Temps câlin - nours calinou

Houhouuuuuuuuuu!

Est ce que vous êtes aussi tellement fatigué?

Franchement, la météo n'arrange rien - je voudrais rester couché, et , si vous voulez bien, vous pourriez me gratter le dos.

J'aiiiiiiiiiiiiiiiiiiime ça !

Huhuuuuuuuuuuuu, seid Ihr auch so müde?

Also echt jetzt, bei dem Wetter..........wer will denn da schon durch den Wald tappsen??

Ich jedenfalls nicht - ich bleib hier liegen und ruh mich aus!

Naja, es wäre natürlich toll, wenn Ihr mir den Rücken kraulen würdet!

Wie wär's???

Hi you - out there!

I'm pretty tired and looking outside doesn't really invite me to stumble around in the woods.

No, sorry , I thing I'd rather stay here and have a nap.

Well, for sure I don't mind you gently crawl my back !

So ??????????

  N'ayez pas peur!

Je suis un grand nounours tout doux et au moins autant gentil que gros.

Oui, exactement j'ai une gueule à poutoux

Je mesure 47 cm du bout du nez jusqu'à ma petite queue et, oki, je suis un poids lourd!

Mon bedon est plein de granulé de caoutchouc - c'est marrant, tu appuis dessus et ça rebondit.

Nââââââ - je fais jamais le "bouffi-bouffon" - chui sérieux, moâ!

J'ai aussi une double articulation du cou, du fil de fer dans les pattes et ma fourrure est super space!

Vous m'avez ratatouillé? Pas de blême!

Prenez moi par la peau du cou, secouez moi et j'ai de nouveau mon look d’enfer!

Neeeee, ehrlich, auch wenn ich etwas robust wirke und leicht pummelig bin, vor mir muss Niemand Angst haben.

Ich bin ja sowas von lieb und kuschelig.

Meine Körpergrösse??? Och, so 47 cm von der Nasenspitze bis zum Stummelschwanz und mein Bauch - der macht richtig Laune!

Durch das viele Gummigranulat schwabbelt mein dicker Bauch nämlich nicht, sondern

"springt" zurück, wenn Ihr da drauf drückt.

Ich habe ein doppeltes Halsgelenk, Drahteinlagen in den Beinen und ein supertolles Fell.

Wenn Ihr mich mal richtig verknutscht habt, braucht Ihr mich bloss am Hals zu packen, einmal durchzuschütteln und schon habe ich, wie von Geisterhand, wieder meine geniale Frisur zurück.

You mustn't be afraid - even if I'm a big bear, I'm the smartest guy can be.

About 19"  tall, from nose to tail, I'm heavy weighted, too, with plenty of rubber pellets in my tummy.

I have a double neck joint, wire inlet in my legs and my fantastic hair style

comes back when you take me by my neck and shake me :o))

    Si vous avez besoin d'un vrai ami, un copain qui partage votre joie et votre peine

vous savez ou me trouver!

Bisou d'ours!

Wenn Ihr also einen gutmütigen Kumpel braucht, der mit Euch durch Dick und Dünn geht

.............

Ihr wisst ja, wo Ihr mich finden könnt!

Bis dahin schick ich Euch einen dollen Bärenknutscher!

So, if you need a cuddly frien for good times and bad haired day

you know where I am, don't you?

So long - big bear hugs to you!