Petit Trésor

Ce petit bout'chou s'appelle Suito Hato

et est un sushi-panda.

Suito Hato ist ein kleiner Sushi-Panda.

Suito Hato is the name of this little sushi-panda.

   Il est né cette nuit et déjà en vadrouille.

Gerade erst heute Nacht geboren, sitzt er schon im Karton und geht auf Reisen.

New born last night he's already sitting in his box heading the travel to his new home.

  

Mais moi, je veux aussi ...............

.......... dire "Bonne Fête" à ma nouvelle maman!

Bahhhhhh - les filles se mettent toujours devant.

Menno, ich will meiner neuen Mama doch auch zum Muttertag gratulieren.

Immer müssen sich die Mädchen vordrängeln.

Me too - me too !!!!!!!

I want to say "Happy Mother's Day" to my new mom.

There are always the girls who have priority.

  Je vous assure que je suis aussi doux que ma sœur!

Also ehrlich mal : Ich bin genau so lieb wie meine Schwester!

My word - I'm as cute as my sister!

   J'ai même cueilli des fleurs pour mamô.

Ich hab sogar einen Blumenstrauss gepflückt.

I've even culled flowers for her.

 Maaaaaaaaaaamannnnnnnnn!!!!!

Mammmmmmmmaaaaaaaaa !!!

Mooooommmmmyyyyyyy!!!  

Du Sushi pour la Fête des Mamans

En France, les mamans ont leur fête cette année le 3.Juin

Hier in Frankreich ist am 3.Juni Muttertag

We celebrate the French Mother's Day on Juin 3rd this year

La petite "O-Chigo-Ko-Ka" - espère de pouvoir faire un grand câlin

à sa nouvelle maman jusqu'à cette date

Die kleine "O-Chigo-Ko-Ka" würde gern bis dahin eine neue Mama finden

um den Tag gebührend zu feiern

O-Chigo-Ko-Ka is looking forward to find a new home til  then to give big hugs to her new mommy

Elle mesure +- 23 cm, est en mohair roux avec pattes en cashmere

Sie ist ca. 23 cm gross und aus rotbraunem Mohair mit Pfoten aus Cashmere

She's about 9" standing tall, from rusty brown mohair with paw pads from cashmere

  

Bimyou - petite sushi

 

Coucou - moi, c'est Bimyou !

Hallo Ihr da , ich bin Bimyou !

Hello, lovely people out there - I'm Bimyou!

   Je suis un BB Sushi en fourrure Tissavel, rose pâle et douce comme un nuage.

Ich bin ein Baby-Sushi aus ganz zart rosa Tissavel-Fell. Gaaaaaaaaaaaanz zart und weich !

I'm still a little baby but a sushi, for sure. My fur is pale rose, wonderful soft Tissavel .

 Je mesure 23 cm. Mes papattes sont en Sassy Longpile rayé

Ich bin 23 cm gross und habe Pfoten aus gestreiftem Sassy Longpile 

I'm about 9.3" standing tall and my paw pads are from sassy longpile

 Mon canard et moi sommes inséparables.

Meine Kuschelente ist mein bester Freund.

I just love my ducky is my best friend.

   

Papillon

C'est le printemps !

Der Frühling ist gekommen !

Spring is here !

 

Sois pas timide - retourne toi 

Komm, sei nicht so schüchtern - dreh dich mal um

Hey you - don't be shy - would you please show your face

  Ouiiiiiiiiiii - c'est mieux comme ça !

Bonjour Cho !

Das ist doch schon viel besser !

Hallo Cho !

Oh yeah - that's much better !

Hello lil' Cho !

   Cho est un petit Sushi-Papillon en mohair rose.

Les ailes sont noués - donc amovibles.

Cho ist ein Sushi-Schmetterling aus rosa Mohair.

Die Flügel sind nur verknotet, können also entfernt werden.

Chos is a little butterfly - sushi from soft pink mohair.

The wings are removable.

  

 

Kiti-O-AITE-NI-SHITE :o))

Maiiii zziiiiii - zi ze vous diz - z'ezt vrai

Menno, Ihr könnt mir ruhig glauben - wenn ich es Euch doch sage!

Yesssssssss, you can believe me - it's truely true!

   Le poizzon ezt graaaaaaaaaaand comme za !!

Der Fisch ist wiiiiiiiiirklich, eeeeeeeehrlich, sooooooooooooooooo gross!!

I caught a fish that is thiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiis big!!!

   Puaahhhhh - alor' chui froizzé!

Déza entendu le mot "confianz'", hein????

Ach neee, Ihr glaubt mir also nicht - na, dann bin ich doch wohl irgendwie leicht eingeschnappt!

Schonmal was von "Vertrauen" gehört????

So what - you don't believe me, do you?

Did you ever hear about the word "confidence"??

Tztztztzzzzzzzzz - et za, hein?

Z'ezt quoi za???

Une moto peut être???

Und was bitte ist das hier?

Sieht das vielleicht aus wie mein neues Motorrad??

And this? What could this be?

Does it look like my new motor cycle???

  Maintenant, cherchez comment vous faire pardonner!

Z'ezt pô parze que ze zui' un 'ti matou que ze n'ai pô de zentiment,hein!

Zui' zenzible,mouâ!

Ich bin ja bloss ein kleines Katerchen,den man nicht ernst nimmt, gelle??!

Ich hab Gefüüüüühle !!!!!!!

Nun seht mal zu, wien Ihr Euch rechtfertigt, dass Ihr mir nicht sofort geglaubt habt!

And now? What about "pardon" - you didn't believe me  - you doubted!!

I've my little kitty heart broken !

Only because I'm a little cat nobody takes me for serious........ 

Du Sushi pour Noël

Ben oui, moi, par exemple!

Je suis à croquer sans modération, je peux vous donner

de l'énergie et je vous garantie de ne pas en rajouter

des calories mais bien de la chaleur.

Sushi zu Weihnachten - ist doch toll.

Mich , zum Beispiel !

Ich bin eine Portion Sushi, ohne Kalorien oder Joule

und die Energie, die ich abgebe, ist Herzenswärme.

A little bit of Sushi for Christmas?

Here I am.......without adding calories or joules

to your addition......

This part of Sushi only warm your hearts.

Je suis une petite rouquine de 21 cm . 

En mohair avec des pattes en cashmere,

je porte une petite robe en dentelle de coton.

Ich bin ein 21 cm kleiner rothaariger Fratz mit einem Baumwollspitzen-Kleid.

Mein Fell ist Mohair und meine Pfoten sind aus Cashmere.

I'm 8.4"  tall, from mohair fabric ,with paw pads from cashmere.

My little dress is from coton lace .

Takarà - Trésor

Le défilé des dernières créations est ouvert.

Takarà - le petit trésor - sous forme d'un SUSHI-cocker

demande votre aimable accueil.

Der Reigen meiner letzten Werke wird von Takarà, dem "Schätzchen"

eröffnet.

Takarà ist ein SUSHI-Cocker - noch ein ganz kleiner

So here I am with the presentation of my latest creations.

Takarà will open the show-off.

He's a SUSHI - cocker-puppy

  La fourrure est du mohair "golden" , long poil et ondulé.

Le petit mesure +- 21 cm.

Les yeux sont sculptés en polymère clay et verre, les pattes sculptées avec ciseaux.

Pour être un vrai BOBBYBAER sushi, les accents en paint-brush ne doivent pas manquer.

Das Kerlchen ist etwa 21 cm gross, hat ein Fell aus langem,goldfarbenen Edelmohair.

Die typischen Sushi-Augen , skulptierte Pfoten und Paint-Brush-Effekte dürfen natürlich nicht fehlen.

His fur is waved  golden long pile mohair.

He's about 8.4" standing tall with shaded and scultpted  features.

 Ce 'ti toutou rêve d'un Noël avec une gentille famille d'adoption.

Takarà träumt von einem Weihnachtsfest bei einer liebevollen Adoptivfamilie.

He's dreaming of a lovely and happy Christmas with his new family.

 

Quand il a plus des chats............il en a encore

 Oui,oui,enfin,non........je voulais plus faire des chats.

Jaja,genau,ich wollte ja keine Katzen mehr machen.

Well,I didn't want to sew more cats.

 Mais j'ai du mal à résister quand je vois une fourrure qui me paraît parfaite pour ça.

Wenn ich aber ein Fell sehe und sofort an "Katze" denken muss, naja dann.

Then I see a fur that shouts "wanna be a cat" and I can't help starting again.

Néko signifié "chat" - LOL -même si la fourrure avait des "tâches de vache",ce petit mioumiou est un  sushi-CHAT.

Néko heisst eigentlich bloss "Katze" - zwar ist das Fell eigentlich voller "Kuhflecken" aber

das hier ist eine richtige Sushi-Mietze

Néko just means "cat" and even if the fur has cow-design,this little one is a true sushi-kitten

Borsalino

 Pourquoi "Borsalino",hein?

Warum denn "Borsalino"?

"Borsalino"? Why ?

 Mais - parce que j'avais ce nom en tête,tout le temps,durant sa création.

Naja - mir schwirrte dieser Name im Kopf rum - die ganze Zeit über.

Simply because I couldn't get this name out of my mind,all the time I created this little bear.

 Je sais,ce n'est pas un "vrai" Borsalino mais ce petiot ne craint pas la comparaison

avec Alain Delon  LOL

Ja,ich weiss, das ist kein "echter" Borsalino, aber dieser kleine Kerl hat nicht die geringsten Hemmungen, mit Alain Delon verglichen zu werden.

Ok,ok it's not an authentic one but this tiny bear doesn't fear to be compared to Alain Delon.

Borsalino est,bien évidemment,un Sushi.

Sa fourrure est du mohair d'un beau bleu clair.

Il mesure 21 cm et porte une cravate qui vient tout juste de la Croatie - le pays d'origine de cet accessoire.

 Borsalino ist ein Sushi - ausnahmsweise mal mit einem "unexotischen" Namen.

Aus hellblauem Mohair,21 cm gross,hat Borsalino eine original kroatische Kravatte um den Hals.

Wusstet Ihr eigentlich,dass Kroatien das Ursprungsland der Kravatten ist?

8.4" tall,made from light blue mohair and wears an authentic tire from Croacia.

Do you know that tires are an original creation from that country?

Adeyaka-Na - croquez du léger

 Adeyaka-Na - élégante....... n'est pas.

Cette petite fille Sushi,dans sa petite robe en dentelle ancienne,

cherche un nouveau foyer.

Adeyaka-Na - ein kleines Sushi-Mädchen,sucht ein neues Zuhause.

Adeyaka-Na,little Sushi girl,is looking for a new home.

 Elle mesure 20 cm est sa fourrure est du mohair antique de couleur vanille.

Sie ist ca. 20 cm gross und aus vanillefarbenem Antikmohair.

 About 8.4" ,standing tall, her fur is vanilla antique mohair.

Adeyaka-Na ouvre le bal des nouveautés chez Bobbybaer.

Somit ist der Reigen der Bobbybaer - Neuerscheinungen eröffnet.

With this little bear the new season  "made by Bobbybaer" is open.

Have fun !