L'autre "Lottie"

Voilà - c'est elle, "l'autre Lottie"

Das hier ist die "andere Lottie"

Her are the pic of "the other Lottie"

 C'est exactement le même patron

autant pour la poupée que pour les vêtements, 

que j'ai utilisé pour la 'tite rouqine.

Der Schnitt, sowohl für die Puppe ansich wie auch für die Kleidung

ist der gleiche, den ich für die "Rothaarige" 

verwendet habe.

The pattern for the doll and for the dress is

exactly the same I used for the red haired doll.

   J'ai simplement "retourné" le patron de la robe - c.a.d. j'ai inversé devant et derrière,

change les couleurs, la coiffure et la peinture.

Ich habe lediglich den Kleiderschnitt umgedreht - d.h. den hinteren Teil nach vor genommen und uden geschlossenen Vorderteil nach hinten gedreht.

Für den "gothic-Style" mussten natürlich die Farben und die Bemalung grundlegend geändert werden .

I simply turned the pattern for the dress so that the back became front part,

and, of course, the fabric and the painted features had to match with the gothic style.

 

Le Défi du Lapin de Pâques sur LE Forum

 

 

Comme beaucoup parmi vous savent déjà, je fais parti du Forum

 Einige meiner Leser wissen bereits, dass ich in einem französischen Forum mitmische

Maybe some of you know that I'm a member of this forum 

  Bien, à l'approche de Pâques, les filles avaient votées pour un 'ti défi

qui consistait à concocter un petit lapin.

Le matériel, le style ......... peu importe - seulement: Tous les morceaux du patron devraient être utilisés et chacune des filles le faisait à sa sauce.

Ostern in greifbarer Nähe , hatten sich die Mädels entschlossen, einen Hasen zu fertigen.

Stil und Material "egal" - nur mussten alle Teile des Schnittmusters verwendet werden.

Easter coming up, the girls decided to make a bunny.

No matter the style, neither the fabric - only all pieces of the pattern had to be used.

 

Certaines filles n'avaient jamais cousu une bestiole ou étaient calées uniquement sur

la couture à la machine .

Donc, pour donner une indice supplémentaire, j'avais fait cette photo .

Manche der Mädels hatten noch nie ein Viech genäht und sich bisher ausschliesslich mit

Nähmaschine und Stricknadeln beschäftigt.

Um einen vagen Eindruck zu vermitteln, was aus dem vorgegebenen Schnitt werden könnte, hab ich dieses Foto eingestellt.

Several of the girls didn't sew by hand yet and have been fixed on machine sewing or knitting.

So, to show how the bunny could look like - well, I offered this pic  LOL

    Bien, en tout cas, c'était chouette et la petite vidéo montre les résultats du défi.

Für alle Beteiligten war es ein lustiges Erlebnis und der kleine Video-Clip zeigt Euch die Resultate der Teilnehmerinnen.

All in all, we had much fun and the little clip shows the results from our crew. 

J'ai oublié de mentionner qu'une des participantes a reçue le lapinou prototype lors d'une petite tirage au sort parmi les participantes.

Der Original-Hase wurde am Schluss unter den teilnehmerinnen verlost.

Final scoop: The original Bobbybaer Bunny was given to one of the girls