Monsieur MonNounours

De temps à l'autre il m'arrive qu'un nounours "malade" cherche de l'aide.

Manchmal kommt es vor, dass ein Teddy bei mir Lebenshilfe sucht.

One time another it happens that a teddy needs help from a doctor.

 

Monsieur MonNounours,quasi quinquagénaire,

demandait de la chirurgie et pour son corps et esthétique.

Dieser 50jährige Teddy suchte dringend Hilfe, sowohl was seine "Gebrechen" anging wie auch auf Schönheits-Chirurgischem Gebiet.

This 50 years old teddy was looking for help urgently.

Il a été déjà "opéré" avant

Irgendjemand hatte den armen Kerl schon einmal operiert.

Someone already had proceeded for another surgery.

Dans sa jeunesse, Monsieur MonNounours était articulé.

Il paraît qu'on lui avait enlevé les articulations radicalement sans se soucier des

dégâts.

Der Teddy war einstmals sehr wohl mit Gelenken versehen,die man dann aber einfach amputiert hatte, ohne Rücksicht auf Verluste.

Once, this teddy has been articulated but without any

precaution, he has been cut and lost all his articulations, in a very violent way .

 

On avait remplacé le bourrage de fibre de bois par des flocons de mousse

Die einstige Holzwolle war durch Schaumstoffflocken ersetzt worden.

The former woodwoll filling has been changed for cellular material.

Une fois vidé, le corps faisait apparaître l'emplacement des articulations d'origine

et j'ai constaté que , pendant la 1ére opération, on avait égalisé le biais du haut du corps 

pour prendre les coutures du milieu en sens latéral et ainsi obtenir un corps plat.

Auf der Innenseite des Körpers konnte man gut den Sitz der Original-Gelenke erkennen.

Zudem hatte der 1. Operateur das fell am Halsrand so umgenäht, dass der Körper die Mittelnähte dann seitlich plaziert bekam.

The middle of the body has been changed to the sides and you can see where the original articulation had been situated.

J'ai bourré la tête , placé une articulation et fermé le cou avec des rondelles de fourrure

Ich habe den Kopf neu gestopft und eine grosse Scheibe mit Splint eingesetzt.

Danach wurde der Hals durch eine Fellscheibe geschlossen.

I stuffed the head, put in a new articulation and closed the neck with fabric.

  

Le bouton qui restait est remplacé par des yeux en verre, selon le choix du propriétaire. 

Der alte , bemalte Glasknopf wurde entfernt und durch Glassaugen, nach Wahl des Besitzers, ersetzt.

The teddy got new blue glass eyes , his owner has choosen.

  

     Toutes les coutures ont été renforcées avec le produit adapté.

Alle Nähte wurden mit FrayCheck verstärkt.

All surgery has been treated with fraycheck

Voili et voilu, Monsieur MonNounours après son passage à la clinique BOBBYBAER

Und hier ist Monsieur MonNounours nach seiner Operation in der BOBBYBAER Klinik

So well, here's Monsieur MonNounours after all surgery by Dr BOBBYBAER