C'est l'Automne ....

....Et si on se promène dans la forêt,

parfois ....

on le verra.

Es ist Herbst geworden und wenn man mal im Wald spazieren geht,

manchmal .....

kann man ihm begegnen.

 Autumn comes and when you walk through the forest,

Sometimes....

Maybe you gonna meet him ....... 

 Lui, c'est Yoko-Itoshii.

Il est plutôt timide et trèèèèèèèèèèès gentil.

Das hier ist Yoko - Itoshii.

Er ist furchtbar schüchtern und ein ganz liebes Kerlchen.

This guy is Yoko-Itoshii.

He's very shy and also very kind.

Il ne transmet pas la rage - mais noooooooooooon!

Il ne chasse pas les poules non plus!

Er überträgt keine Tollwut und jagt auch keine Hühner.

No worry to get rabies

and no fear he could chase chicken.

 Tout ce qu'il demande, sont les câlins

Das Einzige, auf was er aus ist, sind Streicheleinheiten.

All he want and all he need are cuddles

 

    



Comme ci et comme ça - c'est encore un chat

Un chat ne fait qu'à sa tête!

Ce n'est pas nouveau mais souvent surprenant.

Katzen machen was sie wollen!

Das ist nicht neu - man ist nie vor Überraschungen sicher.

A cat does what a cat wants to do !

Well, we know that  - nevertheless we might be surprised.

Celui-là, c'est Dandy.

Un minou tout doux et tout gentil.

Das hier, das ist Dandy.

Ein liebes und wuscheliges Katerchen.

I introduce Dandy to you.

A cuddly and smooth tom cat.

Il a un regard innocent et tendre

Wenn er Einen so anschaut, meint man, er könne kein Wässerchen trüben

With his big eyes he seems to look into your soul. 

   Et la .......... ???

Il me semble qu'il a quelque chose derrière la tête 

Und wenn er dann so verträumt in die Weltgeschichte schaut .....

Na, da kommt doch noch was ?!

And then - isn't his mood changing?

I guess something is going on ?!

   Ouppppppppps - qu'est ce que c'est ?

Nanu? Was ist denn jetzt los?

Der hat doch was vor!

OMG - what's on now?

   Euhhhhhhh .....

Dreh dich doch bitte mal um !

Would you mind to turn towards?

   Je pense que Dandy s'est habillé pour faire un tour chez les minettes.

Aber Hallo - das sieht mir ganz danach aus, dass Dandy mal in der Damenwelt Umschau halten will.

Well, he looks like a tom cat who will go out to look for a pretty kitty, doesn't he?

   Effectivement - il s'en va.

L'élue de son cœur se prénomme Isabelle  .

Richtig - Dandy hat ein Rendezvous.

Seine Herzensdame heisst Isabelle und er kann es kaum erwarten, sie zu sehen.

Indeed, he will Isabelle, the queen of his little heart

   

Le chat et la souris

La vie d'un chat n'est pas sans danger.

Même un chat "de maison" doit être capable de

faire du sport....

Ach je - Katzen haben es nicht immer leicht.

Selbst eine sogenannte Hauskatze muss sich manchmal ganz schön anstrengen ....

A cat's life isn't that easy.

Even a so called house cat has to be in forme to be able to climb

a cat's tree to ........

   Pour attraper une souris, par exemple.

Attends un peu - je t'aurais!

Wenn sie zum Beispiel eine Maus fangen will.

Warte nur - ich krieg dich schon!

catch a mouse.

Just wait and see, I'll gonna get you!

 Euhhhhhhhhh - mais attends un peu !

Tu te crois vraiment maligne,hein?

Mais, je vais finir par t'avoir!

Na toll, ich kletter rauf und das kleine Biest ist schon wieder unten!

Na warte, dich krieg ich noch!

Grrrrrrrrrrrr ! You might think to be more clever but

I'll get you - my word!

  Héhéhéééééééééé - tu vois!

Rira bien qui rira dernier !

Na bitte, wer zuletzt lacht, lacht am besten!

Gotcha !!!!!

 Ohhhhhhh - je crois que la petite a peur de moi.

Mais nooooooooooonnnnnnnnn, chui pas un monstre ,moi !

Je veux seulement jouer.

Ach du meine Güte - ich glaube die Kleine hat richtig Angst.

Neiiiiiiiiiiiin, keine Sorge, ich tu dir Nichts!

Ich will doch bloss spielen.

Oh my goodness - the little mouse is really affraid!

Dont worry little fellow, I don't want to hurt you!

I just want to play with you!

Regardes, y'a assez de place pour nous deux dans mon panier.

Sieh doch nur, in meinem Körbchen haben wir beide genug Platz.

Relax, little mouse.

There is a cuddly place for you in my basket.

Oupps - elle est où???

Ja wo ist sie denn hin?

Hey, where are you?

J'espère seulement que la petite reviendra.

Ich hoffe nur, dass die Kleine zurück kommt.

I just hope that my little mouse friend will come back to me.

          Si tu vois ma copine, dis lui que je l'attends stp

Wenn du meine neue Freundin sehen solltest, sag ihr bitte, dass ich auf sie warte.

If you happen to see my little friend, please tell her that I'm waiting for her.  

Sushi chat Siamois

Mikado est un sushi chaton Siamois.

Mikado ist eine Sushi-Siamkatze.

Mikado is a new sushi Thai cat .

Elle mesure 21 cm (debout) est sa fourrure est

du Tissavel que j'ai teinte pour donner les caractéristiques

d'un Siamois.

Die kleine Mietze ist 21 cm gross, aus Tissavel.

Die braunen Schattierungen sind eingefärbt, damit sie das

charakteristische Farbbild bekommt.

Mikado is 8.4" standing tall from Tissavel Luxury Faux Fur fabric.

I gave her the painted features for the "look-alike" 

Ce chaton a des yeux  peints à la main et modelés et les papattes sculptés avec des griffes brodées.

Das Kätzchen hat handbemalte, skulptierte  Glasaugen,

skulptierte Pfoten und gestickte Krallen.

The tabby has hand painted , sculpted glass eyes and sculpted paws with stitched claws 

 

     

Une Nouvelle Saison commence

Comme promis, la nouvelle valse des créas Bobbybaer commence 

illico après le salon AGdM.

Wie versprochen beginnt der neue Reigen der Bobbybaer-Kreationen jetzt, 

gleich nach dem Salon AGdM.

I promised new Bobbybaer creations just

after the Paris' exhibition AGdM.

On Y va???

Sakura No Mi - la cerise chez les Sushi,

est la première à se présenter.

Los geht's mit 

Sakura No Mi - der süssen Kirsche unter den Sushis.

Die Kleine hat sich vorgedrängelt und präsentiert sich hier und jetzt.

We will start by introducing

Sakura No Mi - the little cherry-sushi.

This girly will meet you first.

Sa "fourrure" est du mohair centenaire

teinté en rouge bordeaux.

La 'tite miss mesure 22 cm

Das "Fell" ist antiker Mohair von +- 1870.

Ich habe den Stoff Bordeaux-Rot eingefärbt.

Die kleine Lady ist 22 cm gross.

Her "fur" is more than 100 years old mohair that I dyed

bordeaux-red.

This little lady is about 8.5" standing tall .

Demoiselle porte un chapeau en feutrine blanche

avec application.

Les yeux ainsi que sa truffe sont modelés en polymère.

Das kleine Fräulein schmückt sich mit einem massgeschneiderten Filzhut mit Rosenapplikationen und, wie bei allen Sushis, sind Augen und Nase modelliert.

Sakura fits a handmade felt hat with applicated roses.

Her eyes and nose are modelated from polymere.

       

  

Take me home - country road .........

 ..........to the place I belong

West Virginia, mountain momma

Take me home, country road

Toute la nuit, Dante miaulait ce country-song.

Stellt Euch mal vor, eine Mietze, die die ganze Nacht einen Country Song miault.

Can you fancy a kitty purring all night long this contry song?

   Pour cause - il est parti ce matin pour joindre sa nouvelle famille,

justement à Ouest Virginia.

Fernweh heisst das dann wohl ... jedenfalls ist er seit heute Morgen unterwegs 

in eben jenen Staat, zu seiner neuen Familie.

Yep - he had his reason to be happy because he started this morning his long travel across the ocean, to meet his new family.

   On sait jamais - en cas ou il fait froid, il va porter son écharpe.

C'était sa dernière proie Française ...

Man kennt sich ja hier nicht so gut aus aber für den Fall, dass ihm kalt wird, hat er vorsorglich seinen Schal umgelegt - seine letzte französische Beute.

One never knows but if ever he will have cold, he took his scarf along-

his last french snack

 Salut, Dante et sois heureux la où tu vas

Tschüss dann und lass es dir gut gehen in deiner neuen Welt

Bye bye Dante and behave well - be a good boy and have a good life.

  

Miaou - le bonjour de Valentina

Un nouveau chat est né cette nuit d'été.

Gestern Nacht ist ein neues Kätzchen geboren .

A new kitty was born last night.

Valentina mesure 36 cm et sa douce fourrure orange/brun est

du Tissavel Luxury Faux Fur.

Elle a des yeux verts, des détails du visage et les pattes sculptés.

5 articulations et plein de granulé de  caoutchouc dans son ventre.

Valentina ist 36 cm gross, 5-fach gescheibt, aus herrlich weichem Tissavel

Luxury Webfell.

Die grünen Katzenaugen sind mit gefilzten Lidern und langen Wimpern

veredelt.

Die Ohreneinsätze und Pfoten sind aus Alcantara , skulptiert und haben gestickte Krallen.

Das Kätzchen hat  Gummigranulat in seinem Bauch.

Valentina is made from wonderful soft Tissavel Luxury Faux Fur

She mesure 14" standing tall and is 5-way cotter pin jointed

with inner ears and paws from alcantare.

The green cat's eyes have needle felted lids and long false lashes.

She's stuffed with fiberfil and much rubber pellets in her tummy.