Tous mes voeux ..............

 

de bonheur pour vous et tous ceux qui vous sont cher.

Je vous souhaite santé, prospérité et succès

Ich wünsche Euch Allen ein gesundes, glückliches und erfolgreiches Neues Jahr

A very happy, healthy and great NEW  YEAR

to all of you and your families

Un grand MERCI pour votre soutien, votre fidélité et votre amour tout au long de cette année 2010

qui s'achève dans quelques heures.

Vous êtes les MEILLEURS!

Ein riesengrosses DANKESCHÖN

für Eure Treue, Unterstützung und Zuneigung während des vergangenen Jahres.

Ihr seid die BESTEN!

Thanks to all of you for the time you shared with me and my bears and critters, for the adoptions and for each and every

word you sent or left on this blog.

You are the best! 

Vert Nacré

 L'année n'est pas encore fini chez Bobbybaer.

Après la pause de Noël, je suis bien heureuse de reprendre fil, aiguille et mohair.

Das Jahr ist noch nicht zu Ende für die Bobbybaeren.

Nach einer kurzen Weihnachtspause bin ich glücklich

wieder Nadel, Faden und Mohair in den Händen zu haben.

After a short Christmas break, I'm happy to be back to needles, line and mohair.

Vert Nacré est un nouveau "vieux" Moppel en mohair "centenaire" avec broderie

en perles de nacre en forme de grains de riz.

Vert Nacre ist ein neuer "alter" Moppel aus Gründerzeitmohair mit Stickerei aus

Perlmuttperlen, die die Form von Reiskörnern haben.

Die dafür in ihre Einzelteile zerlegte Perlenkette stammt aus de frühen 20er Jahren.

Vert Nacre is a new "old" Moppel from more than 100 years old mohair with applications of pearls in form of rice .

The neclace I picked these pearls from dates from early 20th. 

Comme ses frères et soeurs, Nacré est bien rempli avec des granulés de caoutchouc

et le bourrage est très mou.

Wie seine Brüder und Schwestern hat Nacré auch Gummigranulat in seinem Bauch und ist insgesamt sehr weich gestopft.

Like his brothers and sisters, Nacré has rubber pellets in his belly and is very soft stuffed.

Le ruban sur son ventre est un peu particulier............

il ressemble plutôt à un lacet.

Das irisierende Schleifenband auf Nacré's Bauch sieht aus wie ein Schnürband.

The lace on Nacré's belly is a bit particular.

On affiche de la couleur

 Encore une fois je viens de découvrir l'Amérique:

Un bon moyen de créer des z'ours uniques est de teindre les mohairs selon mes goûts.

Da hab ich doch glatt wiedermal Amerika endeckt!

Wie kreiert man einzigartige Bären?

Indem man erstmal sein Mohair selbst und nach eigenem Geschmack einfärbt!

So once more I discovered America!

How can I succeed tu create very own and special bears?

Simply by dying my fabric myself. 

 Color my life est fière de son pelage violet et ses reflets dorés.

Color my Life ist ganz stolz auf sein tolles lila Fell und die Goldreflexe.

Color my Life is very proud of his violet fur with golden shades

Oui, c'est encore un petit Moppel.

Ja, auch er gehört zur Moppel-Familie.

Yes, he's a member of the Bobbybaer-Moppel-Family. 

Un z'ours, vert comme le sapin :o))

 "Delicious Green" - un z'ours vert comme le sapin.

Ein Weihnachtsbaum-grüner Teddy.

A Christmas tree-green bear...

 Oui, c'est aussi un Moppel mais avec un nez allongé.

Das ist ein kleiner Moppel mit einer etwas längeren Nase.

It's a Moppel ,too but with a longer muzzle.

 C'est du mohair plus que centenaire avec coussins des pattes en lin, très ancien.

Wiedermal ein uralter Mohair aus der Gründerzeit und die Pfoteneinsätze aus Leinen der gleichen Epoche.

The mohair has more than 100 years of age and the paw pads are from antique

linen fabric. 

La petite porte une robe d'une dentelle datant du début 1900.

L'oursonne mesure +- 23 cm

Der Spitzenstoff des Kleides stammt aus den 20er Jahren.

Delicious ist gerade mal 23 cm gross.

The lace fabric I used to make her dress is from early 20th.

This little bears is about 9.2" tall

Chocolat? Vanille? Peu importe - No Matter

 Encore 2 Moppel "old style" qui se présentent.

"No Matter" - mais oui, peu importe!

Peu importe qui tu es, ou tu habites, si tu es riche ou pauvre.

Peu importe ton passée , ton avenir!

Un petit z'ours, tout câlinou, enrichi ta vie.

Es moppelt weiter.

"No Matter" - ja, ganz egal !

Egal ob du reich oder arm, alt oder jung bist.

Egal wo du lebst, was die Zunkunft dir bringt oder die Vergangenheit  für Spuren hinterlassen hat.

Ein Knuddelteddy wird immer dein Leben breichern!

Another 2 old style Moppel.

"No Matter" - yes indeed!

No matter you're rich or poor,

no matter if you're old or young,

no matter what brings the futur or left the past:

a cute and cuddly teddy makes your world a better place. 

 Just you - tu es la seule et unique personne qui compte

Just you - nur du zählst

You are the one and only 

à consommer sans modération

 Ici, vous pouvez consommer ce chocolat sans modération!

Hier könnt Ihr mal gedankenlos und ohne schlechtes Gewissen "zuschlagen"!

Diese Schokolade ist garantiert kalorienfrei.

You can take it without any hesitation - it's calory free!

 Ce petit bout de chocolat est doux et tendre.

Sweet Chocolat hinterlässt keinen Hüftspeck!

As often as you want - no worry!

 Un Moppel en mohair antique et bourré de granulés de caoutchouc.

32 cm ,avec pattes en Cashmere et bien vieilli.

Ein kleiner Moppel - 32 cm ,aus Antikmohair und gefüllt mit Gummigranulat.

A Moppel , about 13" tall, made from antique mohair with cashmere paw pads and filled with rubber granules.

La vache - bientôt c'est Noël

 Coucou! 

je suis Okashii - ça veut dire "marrant".

Je ne saurais pas dire si c'est vraiment un nom mais bon, je fais avec!

Huhuuuuuuuuuuuuuuuuu!

Ich bin Okashii - das soll "lustig" heissen.

Allerdings bin ich mir nicht sicher, ob das auch ein Name ist.

Es hätte schlimmer kommen können (stellt Euch mal vor, man hätte mich "bescheuert" genannt :o(( )

My name is Okashii - that might mean "funny"

Not sure if this is really a name but I'll go through with it.

 Si vous ne l'auriez pas remarqué:

Je suis une vache à 4 robinets.

Faut dire que je suis une très gentille vache.

Falls Ihr noch zweifelt: Jajajaja, ich bin eine Kuh!

Eine, mit 4 Zapfhähnen - und sowas von lieb und knuddelig!

If ever you feel still hesitation - yes I am a cow!

A very silly and lovely cow!

 .....et je parle des langues étrangères:

donc en Français "Meuhhhhhhhhhhh"

.....ich bin echt begabt und muhe in Fremdsprachen:

also in Deutsch: Muhhhhhhhhhhhhhhhhhh

Yes, I speak English too: Moooooooooooooooooooooo

Don't feel lonely...........ahhhhhhhhh non!

 Tu ne dois pas te sentir seul - surtout pas!

Un petit z'ours dans tes bras - ça soulage!

Nein,nein, du sollst dich nie einsam fühlen!

Ein lieber Teddy in deinem Arm kann da schon mal trösten.

Never ever you should feel lonely!

A little cute bear in your arms will make you feel better!

 "Don't feel lonely" a tout juste réussi de pouvoir m'accompagner au

MARCHE DE LA SAINT NICOLA - du 3.12. au 5.12.2010

à Riedisheim (68400)

Dieses Bärchen hat es gerade noch geschafft, dass es mit auf den Weihnachtsmarkt kommen darf.

"Don't feel lonely" will go with me and her brothers and sisters to the Christmas Market.

 

On attend avec impatience notre visiteurs.

Wir warten mit Spannung auf unsere Besucher.

We're happily looking forward to welcome our visitors.  

La prochaine fois, on va vous raconter notre marché.

Und beim nächsten Mal, berichten wir dann vom Weihnachtsmarkt.

Next time we meet, we'll tell about our Christmas market