Papouille

Allez le croire ou pas - je suis aussi un Moppel !

Ob Ihr es glauben könnt oder nicht: Ich bin auch ein Moppel!

Believe it or not, I'm a Moppel , too! Tout est dans mon poil!

Mais non, je ne suis pas vieille..... tztztzzzzzzzzzzzz!

Ça se voit, non? Je viens juste sortir de mon oeuf...

ou dois je croire ces histoires des fleurs et abeilles?

Das liegt alles am Fell!

Neeeeee, ich bin doch kein Oldie.........mennooooo!!

Das sieht man doch, oder?

Ich bin gerade aus dem Ei geschlüpft - oder stimmt vielleicht doch die Geschichte von den Bienen und Glümchen?

All depend on my fur!

I'm not an oldie - never ever!

I just got out of my egg - or was it the thing with bees and flowers?

Whatever..........

Que je suis une fille - ben ça s'est décidé en dernière minute!

Vous savais que chez les z'ours, le s.... se détermine qu'après la naissance?

Dass ich ein Mädchen bin, wurde ja erst entschieden, als ich schon

geboren war............

Ihr wisst doch, dass bei Teddies erst nach der Geburt klar wird

ob Junge oder Mädchen?!

Nix mit Ultraschall oder sowas.

As for all bears we found out that I am a girl, just after my birth!

That's usual but remains often a big surprise.
Du coup, je me posais la question, si ma nouvelle maman voulait avoir une fille...

euhhhhhhhhhh, ben oui, parce qu'elle a toute une bande de garçons.

Da hab ich erstmal gezweifelt ob meine neue Mama überhaupt ein kleines Mädchen haben will....

bisher hat sie nämlich eine ganz Bande von Jungen.

I just wondered if my new mom would accept that I'm a little girl because she has a huge of boys.

Mais maman m'a rassurée tout de suite que je suis la bienvenue et qu'elle est toute contente d'avoir sa petite Papouille pour la papouiller.

Joooo, meine neue Mama hat aber gleich gesagt, dass ich willkommen bin und freut sich auf ihr kleines Mädchen.

Übrigens bedeutet Papouille soviel wie Knutschkuss......und davon bekomme ich gaaaaaaaaaanz viel, wenn ich zuhause ankomme.

...but mom is so happy about me and wants me to come as soon as possible.

Do you know what Papouille means?

That means big,big,big kiss and I'll get plenty in my new home