Souvenir d'Antan

 Après "Feelings" - la grande fille ours antique en rouge, voici

"Souvenir d'Antan" - un grand ours bleu et de style antique.

Nach dem roten Oldie-Mädchen "Feelings" kommt hier nun ein blauer Oldie namens

"Souvenir d'Antan" - was soviel heisst wie "Erinnerung an vergangene Zeiten"

"Souvenir d'Antan" - that means memories of the past - 

a big old style bear, suit his red oldie bear sister "Feelings"

 Le mohair date de la "Belle Époque" et est teint à la main.

L'ours mesure 57 cm, les coussins des pattes sont en lin antique, teint légèrement dans un ton bleu qui se mari bien avec la fourrure.

Der Mohairstoff ist wieder aus der Gründerzeit und handgefärbt.

Der Bär ist etwa 57 cm und hat Pfoteneinsätze aus antikem Leinen, das ebenfalls passend zum Fell gefärbt ist.

Once again I used anthique mohair from more than 100 years of age, that I hand dyed and the paw pads are from antique linen fabric in a tone of blue matching with the fur.

This big bear is about 29", standing tall.

 Le col de Souvenir d'Antan est authentique et antique en coton avec une superbe broderie.

Pour donner un peu d'allure supplémentaire, j'ai donné quelques accents de peinture en couleur argent .

Souvenir d'Antan trägt einen authentisch antiken Baumwollkragen mit Lochstickerei und 

der Bär hat ein paar silberne Farbakzente bekommen.

This bear fits an atique lace collar with broideries and has some silver shading.

Je suis encore siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii fatigué

 Je m'excuse mais je ne suis pas encore vraiment réveillé.

Tut mir leid, aber so richtig wach bin ich noch nicht!

Sorry but I'm still "so tired"

 Ben, le printemps va arriver bientôt .... jusqu'à la (et probablement aussi ensuite :o))

je me repose.

Bald kommt der Frühling aber bis dahin (und vermutlich auch danach :o))

hänge ich ein bisschen durch.

Spring is ahead and up to then I'll have a nap (probably even all time :))

 Je suis un grand ours(60 cm) en British Luxury Faux Fur, des poils de 41 mm et super doux

Ich bin ein grosser Petz von ca. 60 cm, aus superweichem British Luxury Fau Fur, mit einer Felllänge von etwa 41 mm.

I'm a big Teddy from about 24" with British Luxury Faux Fur  (very long and soft)

 Mon poids est +- 1.5 kg (pas 2.5 kg - je m'excuse)car j'ai tout plein de rubber pellets dans mon gros ventre.

Ich wiege etwa 1.5 kg(und nicht 2.5 kg- pardon!) mit dem ganzen Gummigranulat in meinem Bauch.

I'm a heavy weighted bear with plentu of rubber pellets in my tummy.

 Pour le reste, ben, je suis très souple,j'ai une double articulation dans mon cou et du fil de fer dans mes jambes et bras.

Mon visage et mes pattes sont sculptés aux ciseaux,j'ai des longs cils et un nez en polymère.

Ich habe ein doppeltes Halsgelenk, Drahteinlagen in Armen und Beinen.

Mein Gesicht und die Pfoten sind skulptiert (die Pfoten gleichzeitig in "trapunto)

Mein traumhafter Blick entsteht durch gefilzte Augenlider und dichte Wimper und meine Nase ist aus FIMO.

I have scissor sculpted face features, long lashes and felted eye lids

My paws are "trapunto" et scissor sculpted and my nose is from polymere.

I have a double nec joint, too.

 C'est super d'être un gros nours câlinou et d'avoir le droit à un peu de poids en plus.

Es ist richtig klasse, dass man sich als dicker Teddy so wohlfühlen darf und keinerlei schlechtes Gewissen zu haben braucht, wegen der nicht vorhandenen schlanken Linie

It's such fun to be a big teddy without any worry about "slim line" 

Feelings

 Du mohair de la "Belle Époque", teint à la main et les pattes en vieux lin

Mohair aus der "Gründerzeit", handgefärbt und altes Leinen für die Pfoteneinsätze

Mohair fabric from the late 1800 - hand dyed and antique linen fabric for the paw pads

 Une petite robe, antique, de BB, avec encolure et bordures des manches en dentelle , finement crocheté ainsi qu'un collier en perles

Ein antikes Babykleidchen aus feinster Mousseline mit fein gehäkelter Bordüre an Kragen und Ärmelrändern - ausserdem eine alte Perlenkette

a very antique baby dress with croched lace and an old necklace with pearls

 Cette oursonne est de style antique avec un museau fin et allongé.

Elle mesure +- 48 cm.

Diese Bärin ist ungefähr 48 cm gross und im ANTIK Stil gehalten, mit ihrer langen, schmal zulaufenden Nase.

This antique style bear girl with her long and slim muzzle is about 19.2" , standing tall.

Knuffel.........(mich :o))

 Coucou, les z'amis!

Chui un 'tit Moppel, moi aussi et j'ai un Knuffel Bär - à moi!

Un Knuffel Bär est un doudou, quoi.

Hallo Ihr da!

Ich bin auch ein Moppelchen und heisse Knuffel..

weil ich einen ganz eigenen Knuffelteddy habe.

Hi everybody!

I'm a brand new little Moppel and have my very own teddy.

 Je mesure seulement 23 cm et la couleur de ma fourrure est une teinture à la main.

Ich bin nur 23 cm gross und mein Fellchen ist wieder handgefärbt.

I'm only 9" tall and my fur is hand dyed. 

Mes papattes et z'oreilles  sont en sassy longpile-

c'est douuuuuuuuuuuuuuuuuuuux!

Meine Ohren und Pfotensind aus Sassy Longpile und soooooooooooooooooo

weich und knuffelig.

My paw pads and inner ears are from sassy longpile ans so cuddly soft.

Knutsch (mich) :o)

 "Knutsch" - ça veut dire quoi ça, hein?

Ben, "embrasser fougueusement"!

"Knutsch" - jaja, soll 'ne Aufforderung sein!

Der Kleine da ist bereit!

"Knutsch" is a way to describe a passional kiss

and this little one is ready for.......

 C'est encore un Moppel, mais un "petit" - il mesure que 23 cm.

Diese kleine Knutschkugel ist auch ein Moppel - aber nur 23 cm gross.

This bear is also a Moppel but a tiny one from about 9"

 Le pelage est du mohair, teint à la main.

La couleur des photos est assez proche de l'original.

Un "mauve" sur fond beige.

Das Fellchen ist selbst gefärbter Mohair,

der ziemlich naturgetreu von den Fotos gezeigt wird

Eine Art "Malve" auf beigem Grund.

The color is very realistic on these pics.

Once more it'shand dyed mohair . 

 Les pattes sont en mini fabric Australien, de couleur rose BB.

Die Pfoteneinsätze sind aus rosafarbenem australischem Minifabric.

The paw pads are from Australien mini fabric .

Feeling Blue?

 Oui, encore un Moppel - version "demi" et tout doux.

Ein "mittelgrosser" Moppel aus super weichem Mohair.

Neither tiny nor big - just a cute Moppel

 Pour une fois, je suis de l'avis que je peux même m'en passer de la peinture....

enfin, pour le visage et le corps, car ce petiot a des yeux en verre transparent que j'ai colorié dans un ton proche de la couleur de la fourrure.

Unglaublich aber wahr, ich habe wirklich auf "Bemalung" verzichtet.

Das Moppelchen ist "Natur" - naja, bis auf die handbemalten , ursprünglich "transparenten" Glasaugen.

For this cuty I didn't shade the face but painted the transparent glass eyes.

J'ai pris goût !

Mes expérimentations avec la teinture de mes tissus me fait grand plaisir,

même si ce n'est un "simple" bleu.

Ich hab richtig Spass daran, meine Stoffe selbst einzufärben.

Da wird sogar ein "normales" Blau zum Erlebnis

It's so much fun to dye my fabrics  that even a "simple blue" turn to an event. 

Spirit

 Spirit est le nom du Moppel qui se présent ici

Il est encore fait d'un mohair + que centenaire  que j'ai teint moi même.

Dieser Moppel, ebenfalls aus handgefärbtem Gründerzeit-Mohair,

heisst "Spirit".

Spirit is the name of the new "old" Moppel from hand dyed antique Mohair.

 Comme toujours, je cherche , par les détails, que mes créations restent toujours des pièces uniques.

Wie immer lege ich grossen Wert darauf, dass jede meiner Kreationen sich von vorherigen und späteren deutlich unterscheidet und immer ein Einzelstück bleibt.

For this as for all other creations, it's very important for me that each and every remains an OOAK .

 La couleur violet symbolise la sérénité,l'esprit mystique et la magie

Laut der Erklärung der Farbe "Lila"  ist da etwas Mystisches, Sacrales, Weisheit und Geistiges.......was ein Anspruch   :o))

The colour "violet" symbolise spirit, dignity and wisdom

 J'ai utilisé du gobelin aux fil doré pour les pattes et z'oreilles

Die Pfoten und Innenohren sind aus golddurchwirktem Gobelinstoff

Paw pas and inner ears are from gobelin fabric

L'année commence en couleur

 Bonjour et Bonne et Heureuse Année!

Chez Bobbybaer, c'est une fille de la famille Moppel qui ouvre le bal.

Hallo und ein frohes und glückliches Neues Jahr für Euch!

Bei den Bobbybaeren eröffnet ein Mädchen aus der Familie Moppel den Reigen ins Neue Jahr.

Hi and Happy New Year to all of you!

For the Bobbybaeren, it's a little girl from the Moppel family qui opens the dance. 

 La fourrure est du mohair centenaire que j'ai teint .

Même les coussins des pattes ont été plongé brièvement

dans cette teinture

Der Stoff ist ein Mohair aus der Gründerzeit, dem ich meine eigene Farbe zugesetzt habe.

Der alte Leinenstoff, der für die Pfoten verwendet wurde, hat ebenfalls ein kurzes Farbbad genommen.

The fur is more than 100 years old mohair that I dyed myself and also the old linen fabric I used for the paw pads, has been dyed.

 Sweety porte une petite robe en vieux coton ainsi qu'un nœud du même tissu sur l'oreille.

Sweety trägt ein Kleidchen aus altem Leinenstoff mit Lochstickerei und eine Ohrschleife.

Sweety fits an old dress from antique cotton fabric and a bow on her ear.

Même les boutons sur le dos de la robe , datent du début des années 1920

Selbst die Knöpfe auf dem Kleid stammen aus den frühen 20er Jahren