Rattati et Rattata

Bonjour tout le monde!

Je m'appelle Gorgonzola et je suis le rat de la famille Dou'dult.

Hallo Ihr da draussen !

Ich bin Gorgonzola , die Ratte der Dou'dult Familie.

Hi everybody !

My name is Gorgonzola and I'm the rat of the Dou'dult family.

Admirez ma belle queue !

Hab' ich nicht ein entzückendes Hinterteil?

Sorry to show you my back but I find my tail is fabulouse.

 Je suis en Tissavel - donc tout doux et calinou, comme il se le doit pour un Dou'dult.

Ich bin aus Tissavel Fell und dadurch himmlisch weich und kuschelig - 

wie ein Dou'dult ebend sein soll.

I'm from Tissavel faux fur and so cuddly and soft as can be.

   Mes papattes et ma queue sont sculptés et j'ai des griffes brodées.

Meine Pfoten und mein Schwanz  sind skulptiert.

My paws and my tail are sculpted. 

  

Ahhhhhhhhhhhhhhh - OK !

Le flamant est rose parce que

Son bec noir lui permet de fouiller la vase pour trouver sa nourriture. Il mange des crustacés, des vers, des mollusques, des larves d’insectes, et en particulier des algues microscopiques et des crevettes qui contiennent de la carotène, pigment qui lui confère cette couleur rosâtre.

Flamingos sind rosa weil ihre hauptsächliche Nahrung aus Micro-Krebsen/Crevetten

besteht , die Karotin enthalten und dieser Farbstoff geht in die Federn über und färbt die rosa.

 Flamingos are pink / rose because they eat loads of

Tiny shellfish that contains carotene and colour their feathers

 Les vaches sont vertes parce que il brouettent l'herbe et le chlorophylle

va dans leur peau.

Kühe sind grün, weil sie Gras fressen und das Chlorophyl geht ind die Haut und macht eine Kuh also grün.

Cows are green because they eat grass all days long and the chlorophyll

Colour their skin and fur.

 Mouton "Schokki" est brun parce qu'il fait rien d'autre que manger du chocolat et boire du cacao.

Und "Schokki" das Schaf ist braun, weil es den ganzen Tag Kakao trinkt und Schokolade futtert

And "Schokki" the sheep is brown because he is eating all day long chocolate and drink cacaoa

    Voilà - la preuve!

Seht Ihr den Beweis?

Just look - I can prove it!

  

Iphy .......... pour les intimes

Je vais me retirer de "la scène" pour accomplir la lourde tâche du bilan annuel.

L'enthousiasme au fin fond de mes chaussettes, j’attaquerai avec haine et dégoût les livres de la compta.

En attendant , je vous montre encore le dernier Dou'dult en lice.

Bevor ich mich für einige Zeit zurückziehe

(ich muss mit Widerwillen und übelster Laune die Jahresbilanz erstellen)

möchte ich Euch noch mit Iphy bekannt machen.

Before my time-break, because of the behated annual accountability,

let me introduce Iphy.

                                        Iphy - ben, c'est Iphigenie - la petite girafe Dou'dult

Iphy heisst eigentlich Iphigenie,

eine Dou'dult - Giraffe

Her real name is Iphigenie,

she's a Dou'dult girafe

 Elle est en fausse fourrure, partiellement Tissavel, avec les coussins des pattes en cuir fin

Sie ist aus Webfell, teilweise Tissavel, mit Pfoteneinsätzen aus feinem Leder

She's made from faux fur, some Tissavel fur and her paw pads are fro fine leather

  Je vous dis "à bientôt" et je plonge dans les formulaires du fisc!

Ich sage nun "bis bald" und versenke mich in die Steuerformulare

So long and By4now - I'm going to dive into my paper mountains 

 

 

Pandi - Panda

Un Dou'dult peut être tout et n'importe quoi

C'est ce que j'avais dit.

Ich hatte es ja schon angedroht:

 Dou'dults können sehr unterschiedlich werden

I already mentionned that a Dou'dult could be

all and everything

Lui , c'est WangWang - ce que veut dire

"beaucoup de bonheur"

Das hier ist WangWang, was soviel heisst wie "viel Glück"

This guy is WangWang - what means

"loads of luck"

 

Tommy Bär - Dou'dult Ours

Mouton, chat, chien..........

ça va,ça va - et les nours ??

Ouiiiiiiiiiiii, y-en a aussi !

Schaf, Katze, Hund ..........

Gibt's hier keinen Teddy ind dieser Familie?

Aaaaaaaaaaaaber sicher doch !

Hier kommt einer!

Sheep, cat, puppy .........

Isn't there any teddy in this family?

Of coursssssssssssss there is !

Here he comes !  

Tommy a le même gabarit de Dou'dult

mais, sa fourrure est du "Webfell"

Tommy hat die gleiche Körperform

wie die anderen Dou'dults.

Er ist aus Webfell in der Farbe von Milchschokolade.

Tommy has the same body form , the others Dou'dults have

but he is from Schulte "Webfell"

in the warm colour of milk chocolate.

 Ses pattes et l’intérieur des zoreilles sont en alcantara

Pfoten und Innenohren sind aus Alkantara

Paw pads and inner ears are from alcantara

  Franchement, avec ce froid, il vaut mieux de mettre un 

écharpe tout mou,hein?!

Mal ehrlich, bei dieser Kälte ist es doch besser,

sich einen dicken Schal umzubinden, gelle?

It's neat to tie a scarf arround the neck,

isn't it? Brrrrrrrrrrrrrrrr - pretty cold today again.   

 

Buster the Puppy

Les Dou'dults - c'est une vraie histoire d'amour

Mit den Dou'dults - das wächst sich zu einer echten Liebesgeschichte aus

The Dou'dults turn into a real love-story

  Voici la version "toutou"

Hier zeig sich dann mal die Variante "Hund"

Here comes the puppy

   Toujours en fourrure Tissavel - cette fois "poil court"

Wieder habe ich Tissavel Fell genommen - diesmal die kurze Art

Again I used Tissavel fur - this time the short pile

   N'est il pas câlinou - ce Buster?

Ist das nicht ein Knuddel-Hund?

He invites to cuddle - doesn't he?

   

Liza Schaf - un autre Dou'dult

Je vous ai prévenu -

les Dou'dults peuvent être tout et n'importe quoi.

Ich hatte Euch ja gewarnt, dass Ihr Euch

auf Einiges gefasst machen könnt bei den Dou'dults.

I already prevented you:

Beware of Dou'dults!

They might come along in any form

  Voici, LIZA le Mouton

Hier kommt also LIZA das Schaf

Here we go for LIZA the Sheep

   En partie elle est en Tissavel et la partie bouclée en fourrure "normale, tissée"

Das kurze Fell ist wieder von Tissavel - der lockige Teil ist Webfell

The part of short hair is from Tissavel and the curly part is "normal" woven synthetic fur

  

Dou'dult - Minou le Chat

Les Dou'dults - histoire d'amour et de tendresse

Die Dou'dults - eine neue Liebesgeschichte

The Dou'dults - another love-story

   Minou, le chat est le suivant 

Hier kommt also Minou, die Katze

Here we go for Minou, the cat.

   La fourrure est super douce et comme il se doit pour un doudou,

par sa conception "pantin" , Minou se donne très flexible.

Wieder ein super weiches Fell und durch die lockere Splintung macht Minou alle

Bewegungen mit.

Minou's fur is cuddly and soft and by his conception of a "puppet on a string"

he's super flexible in his movements.

Ce Dou'dult "chat" mesure 30 cm.

Diese Kuschelkatze ist 30 cm gross.

The kitty is about 12 " tall.

 

Nimonisu - les dou'dults

Qu'est ce que c'est ce binzzzzzzzz ???
Was kommt denn jetzt wieder für'n Quatsch?

What, for heaven's sake, is that ?

   Heuuuuuuuuuu - c'est un Nimonisu - Dou'dult !
 Vous pouvez demander Titile 

Das ist ein Nimonisu - Doudult!
Ihr könnt gern bei Titile nachfragen 

That is a Nimonisu - Dou'dult!
 You could ask Titile 

Oh ! Et c'est quoi?

Ach so ! Ja und?

OK - but what is it?

   Nimonisu est ni Moppel - ni Sushi

et  Dou'dult est un doudou pour adultes.

Ein Nimonisu ist weder ein Moppel noch ein Sushi

und ein Dou'dult ist ein Kuscheltier

(abgeleitet vom französichen Doudou = Schmusetier + Adult = Erwachsener)

A Nimonisu  is neither Moppel - nor Sushi

and a Dou'dult is a very floppy critter to cuddle

(from the French words "doudou = critter to cuddle + "adulte" = grown up)

 Les Dou'dults sont une nouvelle famille chez Bobbybaer.

Un Dou'dult peut être tout - à condition qu'il soit doux et chou et câlinou.

Les Dou'dults se présentent sous forme de pantin, de taille +- 30-40 cm.

Ils sont articulés mais sont pas  destinés de rester assise ou debout.

Non, un Dou'dult doit "traîner" sur les canapés, fauteuils et lits.

Il doit être tripoté , partir en voyage, partager la journée avec son "adulte" 

Die Dou'dults sind eine neue Bobbybaer-Familie.

Ein Dou'dult kann alles Mögliche sein - unter der Voraussetzung, dass er/sie/es

knuffig, weich und kuschelig ist.

Dou'dults sind so zwischen 30 und 40 cm gros, "normal" gesplintet aber

echt nicht dafür vorgesehen, in Vitrinen zu sitzen oder gar zu stehen.

Ein Dou'dult will sich auf Sofas, Sesseln und in Betten rumlümmeln oder mal schnell in die Reisetasche hüpfen...... na, eben ein Kuscheltier, das immer dabei sein will.

A Dou'dult can be all kind of everything.

He/she/it must only be soft , cuddly and cute.

Dou'dult's are not destinated to sit on shelves or in glass cabinets.

They will lay on sofas and armchairs, they love to be in bed and on pillows.

Also they like travelling - jumping in a travel bag is great for them.

Short - they will be wherever you are!

 Le 1er de la famille à se présenter est

Loulou Lapin.

Und hier ist nun das erste Familienmitglied

Loulou Lapin.

Loulou Lapin is the first member of the new family.