Amori

La moppelïte continue avec Amori,

Moppel "à l'ancien"

Die Moppelitis findet ihre Fortsetzung in

Amori, einem abgeliebten Oldie

Amori is my latest oldie Moppel

J'ai utilisé du vieux mohair d'ameublement des années 1870-1920

Dazu habe ich Jahrhundertmohair verwendet

For this type of bear I love to use old upholstery mohair from 1870-1920

 

Comme d'habitude, c'est un travail "acharné" et intense de lui donner l'aspect d'avoir partagé le quotidien avec des générations d'enfants.

Es ist immer sehr arbeitsintensiv und aufwendig einem Bären

das abgeliebte Aussehen zu verleihen.

It's allways a very special work to give a bear this

old and antique look

   Même pour le gilet, un tricot "normal" ne faisait pas l'affaire.

Selbst das Stricken allein reicht nicht 

Even to knit isn't enough

   Comme d'habitude, le bourrage est en partie fait avec du granulée de caoutchouc pour lui donner un supplément de "mou".

Il a des yeux en bouton de chaussures et le nez brodé et ciré

Wie fast immer ist auch Amori zum grossen Teil mit Gummigranulat gefüllt um ihm ein gutes Gewicht und eine grosse Souplesse zu geben.

Die Augen sind alte Schuhknöpfe, die Nase ist gestickt und gewachst

Amori is stuffed with rubber pellets, his eyes are old shoe buttons and his nose is embroydered and waxes