Je suis encore siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii fatigué

 Je m'excuse mais je ne suis pas encore vraiment réveillé.

Tut mir leid, aber so richtig wach bin ich noch nicht!

Sorry but I'm still "so tired"

 Ben, le printemps va arriver bientôt .... jusqu'à la (et probablement aussi ensuite :o))

je me repose.

Bald kommt der Frühling aber bis dahin (und vermutlich auch danach :o))

hänge ich ein bisschen durch.

Spring is ahead and up to then I'll have a nap (probably even all time :))

 Je suis un grand ours(60 cm) en British Luxury Faux Fur, des poils de 41 mm et super doux

Ich bin ein grosser Petz von ca. 60 cm, aus superweichem British Luxury Fau Fur, mit einer Felllänge von etwa 41 mm.

I'm a big Teddy from about 24" with British Luxury Faux Fur  (very long and soft)

 Mon poids est +- 1.5 kg (pas 2.5 kg - je m'excuse)car j'ai tout plein de rubber pellets dans mon gros ventre.

Ich wiege etwa 1.5 kg(und nicht 2.5 kg- pardon!) mit dem ganzen Gummigranulat in meinem Bauch.

I'm a heavy weighted bear with plentu of rubber pellets in my tummy.

 Pour le reste, ben, je suis très souple,j'ai une double articulation dans mon cou et du fil de fer dans mes jambes et bras.

Mon visage et mes pattes sont sculptés aux ciseaux,j'ai des longs cils et un nez en polymère.

Ich habe ein doppeltes Halsgelenk, Drahteinlagen in Armen und Beinen.

Mein Gesicht und die Pfoten sind skulptiert (die Pfoten gleichzeitig in "trapunto)

Mein traumhafter Blick entsteht durch gefilzte Augenlider und dichte Wimper und meine Nase ist aus FIMO.

I have scissor sculpted face features, long lashes and felted eye lids

My paws are "trapunto" et scissor sculpted and my nose is from polymere.

I have a double nec joint, too.

 C'est super d'être un gros nours câlinou et d'avoir le droit à un peu de poids en plus.

Es ist richtig klasse, dass man sich als dicker Teddy so wohlfühlen darf und keinerlei schlechtes Gewissen zu haben braucht, wegen der nicht vorhandenen schlanken Linie

It's such fun to be a big teddy without any worry about "slim line"