Pandi-Panda

 Ouppppsssssss - excusez moi - 'savais pô que vous êtes déjà la.Je me retourne.

'schuldigung - Ihr seid ja schon da. Ich dreh mich mal um.

Oh, sorry - didn't note you already look at me. Just a moment - I'll turn.

 Voilà - c'est mieux. Maintenant je vous vois aussi.

Je m'appelle Zhen-Zhen.

Sodala - jetzt kann ich Euch auch sehen. Ist schon besser,gelle.

Ich heisse Zhen-Zhen.

Yeah - now I can see you,too. That's much better this way.

My name is Zhen-Zhen. 

 La, je suis encore sur la table opératoire.

C'est du boulot de naître - vous pouvez me croire.

Hier bin ich noch auf dem "Operationstisch" - meine Zeiten - geboren werden ist ganz schön anstrengend.

On this pic,I'm still on the table where I was born. You can believe me, to be born is a very hard job.

Oh - pour plus d'info:

Je suis encore un BB - tout mou et tout câlinou.

Ma fourrure est tissée,mes papattes ont des 'tites griffes brodées,j'ai ma bouche ouverte (ben oui,en cas ou mon nez est bouche un jour,faut que j'arrive à respirer).

Je suis articulé et mesure 21 cm de long et 14 cm de haut..

Quoi encore?? Ah oui,j'ai trouvé un nouveau foyer!

Also mal meine Infos:

Ich bin noch ein Baby.

Mein Fell ist Webfell - ganz kuschelig weich und meine Pfoten haben gestickte Krallen.

Ich hab 'ne offene Schnute,damit ih auch noch atmen kann,falls meine Nase mal verstopft sein sollte.

Ich bin 21 cm lang und 14 cm hoch.

Da war doch noch was..............

ach ja,natürlich: Ichhabe eine neue Familie gefunden!

Things you should know about me:

I'm still a baby - all cuddly and soft .

My fur is synthetic  and mu little paws have stitched claws.

I've an open mouth in case I catch a cold and might have problems to respire with my nose.

I mesure 8.4" from nose to my tail and 5.6" from my ears to my toes.

Anything else??

Oh yes - I've found a new family!

Merci,Danke,Thank You

C'était mon premier concours  international

et je suis heureuse de vous annoncer que   

Chakra a obtenue la 2éme place au concours international

Mein erster internationaler Wettbewerb wurde mit Erfolg gekrönt

Chakra hat den 2. Platz erreicht

The first time I entered an international Award's listing

both critters climbed to the top of their group 

Chakra climbed up to the 2nd place of 

URSA AWARDS  2011

So Tired s'est placé 3éme

So Tired wurde in seiner Gruppe Dritter

So Tired has won the 3rd place in his group

 

Merci a vous d'avoir voté pour eux

Vielen Dank Euch Allen für Eure Unterstützung

Many thanks to all for your voting

   

Moxie s'est reveillée

 Moxie = Affronter la vie avec courage

Moxie = Mutig durch's Leben gehen

Moxie = Ability to face difficulty with courage

 Et oui, on peut au moins risquer un œil pour se faire une idée

Man kann ja wenigstens mal die Augen auf machen und einen Blick riskieren

To have a peek you have just to open the eyes

 Si ça ne va pas,je tourne le dos

Und,wenn mir das,was ich  seh' ,nicht gefällt,dreh ich der Welt den Rücken zu

And if I don't like what I see - I just turn my back to the w

Je me dis, sois gentil avec les autres,comme tu voudras qu'ils soient gentils avec toi.

Bleib locker und benimm dich Anderen gegenüber so, wie du dir wünscht,dass sie sich dir gegenüber benehmen

I think by myself ,stay cool and behave like you wish the other should do

Heri IV

 Depuis mon retour de Bruges,je suis gaga pour les hérissons.

Seit ich aus Brügge zurück bin,bin ich Igel-Fan.

Since I'm back from Belgium,I'm fan of hedgehogs.

 Cette petite boule à pics mesure 7.5 cm

Diese kleine Stachelkugel ist 7.5 cm gross

This tiny ball mesures 3"

Il est en mohair et mini fabric.

Seulement la tête est articulée mais grâce à son bourrage,il est assez "maniable" 

Das Kerlchen ist aus Mohair/Minifabric

Nur der Kopf hat ein Gelenk aber durch die spezielle "Füllung" ist das Igelchen ziemlich gelenkig.

The little one is made from mohair and mini fabric.

Only the head is cotter pin jointed but nevertheless

you can position this hedgy. 

Borsalino

 Pourquoi "Borsalino",hein?

Warum denn "Borsalino"?

"Borsalino"? Why ?

 Mais - parce que j'avais ce nom en tête,tout le temps,durant sa création.

Naja - mir schwirrte dieser Name im Kopf rum - die ganze Zeit über.

Simply because I couldn't get this name out of my mind,all the time I created this little bear.

 Je sais,ce n'est pas un "vrai" Borsalino mais ce petiot ne craint pas la comparaison

avec Alain Delon  LOL

Ja,ich weiss, das ist kein "echter" Borsalino, aber dieser kleine Kerl hat nicht die geringsten Hemmungen, mit Alain Delon verglichen zu werden.

Ok,ok it's not an authentic one but this tiny bear doesn't fear to be compared to Alain Delon.

Borsalino est,bien évidemment,un Sushi.

Sa fourrure est du mohair d'un beau bleu clair.

Il mesure 21 cm et porte une cravate qui vient tout juste de la Croatie - le pays d'origine de cet accessoire.

 Borsalino ist ein Sushi - ausnahmsweise mal mit einem "unexotischen" Namen.

Aus hellblauem Mohair,21 cm gross,hat Borsalino eine original kroatische Kravatte um den Hals.

Wusstet Ihr eigentlich,dass Kroatien das Ursprungsland der Kravatten ist?

8.4" tall,made from light blue mohair and wears an authentic tire from Croacia.

Do you know that tires are an original creation from that country?

Big

 Cette fois,je vois "grand".

Ce pépère mesure 58 cm et est bien "nourri" avec 1.5 kg de granulé de caoutchouc.

Diesmal wird es gross!

Dieser Knudelbär ist 58 cm gross und gut "gefüttert" - mit 1.5 kg Gummigranulat.

BIG - and so he is!

This big cuddly fellow is 23" tall and has 

1.5 kg rubber pellets in his tummy.

 Finis,les soirées seules sur le divan devant la télé - il y a de la compagnie doudou.

Mit Big ist es nicht mehr einsam auf der Kuschelcouch vor dem Fernseher.

Never more you'll feel lonely in front of your TV

La fourrure est du Luxury Faux Fur Anglais - avec une base rouge bordeaux et des pointes dorées. Pour les pattes j'ai utilisé du cashmere assorti et les yeux de big sont peints
à la main et ont reçus des effets pailletés.
Das Fell ist britisches Luxus-Webfell in Bordeaux-Rot mit goldblonden Spitzen.
Für die Pfoten habe ich farblich passenden Cashmer verwendet und die handbemalten Glasaugen haben Glitzereffekte.
The fur is dark red  British Luxury with golden tipps and for the paws
I used same colour cashmere.
Big's eyes are hand painted with glitter.

Miruku Kohi - Café au lait

 Bonjour tout le monde!

Ça vous dit, un 'ti café au lait le matin?

Guten Morgen!

Möchtet Ihr einen Milchkaffee?

Good Morning to you!

Do you mind to get a little cup of coffe and milk?

 Chui un 'ti sushi - qui l'eut cru .

Das ich ein Sushi bin,habt Ihr ja wohl schnell erkannt.

I'm a little sushi as you can see.

 Je mesure +- 21 cm et ma fourrure est du mohair.

Ich bin etwa 21 cm gross und aus Mohair.

I'm about 8.4" tall and made from mohair.

Ahhhh oui,je voulais vous dire encore: Je vous empêchera pas de dormir,même si vous me prenez tard le soir!

Was ich noch sagen wollte: Ihr könnt mich gern auch abends zu Euch nehmen - ich störe bestimmt nicht Eure Nachtruhe.

Just to make you sure: Even if you take me in the evening or late at night - you allways will have a good sleep!