Happy 2012

Mon Blog-Candy

Mein Blog - Candy

My Blog-Candy

 Pour vous souhaiter beaucoup de Bonheur

pour cette Nouvelle Année,

j'ai pensé qu'un petit cochon 

pourrait vous faire plaisir.

Um Euch Allen "Viele Glück" im Neuen Jahr zu wünschen, ist ein Schweinchen doch gerade richtig.

To wish you "A Happy New Year"

a little piggy might be welcome.

   Vous savez quoi faire?

Si vous avez un blog, posez un lien vers ce message
et, en plus, dites

par un commentaire que vous voulez gagner 

"Ömmel" .
Si vous n'en avez pas de blog, laissez comme même un message pour participer!

Ihr wisst doch wie es geht, gelle?

Wenn Ihr einen Blog habt,setzt bitte einen Link zu diesem Candy und hinterlasst mir einen Kommentar

(und,falls Ihr keinen Blog habt,sagt es einfach).

You want to win "Ömmel"?
Just try!
So, please sign a comment and, if you have your own blog,
copy/paste the candy on it.

Vous allez savoir le nom du gagnant

Erfahrt Ihr den Namen des Gewinners

The winner will come out  

 

Bonnes Fêtes - Frohe Festtage - Season Greetings

Les Bobbybaeren et leur créatrice

vous souhaitent, de tout cœur

des magnifiques jours de fête!

Gemeinsam mit den Bobbybaeren wünsche ich Euch Allen frohe und friedvolle Festtage!

Together with all Bobbybaeren

I wish you very a happy and merry

Christmas !

Du Sushi pour Noël

Ben oui, moi, par exemple!

Je suis à croquer sans modération, je peux vous donner

de l'énergie et je vous garantie de ne pas en rajouter

des calories mais bien de la chaleur.

Sushi zu Weihnachten - ist doch toll.

Mich , zum Beispiel !

Ich bin eine Portion Sushi, ohne Kalorien oder Joule

und die Energie, die ich abgebe, ist Herzenswärme.

A little bit of Sushi for Christmas?

Here I am.......without adding calories or joules

to your addition......

This part of Sushi only warm your hearts.

Je suis une petite rouquine de 21 cm . 

En mohair avec des pattes en cashmere,

je porte une petite robe en dentelle de coton.

Ich bin ein 21 cm kleiner rothaariger Fratz mit einem Baumwollspitzen-Kleid.

Mein Fell ist Mohair und meine Pfoten sind aus Cashmere.

I'm 8.4"  tall, from mohair fabric ,with paw pads from cashmere.

My little dress is from coton lace .

Miria attend Noël

Connaissez vous le Père Noël???

Kennt Ihr vielleicht den Weihnachtsmann?

Did you ever cross Father Christmas?

   Pas moi, en tout cas.

J'ai un peu peur parce que j'ai entendue des rumeurs

et je sais pas vraiment quoi en penser.

Ich jedenfalls bin ihm noch nie begegnet.

Wie denn auch, mich gibt es ja noch nicht lange.

Jedenfalls muss ich zugeben,ein bisschen Bammel hab ich schon.

Not me - not yet.........I'm still a

little  girl an never had the occasion to meet him.

Deep inside I'm a bit afraid 

Peut être que quelqu'un veut encore inviter un petit Moppel rose

pour Noël?!

En tout cas, ça me rassurera.

Vielleicht hat doch noch Jemand Lust ein kleines, rosa Moppelbärchen

einzuladen, Weihnachten in seiner Familie zu verbringen?

Perhaps I'll have the chance that a friendly family want to invite a little ose

Moppel girl to sit under their Christmas tree?  

Merci - je suis adoptée 

Mosquito - mais un GRAND

Ça alors! Qu'est ce qu'il t'a pris de me choisir ce nom,hein???

J'ai quoi en commun avec un mosquito???

Na sage mal - geht's noch?

Was hst du dir denn dabei gedacht, mir so einen Namen zu geben?

Mit einem Moskito hab ich ja nun echt nichts gemeinsam!

Hey, do you feel fine?

Why, for heavens sake, did you choose this name for me?

I'm sure that I have nothing in commun with a mosquito!

 

Je suis un grand garçon( 54 cm) avec une fourrure en mohair bouclé,

des papattes en cashmere et des grand yeux bleus et pétillants.

Ich bin ein 54 cm grosser Bär aus honigfarbenem Curly-Mohair .

Meine Pfoten sind aus Cashmere und ......... naja, das ist nun schon sehr auffällig, gelle,

ich habe grosse, blaue Glitzeraugen

I'm a big bear boy from about 22".

My fur is honey, curly mohair and my paws are from cashmere fabric.

Just have a look into my big blue , sparkling eyes.

 Mon derrière n'est pas mal du tout,vous trouvez pas?

Ein schöner Rücken kann auch entzücken!

Even my back is nice, isn't it?

   J'ai un cou très large, comme les nours "de l'époque"

à cause des "couvercles" en mohair qui ferment mon cou et mon corps.

Ich habe einen ziemlich dicken Hals ;o))

neeeeeeee, nicht "so einen" - in Echt jetzt, denn mein Hals und mein Körper sind nicht 

"eingereiht" sonder haben eine zusätzlich Scheibe aus Mohair - so wie "man es früher" gemacht hat.

I have a large neck because of an articulation like those for antique bears,

with complement discs to close my neck and body. 

 

Janyna

Janyna est une grande fille romantique

Janyna ist ein romantisch Bärenmädchen

Janyna is a romantic bear girl

   Avec sa taille de 54 cm elle porte bien sa petite robe

(authentique vêtement de BB des années 50)

Sa fourrure est du mohair antique, couleur vanille

Bei d er stattlichen Grösse von 54 cm, passt ihr des original-Babykleidchen

aus den 50er Jahren.

Ihr Fell ist vanillefarbener Antikmohair.

She's about 26" standing tall, from vanilla antique mohair and

wears an original Baby dress from the 50th

 Sa forme, avec le long museau pointu,la tête large,les bras longs

lui donnent l'aspect d'un ours "de l'époque"

Ihr breiter Kopf mit der langen, spitzen Nase , der schlanke Körper und die langen Arme

zeigen eine Tendenz zum klassischen Antikbären.

With her large head, the pointed and long muzzle and her long arms, she remembers 

antique classic Teddy bears

 

Comment chat va?

Mon nom est Madisa et, devinez qui je suis ? LOL

Mein Name ist Madisa und ich bin eine ???????? LOL

My name is Madisa - and guess what I am??????

   Wow - vous êtes trooooooooooooop perspicaces !

Ouiiiiiiiiii, chui un chat.

Jajajaja, auch ich bin eine Katze!

Yes, indeed I'm a cat!

  Je mesure 36 cm.

Ma fourrure est du faux fur couleur "Garfield"

Ich bin 36 cm gross und aus "Garfield"-Fell

I'm 14.4" standing tall and from faux fur in Garfield's style

 J'ai des beaux yeux, peints à la main avec des paillettes , pour un regard pétillant

Ich habe handbemalte Augen mit Glitzereffekt

My eyes are hand painted with glitter

   Mon visage ainsi que mes pattes sont sculptés aux ciseaux

et j'ai des griffes brodées

Mein Gesicht und meine Pfoten sind skulptiert und meine Zehen und Krallen gestickt

My face and paws are scissor sculpted and my paws and claw are stitched.

 Je serais heureuse de vous rencontrer

Ich würde mich freuen Euch kennen zu lernen

I would love to meet you  

  

Temps câlin - nours calinou

Houhouuuuuuuuuu!

Est ce que vous êtes aussi tellement fatigué?

Franchement, la météo n'arrange rien - je voudrais rester couché, et , si vous voulez bien, vous pourriez me gratter le dos.

J'aiiiiiiiiiiiiiiiiiiime ça !

Huhuuuuuuuuuuuu, seid Ihr auch so müde?

Also echt jetzt, bei dem Wetter..........wer will denn da schon durch den Wald tappsen??

Ich jedenfalls nicht - ich bleib hier liegen und ruh mich aus!

Naja, es wäre natürlich toll, wenn Ihr mir den Rücken kraulen würdet!

Wie wär's???

Hi you - out there!

I'm pretty tired and looking outside doesn't really invite me to stumble around in the woods.

No, sorry , I thing I'd rather stay here and have a nap.

Well, for sure I don't mind you gently crawl my back !

So ??????????

  N'ayez pas peur!

Je suis un grand nounours tout doux et au moins autant gentil que gros.

Oui, exactement j'ai une gueule à poutoux

Je mesure 47 cm du bout du nez jusqu'à ma petite queue et, oki, je suis un poids lourd!

Mon bedon est plein de granulé de caoutchouc - c'est marrant, tu appuis dessus et ça rebondit.

Nââââââ - je fais jamais le "bouffi-bouffon" - chui sérieux, moâ!

J'ai aussi une double articulation du cou, du fil de fer dans les pattes et ma fourrure est super space!

Vous m'avez ratatouillé? Pas de blême!

Prenez moi par la peau du cou, secouez moi et j'ai de nouveau mon look d’enfer!

Neeeee, ehrlich, auch wenn ich etwas robust wirke und leicht pummelig bin, vor mir muss Niemand Angst haben.

Ich bin ja sowas von lieb und kuschelig.

Meine Körpergrösse??? Och, so 47 cm von der Nasenspitze bis zum Stummelschwanz und mein Bauch - der macht richtig Laune!

Durch das viele Gummigranulat schwabbelt mein dicker Bauch nämlich nicht, sondern

"springt" zurück, wenn Ihr da drauf drückt.

Ich habe ein doppeltes Halsgelenk, Drahteinlagen in den Beinen und ein supertolles Fell.

Wenn Ihr mich mal richtig verknutscht habt, braucht Ihr mich bloss am Hals zu packen, einmal durchzuschütteln und schon habe ich, wie von Geisterhand, wieder meine geniale Frisur zurück.

You mustn't be afraid - even if I'm a big bear, I'm the smartest guy can be.

About 19"  tall, from nose to tail, I'm heavy weighted, too, with plenty of rubber pellets in my tummy.

I have a double neck joint, wire inlet in my legs and my fantastic hair style

comes back when you take me by my neck and shake me :o))

    Si vous avez besoin d'un vrai ami, un copain qui partage votre joie et votre peine

vous savez ou me trouver!

Bisou d'ours!

Wenn Ihr also einen gutmütigen Kumpel braucht, der mit Euch durch Dick und Dünn geht

.............

Ihr wisst ja, wo Ihr mich finden könnt!

Bis dahin schick ich Euch einen dollen Bärenknutscher!

So, if you need a cuddly frien for good times and bad haired day

you know where I am, don't you?

So long - big bear hugs to you!

  

Scorch - BB chaton

'ti chat vient vous dire "Bonjour"

Ein neues Kätzchen will Euch gern "Hallo" sagen

A new little kitten comes along to say "hello"

Ahhhhhh ouiiiiiiiiii, je me souviens vaguement que je voulais plus faire de minette BB....

Ach ja - ich wollte ja eigentlich keine Katzen mehr zum Leben erwecken.......

Well, I remember that I wanted to stop making cats....

  D'accord - soyons sérieux svp.

Ce n'est pas facile d’arrêter - les minettes s'imposent

Na gut, Spass beiseite - es ist gar nicht so einfach denn die Mietzen 

scheinen irgendwie ein Eigenleben zu führen

It's not such easy to stop because cats are special and appear whenever they want to

  

Scorch est en fausse fourrure brun et beige, 14cm de haut et 17 cm de long

avec des articulations "wobble" - donc très souples.

Doux et calinou, avec peu de bourrage et du granulé de caoutchouc dans son ventre.

Il a les yeux verts et un 'ti nez de chat 

(ben oui, remarquez qu'un nez de pitbull irait moins bien)

ainsi que des pattes sculptés et des griffes brodées

Scorch ist aus dunkelbraun gespitztem Webfell mit Wackelgelenken,

ganz weich gestopft - Gummigranulat im Bauch- gestickten Krallen,

grünen Katzenaugen und Schmusefactor 10

Von Kopf bis Fuss ist er etwa 14 cm hoch und von  der Nase bis zur Schwanzspitze etwa 17 cm lang.

Scorch is from very soft , brown tipped faux fur 

with wobble joints and very soft stuffed.

His belly is filled with rubber and his legs and tail with some steel shot.

He has sculpted paws and stitched claws,

green cat's eyes.

 

Takarà - Trésor

Le défilé des dernières créations est ouvert.

Takarà - le petit trésor - sous forme d'un SUSHI-cocker

demande votre aimable accueil.

Der Reigen meiner letzten Werke wird von Takarà, dem "Schätzchen"

eröffnet.

Takarà ist ein SUSHI-Cocker - noch ein ganz kleiner

So here I am with the presentation of my latest creations.

Takarà will open the show-off.

He's a SUSHI - cocker-puppy

  La fourrure est du mohair "golden" , long poil et ondulé.

Le petit mesure +- 21 cm.

Les yeux sont sculptés en polymère clay et verre, les pattes sculptées avec ciseaux.

Pour être un vrai BOBBYBAER sushi, les accents en paint-brush ne doivent pas manquer.

Das Kerlchen ist etwa 21 cm gross, hat ein Fell aus langem,goldfarbenen Edelmohair.

Die typischen Sushi-Augen , skulptierte Pfoten und Paint-Brush-Effekte dürfen natürlich nicht fehlen.

His fur is waved  golden long pile mohair.

He's about 8.4" standing tall with shaded and scultpted  features.

 Ce 'ti toutou rêve d'un Noël avec une gentille famille d'adoption.

Takarà träumt von einem Weihnachtsfest bei einer liebevollen Adoptivfamilie.

He's dreaming of a lovely and happy Christmas with his new family.