Amadëus

Rouge.... plus rouge ...........Amadëus

Rot ............ roter .........Amadëus

Red ........... more red ............ Amadëus

   Après le succès remporté par Yazoo lors de la "online-show"

vient Amadëus - le petit frère , tout en rouge.

Nach dem Erfolg von Yazoo bei der Online Show, 

kommt hier Amadëus - der "kleine" rote Bruder

After the scoop with Yazoo during the last online show, 

comes Amadëus, very,very red cat

   Comme toujours, la fourrure épaisse et longue,

nécessitait beaucoup de sculptage aux ciseaux

et beaucoup de patience et minutie.

Wie immer bei diesem langen, dichten Fell, hatte ich ganz schön Bammel, dass 

die Schere ausrutscht und habe mich millimeterweise vorgearbeitet.

As always I passed many hours with scissor sculpting.

Such dense and long fur is very cuddly but isn't that easy to handle.

    Amadëus mesure 36 cm et , comme les autres BOBBYBAER chats,

il est super doux,avec les yeux modelés, les pattes sculptées et des griffes brodées.

Amadëus ist 36 cm gross, mit modellierten Augen, skulptierten Pfoten und gestickten Krallen.

Almadëus ist 14.6" standing tall with modelated eyes, sculpted paws and stitched claws.

  

Petit Trésor

Ce petit bout'chou s'appelle Suito Hato

et est un sushi-panda.

Suito Hato ist ein kleiner Sushi-Panda.

Suito Hato is the name of this little sushi-panda.

   Il est né cette nuit et déjà en vadrouille.

Gerade erst heute Nacht geboren, sitzt er schon im Karton und geht auf Reisen.

New born last night he's already sitting in his box heading the travel to his new home.

  

Calinou Blue

Je dois bien me dépêcher pour faire des créas

en vue du Salon de Gueule de Miel , en Septembre.

Je vais pas encore montrer les bestioles ici car je veux réserver la surprise.

Ich bin gerade dabei meine Viechereien für den AGdM Salon, 

im September, in Paris, zu nähen.

Da werde ich mich etwas rar machen, denn ich möchte die Sammler in Paris gern überraschen.

The next week I will work for the exhibition in Paris,

the AGdM , en September.

So, to keep the secret for my new créations,

apologize, this blog will not be  updated so often.

   Ce petit Moppel est né cette nuit et tenait à pointer son nez

pour vous faire patienter.

Dieser Moppel ist heute Nacht geboren und wollte Euch ganz dringend seine Schnute zeigen.

This little Moppel was born tonight and wanted to say hallo nevertheless.

  Je vous prie d'être indulgent et patient avec moi - 

même si les publications seront plus espacées.

Bitte habt etwas Geduld mit mir, 

wenn die neuen Posts etwas seltener werden in den nächsten Wochen.

Please be patient with me when the new posts 

take a few more time in the next weeks.

    

Merci, Thank You , Dankeschön

Je tiens a remercier tous les visiteurs de notre online-show!

Vielen Dank an Alle,die unsere Show besucht haben!

Thank you very much to all who visited our online show!

Je suppose que pour les collectionneurs Français et Allemands notamment,le fait d'avoir comme outil de paiement que le bouton paypal,

n'était pas le nec plus ultra.

Ich denke mal, dass es für französische und deutsche Besucher

etwas ungünstig war, auf Paypal angewiesen zu sein.

I guess that it's been a bit unusual for French and German visitors

to have only the paypal button.

Je vous présente maintenant les ourses, qui cherchent encore un nouveau foyer:

Es suchen noch einige Bären ein neues Zuhause:

Some bears are still looking for a new home:
Nous sommes adoptés
Wir sind adoptiert
We are adopted  

       

Akachan - le petit sushi bleu en fourrure Tissavel

Zum Beispiel Akachan - der kleine,hellblaue Sushi

There is Akachan, the little blue suhi

ou encore Attic Treasure, ours "à l'ancien" en mohair de 1840

et bien rafistolé 

oder aber Attic Treasure, der Oldie aus Antik-Mohair (um 1840)

also Attic Treasure - an oldie from antique mohair (+- 1840)

and careworn

et enfin Rouquie, le Moppel en mohair bouclé

und dann ist da noch Rouquie, der Moppel aus rostfarbenem Curly-Mohair

and last but not least Rouquie,

the Moppel from rusty curly mohair   

     

 

Mais moi, je veux aussi ...............

.......... dire "Bonne Fête" à ma nouvelle maman!

Bahhhhhh - les filles se mettent toujours devant.

Menno, ich will meiner neuen Mama doch auch zum Muttertag gratulieren.

Immer müssen sich die Mädchen vordrängeln.

Me too - me too !!!!!!!

I want to say "Happy Mother's Day" to my new mom.

There are always the girls who have priority.

  Je vous assure que je suis aussi doux que ma sœur!

Also ehrlich mal : Ich bin genau so lieb wie meine Schwester!

My word - I'm as cute as my sister!

   J'ai même cueilli des fleurs pour mamô.

Ich hab sogar einen Blumenstrauss gepflückt.

I've even culled flowers for her.

 Maaaaaaaaaaamannnnnnnnn!!!!!

Mammmmmmmmaaaaaaaaa !!!

Mooooommmmmyyyyyyy!!!  

Du Sushi pour la Fête des Mamans

En France, les mamans ont leur fête cette année le 3.Juin

Hier in Frankreich ist am 3.Juni Muttertag

We celebrate the French Mother's Day on Juin 3rd this year

La petite "O-Chigo-Ko-Ka" - espère de pouvoir faire un grand câlin

à sa nouvelle maman jusqu'à cette date

Die kleine "O-Chigo-Ko-Ka" würde gern bis dahin eine neue Mama finden

um den Tag gebührend zu feiern

O-Chigo-Ko-Ka is looking forward to find a new home til  then to give big hugs to her new mommy

Elle mesure +- 23 cm, est en mohair roux avec pattes en cashmere

Sie ist ca. 23 cm gross und aus rotbraunem Mohair mit Pfoten aus Cashmere

She's about 9" standing tall, from rusty brown mohair with paw pads from cashmere

  

L'autre "Lottie"

Voilà - c'est elle, "l'autre Lottie"

Das hier ist die "andere Lottie"

Her are the pic of "the other Lottie"

 C'est exactement le même patron

autant pour la poupée que pour les vêtements, 

que j'ai utilisé pour la 'tite rouqine.

Der Schnitt, sowohl für die Puppe ansich wie auch für die Kleidung

ist der gleiche, den ich für die "Rothaarige" 

verwendet habe.

The pattern for the doll and for the dress is

exactly the same I used for the red haired doll.

   J'ai simplement "retourné" le patron de la robe - c.a.d. j'ai inversé devant et derrière,

change les couleurs, la coiffure et la peinture.

Ich habe lediglich den Kleiderschnitt umgedreht - d.h. den hinteren Teil nach vor genommen und uden geschlossenen Vorderteil nach hinten gedreht.

Für den "gothic-Style" mussten natürlich die Farben und die Bemalung grundlegend geändert werden .

I simply turned the pattern for the dress so that the back became front part,

and, of course, the fabric and the painted features had to match with the gothic style.