Dou'dult - Minou le Chat

Les Dou'dults - histoire d'amour et de tendresse

Die Dou'dults - eine neue Liebesgeschichte

The Dou'dults - another love-story

   Minou, le chat est le suivant 

Hier kommt also Minou, die Katze

Here we go for Minou, the cat.

   La fourrure est super douce et comme il se doit pour un doudou,

par sa conception "pantin" , Minou se donne très flexible.

Wieder ein super weiches Fell und durch die lockere Splintung macht Minou alle

Bewegungen mit.

Minou's fur is cuddly and soft and by his conception of a "puppet on a string"

he's super flexible in his movements.

Ce Dou'dult "chat" mesure 30 cm.

Diese Kuschelkatze ist 30 cm gross.

The kitty is about 12 " tall.

 

Nimonisu - les dou'dults

Qu'est ce que c'est ce binzzzzzzzz ???
Was kommt denn jetzt wieder für'n Quatsch?

What, for heaven's sake, is that ?

   Heuuuuuuuuuu - c'est un Nimonisu - Dou'dult !
 Vous pouvez demander Titile 

Das ist ein Nimonisu - Doudult!
Ihr könnt gern bei Titile nachfragen 

That is a Nimonisu - Dou'dult!
 You could ask Titile 

Oh ! Et c'est quoi?

Ach so ! Ja und?

OK - but what is it?

   Nimonisu est ni Moppel - ni Sushi

et  Dou'dult est un doudou pour adultes.

Ein Nimonisu ist weder ein Moppel noch ein Sushi

und ein Dou'dult ist ein Kuscheltier

(abgeleitet vom französichen Doudou = Schmusetier + Adult = Erwachsener)

A Nimonisu  is neither Moppel - nor Sushi

and a Dou'dult is a very floppy critter to cuddle

(from the French words "doudou = critter to cuddle + "adulte" = grown up)

 Les Dou'dults sont une nouvelle famille chez Bobbybaer.

Un Dou'dult peut être tout - à condition qu'il soit doux et chou et câlinou.

Les Dou'dults se présentent sous forme de pantin, de taille +- 30-40 cm.

Ils sont articulés mais sont pas  destinés de rester assise ou debout.

Non, un Dou'dult doit "traîner" sur les canapés, fauteuils et lits.

Il doit être tripoté , partir en voyage, partager la journée avec son "adulte" 

Die Dou'dults sind eine neue Bobbybaer-Familie.

Ein Dou'dult kann alles Mögliche sein - unter der Voraussetzung, dass er/sie/es

knuffig, weich und kuschelig ist.

Dou'dults sind so zwischen 30 und 40 cm gros, "normal" gesplintet aber

echt nicht dafür vorgesehen, in Vitrinen zu sitzen oder gar zu stehen.

Ein Dou'dult will sich auf Sofas, Sesseln und in Betten rumlümmeln oder mal schnell in die Reisetasche hüpfen...... na, eben ein Kuscheltier, das immer dabei sein will.

A Dou'dult can be all kind of everything.

He/she/it must only be soft , cuddly and cute.

Dou'dult's are not destinated to sit on shelves or in glass cabinets.

They will lay on sofas and armchairs, they love to be in bed and on pillows.

Also they like travelling - jumping in a travel bag is great for them.

Short - they will be wherever you are!

 Le 1er de la famille à se présenter est

Loulou Lapin.

Und hier ist nun das erste Familienmitglied

Loulou Lapin.

Loulou Lapin is the first member of the new family. 

 

Quelque chose de vieux ............

Au grenier, dans le noir, caché de tout et tout le monde ....

Manchmal, oben auf dem Speicher, hinter verstaubten Kisten ........

Maybe, on the attic, behind big,old cases and other malls ........

   vous pourriez "tomber" sur des trésors d'un autre temps

- d'un autre "hier" - 

könntet Ihr auf verkannte Kostbarkeiten längst vergangener Tage stossen

there are real little (or bigger) treasures , waiting for you

  Voyagez dans le temps avec lui!

Regardez chaque détail , qui pourra vous raconter une histoire

Construisez une histoire,une légende autour de ce gros nounours.

Schaut Euch die Details dieses grossen Teddybären an, endeckt immer Neues

und lasst Eurer Fantasie freien Lauf, 

um Euch das Leben dieses Bären und seine Geschichte, vorzustellen.

Dive into your fiction from past of this fellow....

Where did he live? Who owned him?

Where does he come from ......... and why ?

  Ce grand ours est en véritable lin antique, 

tissé vers 1870 dans un monastère .

L'ours est très costaud - il semble d'avoir été rafistolé par toute et n'importe quelle matériel.

Dieser Bär ist etwa 53 cm und ziemlich schwer.

Er wurde aus uraltem Klosterleinen genäht, ist aber sehr stabil und der Stoff weisst keinerlei Schwachstellen auf.

Er sieht so aus, als ob Jemand Alles, was er in die Finger bekommen hat, zum Ausbessern

benutzt hat.

This outstanding looking guy is from antique, handmade  linen fabric from about 1870.

The fabric ist great and strong.

The old fellow looks like someone used all and every thing to repair.

Hollow

Il était une fois une zourseuse qui voulait abandonner la création des chats.

Ich erinnere mich, dass ich gesagt hatte, ich würde keine Katzen mehr nähen.

I remeber that I wanted to stop creating cats.

 Ben, ça semble intéresser personne 

Das scheint aber nicht wirklich Jemanden zu interessieren

I guess, nobody mind

   Bien, sur ce, je vous présente HOLLOW

Na, dann darf ich Euch ja wohl HOLLOW vorstellen

Ok - so let me introduce HOLLOW

   C'est un nouveau patron - enfin - ce qui en reste du patron car j'ai changé,

au fur et à mésure , sans en prendre note.

HOLLOW ist ein neuer Schnitt - naja, neu ist er schon aber "Schnitt" ist nicht so ganz zutreffend. Ich habe sooooooooooo viel geändert ,ohne das irgendwo aufzuzeichnen.

HOLLOW is a brand new patter - almost a new design as I made so many changes that 

only few things match with the original idea I drew

   Ce chat mesure +- 32 cm en hauteur et 37 cm de long (hors queue)

Diese Katze ist ca. 32 cm hoch und etwa 37 cm lang (ohne Schwanz gemessen)

The cat is 12.8" standing tall and 14.8" long (without the tail)

 La fourrure est du Tissavel, sculpté au ciseau, les pattes sont sculptés avec des griffes brodées et HOLLOW a du fil de fer dans ses jambes.

Das Fell ist von Tissavel, allerdings mit der Schere nachgearbeitet.

HOLLOW hat Drahteinlagen in den Beinen, skulptierte Pfoten und getsickte Krallen.

The cat's fur is from Tissavel and styled by scissor sculpting.

The legs have wire for easy posing and the paws are needle sculpted with stitched claws.  

 

Sebastian

Youppppiiiiiiiiiiiiiiii - je suis de retour !

Joooooooooooo - ich bin wieder online !

Yeah - I'm back online! 

Je vous présente "Sebastian",

le nouveau 'ti Moppel.

Hier stelle ich Euch gleich mal "Sebastian" vor,

den neuen kleinen Moppel.

I would like to introduce "Sebastian",

the latest little Moppel.

22 cm, des yeux bruns - pailletés, en mohair bouclé,

empiècements en cashmere assorti et un nez bleu - ciel.

Sebastian ist 22 cm gross, aus Curly Mohair mit farblich abgestimmten

Cashmere - Pfoten, einer hellblauen , gestickten Nase und braunen Glitzeraugen.

Sebastian is 8.8" standing tall, from honey - curly - mohair , with assorted cashmere paw pads, a light blue, stitched nose and sparkling brown glass eyes.

  Comme d'hab, le bourrage est doux et mou à souhait.

Wie gewohnt ist dieses Moppelchen ganz weich gestopft.

As usual, this little Moppel is very soft stuffed.

  Il porte qu'un noeud.

Das Kerlchen hat nur eine Halsschleife

He only wears a bow

   Sebastien demande seulement des poutouxxxxxxxxxx

Sebastian will nur geknuddelt werden

Sebastian only needs cuddles

 PS : Il a du granulé de caoutchouc dans son ventre

PS :  Der Bauch ist mit Gummigranulat gefüllt 

PS :  He has rubber pellets in his belly 

Computer Crash

Un peu de patience, svp!

Bitte habt etwas Geduld!

Another bit of patience  please ! 

Kiti-O-AITE-NI-SHITE :o))

Maiiii zziiiiii - zi ze vous diz - z'ezt vrai

Menno, Ihr könnt mir ruhig glauben - wenn ich es Euch doch sage!

Yesssssssss, you can believe me - it's truely true!

   Le poizzon ezt graaaaaaaaaaand comme za !!

Der Fisch ist wiiiiiiiiirklich, eeeeeeeehrlich, sooooooooooooooooo gross!!

I caught a fish that is thiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiis big!!!

   Puaahhhhh - alor' chui froizzé!

Déza entendu le mot "confianz'", hein????

Ach neee, Ihr glaubt mir also nicht - na, dann bin ich doch wohl irgendwie leicht eingeschnappt!

Schonmal was von "Vertrauen" gehört????

So what - you don't believe me, do you?

Did you ever hear about the word "confidence"??

Tztztztzzzzzzzzz - et za, hein?

Z'ezt quoi za???

Une moto peut être???

Und was bitte ist das hier?

Sieht das vielleicht aus wie mein neues Motorrad??

And this? What could this be?

Does it look like my new motor cycle???

  Maintenant, cherchez comment vous faire pardonner!

Z'ezt pô parze que ze zui' un 'ti matou que ze n'ai pô de zentiment,hein!

Zui' zenzible,mouâ!

Ich bin ja bloss ein kleines Katerchen,den man nicht ernst nimmt, gelle??!

Ich hab Gefüüüüühle !!!!!!!

Nun seht mal zu, wien Ihr Euch rechtfertigt, dass Ihr mir nicht sofort geglaubt habt!

And now? What about "pardon" - you didn't believe me  - you doubted!!

I've my little kitty heart broken !

Only because I'm a little cat nobody takes me for serious........ 

Qui a gagné?

 

Voici la liste des noms

Hier ist die Liste der Teilnehmer

This is the listing

   Ömmel en fonction de notaire

Ömmel in notarieller Mission

Ömmel in mission of order

  Et alors??? Tu attends quoi???

Und nun? Worauf wartest du noch?

Hey,what are you waiting for?

  Enfin!!!!!!

Na also - geht doch!

Here we go!

   Boaaaaaa, grouille !!!

Mennooooooo,nu' mach schon!

Hey boy,what's it?

 OUVREEEEEEEEEEE !!!!

Mach auuuuuuffffffffffff!!!!!!!

OPENNNNNNNNNNN!!!!!  

 Félicitations "HELIANTAS" !

Tu auras bientôt un cochon à la maison!

Herzlichen Glückwunsch "HELIANTAS"

du hast bald ein Schweinchen bei dir zuhause!

Congratulations "HELIANTAS"

a piggy will share your home,soon!

STP. envois moi un mail avec tes coordonnées

Schick mir bitte eine Mail, damit ich weiss wer und wo du bist

Please send me a mail to let me know who and where you are

Merci aux participantes - 

j'espère que vous venez nous voir même si 

ce candy est terminé.

L'un ou l'autre jour, il y aura un autre.

Vielen Dank für's Mitspielen!

Ich hoffe, Ihr schaut mal wieder rein,

auch wenn dieses Candy nun beendet ist.

Irgendwann wird es ein neues geben.

Thank you for your participation!

I hope you will drop in even if this candy is over now.

One further day, there will be another one.