ROUGE...............passionnement !

Bonjour - moi, je suis "Heartbeat"!

C'est à cause de ma maman adoptive - j'entends son petit coeur faire des bonds - jusqu'ici.

Hallöchen auch!

Ich bin "Heartbeat"!

Der Name ist wegen meiner Adoptivmama entstanden

Ich kann ihren Herzschlag nämlich bis hierher hören.

Bubummmmmbubummmmmmmmmm......

Tourlou to all!

Heartbeat - that's me!

I can hear my new mom's heartbeat

over the sea........
J'espère d'avoir la bonne clé - en cas ou elle n'est pas à la maison
quand je pointe ma truffe.
Drückt mir mal die Daumen, dass mein Schlüssel auch passt
und ich nicht noch vor verschlossener Tür warten muss, falls sie meine
Ankunft verpasst.
Just let me hope that I got the right key to enter
my new home - in case mom would be absent when I arrive.
Je suis prête de partir et plein de bonnes intentions d'être un
gentil z'ours et de ne pas faire des bêtises
(ben, pas TROP de bêtises en tout cas)
Ich bin so gut wie reisefertig und ganz schön aufgeregt!
Hoffendlich kann ich meine guten Vorsätze beibehalten und
mach nicht allzu viel Blödsinn in meinem neuen Zuhause.
I'm ready to take off and hopefully will be "a good boy".