Puppy in Love - façon Bobbybaer

De temps à l'autre je fais des poupées en chiffon.

"Puppy in Love" est un défi lancé sur 

LE FORUM des forums "poupées en chiffon".

Le patron de la poupée et de son toutou était "donné",

l'interprétation était "libre".

Comme toujours quand je fais des poupées, elles doivent être rigolotes.

Ab und zu gibt es auch Stoffpuppen bei Bobbybaer.

"Puppy in Love"  ist meine freie Interpretation

eines vorgegeben Schnittmusters.

Diese Puppe ist mein Beitrag zum "Défi"

bei DEM  Forum  

der französisch sprachigen Foren der Stoffpuppen.

Wie immer sollen meine  Puppen irgendwie witzig rüber kommen.

From time to time I like to sew 

cloth dolls.

"Puppy in Love" is the free style interpretation 

from a pattern , all members of our FORUM 

had to respect.

 

Aio - simplement bleu

 Une petite demoiselle Sushi - simplement "Bleu" - "Aoi"

Eine kleine Sushidame - "Blau".... na, da hört sich "Aoi" doch viel exotischer an

A new little sushi girl named "blue"- but "Aoi" sounds so much better.

 Comme son grand frère "souvenir d'antan", elle est en mohair de la Belle Époque, couleur bleu nuit, teint à la main.

Wie ihr grosser Bruder ist auch Aoi aus selbst gefärbtem, nachtblauen Gründerzeit Mohair

Like her brother "souvenirs d'antan", she's made from antique, hand dyed mohair.

 Sa robe ,antique également, est en dentelle crochetée

Das ebenfalls antike Kleidchen ist aus gehäkelter Spitze

her antique dress is made from croched lace

 Aoi a des yeux "sushi" avec des longs cils et les accents en peinture sont en acrylique argenté

Die typischen Sushi-Augen haben diesmal lange Wimpern bekommen und die Farbakzente sind ausschliesslich in Silber-Acrylfarbe

The typical sushi eyes got add long lashes and all shadings are silver colored

Le chapeau- fantaisie en feutrine blanche complète le look élégant et fait rappel des couleurs

blanc/argenté/bleu

Der Fantasie- Hut ist aus Wollfilz und vereint nochmal  das Farbspiel Blau/Weiss/Silber

Her fantasy felt-hat remembers the main colors of the bear:white/silver/blue

Watakushi - simplement "moi"

Coucou - c'est "moi".......ben oui, qui d'autre?

Huhuuuuuuuuu - hier bin "Ich" .......  ja wer denn wohl sonst?

Hello there - it's "Me" - Who? Make an educated guess! 

Oui, je suis aussi un Sushi - avec un beauuuuuuuuuuuuu chapeau

Ich bin ein Sushi  Mädchen und habe einen wuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuunnnnderschööööönen Hut mit Blümchen!
I'm a little Sushi girl and I own a beautiful hat with wonderful flowers on.

 

Ma fourrure est aussi teint à la main et me rend encore plus unique que unique !
Mein Fellchen ist wieder individuelle handgefärbt und macht mich noch einzigartiger als einzig
I've hand dyed fur - so that makes me more particular 

Purple Hug

 Purple Hug est partie joindre son copain Borstel

à l'autre bout du monde.

Purple Hug ist nach einer langen Reise im neuen Zuhause ihres Kumpels Borstel angelangt.

Purple Hug has joint her friend Borstel on the other side of the Big Water.

 Elle est un Moppel de taille moyenne, fait en mohair de la Belle Époque , teint à la main, 

dans un ton pourpre.

Sie ist ein mittelgrosser Moppel aus handgefärbtem Gründerzeit-Mohair .

She's a smaller Moppel from antique and hand dyed mohair

with paw pads from antique linen fabric. 

Sa collerette est crocheté (mais ça fait certainement des dizaines d'années déjà)

et rehaussée d'un très vieux bouton représentant un ange.

Der Kragen wurde vor Urzeiten irgendwann gehäkelt und ist mit einem uralten Knopf

besetzt, auf den ein Engel geprägt ist.

The croched collar is also very antique and I sew an old angel button on it.