dabei herauskommt.

Copain? !...........et petit frère

 

Je ne sais pas si "Copain" est vraiment mon nom - je vais demander à maman!

Bientôt je vais arriver chez elle - mon grand frère y est déjà et je suis certain que j'aurai beaucoup de fun dans ma nouvelle famille.

Also ich weiss ja nicht ob "Copain" wirklich mein Name ist aber ich kann ja meine Mama fragen, wenn ich zuhause ankomme.

Mein grosser Bruder wartet auch schon auf mich und es wird bestimmt lustig.

I dont know whether "Copain" is my name but I'l ask my new mom, for sure.

I'm happily looking forward to meet my family and already know that my big brother is waiting for me.

Ahhhhhhhhh oui, et je vais vivre des grands aventures et voir des belles choses!

Je vais habiter prés d'un grand truc d'eau - un lac - eeeehhhh, non, une piscine?

Zût, comment ça s'appelle ce bidule?

Ahhhhhhhhhhh oui: océan ! C'est ça - et il a des groooooooooooooos bateaux!

Ich reise nämlich dahin, wo es Wasser git - jajaja, ganz viel!

Also, das muss bestimmt ein See sein oder heisst das Swimmingpool?

Mennooooooooooo - neee, jetzt weiss ich wieder!

Da ist ein Ozean - und es gibt manchmal auch gaaaaaaaanz grosse Schiffe!

Boaaaaaaa, Abenteuer pur!

I'm going to place near a big water.......euhhhh......a.........a lake.........

no, maybe it's called pool?

No, not at all - yesssssssss, I got it:

it's called ocean!

And I'll see big ships and live great adventures!