Let's Dream

De nouveau beaucoup de temps s'est écoulé depuis

le dernier article de ce blog.

Ça ne signifie pas que je n'ai rien fait ;-)

Je vais faire un petit rappel maintenant

et je commence par une vieux pepère

en lin - lin antique, tissé à la main, au moins il y a 100 à 150 ans .

Es ist schon wieder sehr viel Zeit vergangen seit ich diesen Blog aktualisiert habe.

Das heisst aber nicht, dass ich völlig untätig war ;-)

Ich werde die Zeit aufarbeiten und beginne mit einem

Antikbären aus Uralt-Leinen - handgwebt vor 100-150 Jahren.

A rather long time has passed by since I updated this blog.

That doesn't mean I have been a lazy bone ;-)  

So I will show off my latest work - one by one

and start with an antique bear from antique linen fabric, that has been 

hand-woven about 100-150 years ago.

 Ce nounours est passé dans la machine à remonter le temps,

vieilli, maquillé et avec des patches et coutures visibles.

Dieser Teddy ist in die Zeitreise-Maschine gefallen .

Sichtbare Flicknähte und reichlich Flickstellen,

dazu etwas Farbe hier und da. 

This bear has traveled with a time - remote - machine.

Patches, visible stitches and some paint blush. 

Let's Dream mesure 32 cm,.

Il est partiellement rempli de granulé de caoutchouc et

articulé

Natürlich ist Let's Dream voll beweglich und ich habe ihn

grösstenteils mit Gummigranulat gefüllt.

Der Teddy ist ca. 32 cm gross.

Let's Dream is 5 way cotter pin and hard disc jointed and mainly filled with rubber pellets.

He's about 13" tall.

 

Maikai

Bonjour à vous,

c'est super gentil que vous venez me voir :-)

Je suis Maikai- un petit toutou.

Hallo Ihr da draussen - lieb von Euch , mich besuchen zu kommen :-)

Meine Name ist Maikai und ich bin (offensichtlich) ein Hund .

Hello to you - so nice you drop in to visit me.

My name is Maitai and , for sure, I'm a puppy.

Je suis siiiiiiiiiiiiiiiiiiiii mignon et sage - oui, oui

Je ne casse rien, j’obéis et je ne fais pas de bêtises.

Ich bin echt lieb, mach nichts schmutzig oder kaputt und

gehorche auf's Wort.

I'm very smart und cuddly, don't do anything to anybody

and ask only to be loved.

    

 Ma fourrure est toute douce , en Tissavel Luxury Long Pile

Je suis entièrement articulé, même avec une double articulation dans mon cou.

Mes yeux et mon visage sont sculptés et j'ai des longs cils .

Mes jambes ont des armatures en fil de fer.

Ainsi je peux prendre plein de positions différentes.

Mes papattes aussi sont sculptées et, comme vous voyez, j'ai des joli coussinets.

Mon ventre est rempli de granulées de caoutchouc .

Mein Fell ist langes, super weiches Tissavel.

Natürlich bin ich voll beweglich, habe ein doppeltes Halsgelenk und Drahtarmaturen in meinen Beinen.

Meine Auge und mein Gesicht sind skulptiert , meine Pfoten ebenfalls.

Ich bin ganz weich gestopft, mit viel Gummigranulat in meinem Bauch.

Das macht mich total schmusig und gibt mir ein angenehmes Gewicht.

I'm made from wonderful soft and fluffy Tissavel Long Pile Luxury Faux Fur,

full jointed with a double neck joint and wired legs , so that you can give me many different positions.

My face and eyes are sculpted. I have long lashes.

Oh yeah - my paws are sculpted too.

My belly is stuffed with rubber pellets to give me nice weight and make me even more softer.

 

 

 

 

   

 

Agnès

Le tout nouveau BOBBYBAER est encore en pyjama..

pardon, en chemise de nuit.

La demoiselle s'appelle Agnès,

mesure 41 cm et sa fourrure est en mohair couleur miel.

Der neue BOBBYBAER heisst Agnès und präsentiert sich im Nachthemd.

Agnès ist 41 cm gross und aus honigfarbenem Mohair.

The new BOBBYBAER is named Agnès ,

16.5" tall and from honey mohair fabric.

 

Elle porte une chemise de nuit avec charlotte assortie et des pantoufles "souris"

ainsi que son coussin et son doudou (également un BOBBYBAER)

Agnès trägt ein Nachthemd und die dazu passende Nachthaube, "Mäuse"-Pantoffeln und hat ihr Kopfkissen sowie ihren Kuschelteddy(auch ein Bobbybaer) dabei.

Agnès fit her nightshirt and cap and holds her pillow and bear friend (a Bobbybaer,too)

 

Ses pattes sont sculptées et quelques touches de peinture sont ajoutées.

Die Pfoten sind skulptiert und ein paar Farbakzente habe ich auch hinzugefügt.

The paws are sculpted and have some blush.  

  

  

Toddler

Le nouveau petit bébé BOBBYBAER

vient de découvrir le soleil sur la terrasse.

Das neue BOBBYBAER-Baby geniesst die Sonne auf der Terrasse.

The newborn BOBBYBAER cub loves the sunshine

 

TODDLER mesure 22 cm, sa fourrure est du TISSAVEL

et ce petiot est entièrement sculpté aux ciseaux pour faire sortir

sa silhouette ;-)

TODDLER ist 22 cm und aus TISSAVEL.

Das gesamte Fell dieses Bären ist  mit der Schere skulptiert um die Form herauszuarbeiten.

The fur of this little bear is allover scissor sculpted to define

the form

Comme d'habitude, Toddler est pleinement articulé et rempli de granulé de caoutchouc

Natürlich ist Toddler voll beweglich und sein Bauch ist mit Gummigranulat gefüllt

Of course Toddler is full jointed and his tummy is stuffed with rubber

 

Il porte des couches, une tétine et garde son petit nounours (également un BOBBYBAER)

Das Kerlchen trägt noch Windeln und einen Schnuller und sein kleiner Teddyfreund ist auch ein BOBBYBAER

He is wearing diapers and a soother is neat  . His little teddy friend is an original BOBBYBAER , too.

 

 

 

   

    

  

  

Automne - Champigno - Hérisson

Après cet été si chaud,

des mois très intenses en fêtes familiales,

beaucoup de BBQ et pâtisserie,

une fabrication soutenue de doudous,

je me laisse stimuler par ce magnifique Indian Summer pour

re-attaquer la couture avec un nouveau petit hérisson.

Nach diesem wunderschönen (für mich trotzdem viiiiiiiiiel zu heissen), arbeitsreichen Sommer, einigen sehr intensiven Familienfeiern mit Eintauchen in das  Reich der kulninarischen Experimente,

einer Serienfabrikation von Kuschelelefanten für den Eigenbedarf, 

inspiriert mich jetzt die Herbstsonne 

und ein neues Igelchen hat das Sonnenlicht erblickt.

After this great summertime and some month of hard work in our house,

several occupation for the family, some excursion into the world of cooking-experiments,

this wonderful Indian Summer gives me new inspirations and 

so this little hedgehog was born today.

  

Il est faite en mohair et viscose - la tête articulée, les pattes sculptées et couché dans une gros coque.

Das Kerlchen ist aus Mohair und Viskose - der Kopf mit Scheibvengelenk und die Pfoten skulptiert.

He is made from mohair and viscose fabric - the head articulatet and the paws sculpted and paint brushed.

Comment faire un nounours?

Bonne question !

Voici en photo et quelques mots

la réponse.

Ce tuto est valable pour n'importe quel nounours

articulé "à l'ancien", et cousu à la main,

c.a.d. avec des goupilles et rondelles.

Que ce soit en peluche, mohair ou tissu quelconque,

grand , moyen ou petit

Ceci montre uniquement le 

"mode d'emploi"