Merci, Thank You , Dankeschön

Je tiens a remercier tous les visiteurs de notre online-show!

Vielen Dank an Alle,die unsere Show besucht haben!

Thank you very much to all who visited our online show!

Je suppose que pour les collectionneurs Français et Allemands notamment,le fait d'avoir comme outil de paiement que le bouton paypal,

n'était pas le nec plus ultra.

Ich denke mal, dass es für französische und deutsche Besucher

etwas ungünstig war, auf Paypal angewiesen zu sein.

I guess that it's been a bit unusual for French and German visitors

to have only the paypal button.

Je vous présente maintenant les ourses, qui cherchent encore un nouveau foyer:

Es suchen noch einige Bären ein neues Zuhause:

Some bears are still looking for a new home:
Nous sommes adoptés
Wir sind adoptiert
We are adopted  

       

Akachan - le petit sushi bleu en fourrure Tissavel

Zum Beispiel Akachan - der kleine,hellblaue Sushi

There is Akachan, the little blue suhi

ou encore Attic Treasure, ours "à l'ancien" en mohair de 1840

et bien rafistolé 

oder aber Attic Treasure, der Oldie aus Antik-Mohair (um 1840)

also Attic Treasure - an oldie from antique mohair (+- 1840)

and careworn

et enfin Rouquie, le Moppel en mohair bouclé

und dann ist da noch Rouquie, der Moppel aus rostfarbenem Curly-Mohair

and last but not least Rouquie,

the Moppel from rusty curly mohair