Let's Dream

De nouveau beaucoup de temps s'est écoulé depuis

le dernier article de ce blog.

Ça ne signifie pas que je n'ai rien fait ;-)

Je vais faire un petit rappel maintenant

et je commence par une vieux pepère

en lin - lin antique, tissé à la main, au moins il y a 100 à 150 ans .

Es ist schon wieder sehr viel Zeit vergangen seit ich diesen Blog aktualisiert habe.

Das heisst aber nicht, dass ich völlig untätig war ;-)

Ich werde die Zeit aufarbeiten und beginne mit einem

Antikbären aus Uralt-Leinen - handgwebt vor 100-150 Jahren.

A rather long time has passed by since I updated this blog.

That doesn't mean I have been a lazy bone ;-)  

So I will show off my latest work - one by one

and start with an antique bear from antique linen fabric, that has been 

hand-woven about 100-150 years ago.

 Ce nounours est passé dans la machine à remonter le temps,

vieilli, maquillé et avec des patches et coutures visibles.

Dieser Teddy ist in die Zeitreise-Maschine gefallen .

Sichtbare Flicknähte und reichlich Flickstellen,

dazu etwas Farbe hier und da. 

This bear has traveled with a time - remote - machine.

Patches, visible stitches and some paint blush. 

Let's Dream mesure 32 cm,.

Il est partiellement rempli de granulé de caoutchouc et

articulé

Natürlich ist Let's Dream voll beweglich und ich habe ihn

grösstenteils mit Gummigranulat gefüllt.

Der Teddy ist ca. 32 cm gross.

Let's Dream is 5 way cotter pin and hard disc jointed and mainly filled with rubber pellets.

He's about 13" tall.

 

Maikai

Bonjour à vous,

c'est super gentil que vous venez me voir :-)

Je suis Maikai- un petit toutou.

Hallo Ihr da draussen - lieb von Euch , mich besuchen zu kommen :-)

Meine Name ist Maikai und ich bin (offensichtlich) ein Hund .

Hello to you - so nice you drop in to visit me.

My name is Maitai and , for sure, I'm a puppy.

Je suis siiiiiiiiiiiiiiiiiiiii mignon et sage - oui, oui

Je ne casse rien, j’obéis et je ne fais pas de bêtises.

Ich bin echt lieb, mach nichts schmutzig oder kaputt und

gehorche auf's Wort.

I'm very smart und cuddly, don't do anything to anybody

and ask only to be loved.

    

 Ma fourrure est toute douce , en Tissavel Luxury Long Pile

Je suis entièrement articulé, même avec une double articulation dans mon cou.

Mes yeux et mon visage sont sculptés et j'ai des longs cils .

Mes jambes ont des armatures en fil de fer.

Ainsi je peux prendre plein de positions différentes.

Mes papattes aussi sont sculptées et, comme vous voyez, j'ai des joli coussinets.

Mon ventre est rempli de granulées de caoutchouc .

Mein Fell ist langes, super weiches Tissavel.

Natürlich bin ich voll beweglich, habe ein doppeltes Halsgelenk und Drahtarmaturen in meinen Beinen.

Meine Auge und mein Gesicht sind skulptiert , meine Pfoten ebenfalls.

Ich bin ganz weich gestopft, mit viel Gummigranulat in meinem Bauch.

Das macht mich total schmusig und gibt mir ein angenehmes Gewicht.

I'm made from wonderful soft and fluffy Tissavel Long Pile Luxury Faux Fur,

full jointed with a double neck joint and wired legs , so that you can give me many different positions.

My face and eyes are sculpted. I have long lashes.

Oh yeah - my paws are sculpted too.

My belly is stuffed with rubber pellets to give me nice weight and make me even more softer.

 

 

 

 

   

 

Agnès

Le tout nouveau BOBBYBAER est encore en pyjama..

pardon, en chemise de nuit.

La demoiselle s'appelle Agnès,

mesure 41 cm et sa fourrure est en mohair couleur miel.

Der neue BOBBYBAER heisst Agnès und präsentiert sich im Nachthemd.

Agnès ist 41 cm gross und aus honigfarbenem Mohair.

The new BOBBYBAER is named Agnès ,

16.5" tall and from honey mohair fabric.

 

Elle porte une chemise de nuit avec charlotte assortie et des pantoufles "souris"

ainsi que son coussin et son doudou (également un BOBBYBAER)

Agnès trägt ein Nachthemd und die dazu passende Nachthaube, "Mäuse"-Pantoffeln und hat ihr Kopfkissen sowie ihren Kuschelteddy(auch ein Bobbybaer) dabei.

Agnès fit her nightshirt and cap and holds her pillow and bear friend (a Bobbybaer,too)

 

Ses pattes sont sculptées et quelques touches de peinture sont ajoutées.

Die Pfoten sind skulptiert und ein paar Farbakzente habe ich auch hinzugefügt.

The paws are sculpted and have some blush.  

  

  

Chat alors !

Ouiiiiiiiii, Bobbybaer est encore la!

Je commence cette année avec un petit gros chaton

qui s'appelle ALIX.

Jaaaaaaaaaa, mich gibt es noch und damit auch die Bobbybaer-Viecherei!

Das Jahr 2015 beginne ich mit ALIX - kleines ,dickes Katze ;-)

Yessssssssssss, Bobbybaer is still alive!

I want to start the new year with ALIX, a little big kitty.

ALIX mesure 23 cm et il est en TISSAVEL,

tout doux et calinou, comme je l'aime.

ALIX ist 23 cm gross und ganz weich und kuschelig, aus TISSAVEL Fell,

ganz so, wie ich es liebe.

ALIX is 9.2" tall and made from soft TISSAVEL.

Ses pattes et l'intérieur des oreilles sont en Suedine rose pale

et il est rempli avec des granulés de caoutchouc.

Pfoten und Innenohren sind aus blassrosa Suedine und die Katze ist mit Gummigranulat

gefüllt.

His paw pads and inner ears are from Ultra Suede and he is stuffed with rubber pellets.

    

Alix a des grands yeux de chat d'un vert émeraude

Alix hat handbemalte , smagdgrüne Katzenaugen

Alis has hand painted green cat's eyes

    

Isi

Isi ? C'est moi !

Wer ist Isi?.... Halloooooo, na ich bin das!

Who is Isi ? Hurray, that's me!

  

Je suis une petite oursonne (23 cm) en mohair, rose pâle.

Ich bin eine kleine Teddyline (23 cm) aus blass rosa Mohair.

I'm a  little teddy (9") made from pale rose mohair fabric 

 

Comme presque tous mes frères et sœurs, j'ai reçue un bourrage en granulées de caoutchouc.

Wie fast alle meiner Geschwister habe auch ich eine Füllung aus Gummigranulat.

Like most of my brothers and sisters, I got my filling out of rubber pellets.

 

  

 

Clarissa

Y'a encore quelque temps jusqu'à Pâques mais la lapinette s'impatiente

Bis Ostern ist es noch ein Weilchen hin aber Clarissa ist schon recht ungeduldig

Clarissa is just watching the calendar - she doesn't want to miss Easter

  

En viscose rose pale, elle mesure 40 cm de haut (sans oreilles)

Sie ist aus blass-rosa Viscose und 40 cm gross (ohne Ohren gemessen)

She is made from viscose and measure 16"

  

Sa robe est en satin jaune avec dentelle et elle porte des chaussures de bébé,

authentiques des années 50

Sie trägt ein blassgelbes Satinkleid mit Spitzeneinsätzen und Babyschuhe aus Satin, aus den 50er Jahren

She wears a dress from satin fabric with laces and antique baby shoes from the 50th

  

Buck Basset

Je parlais de Toutoumania 

et voilà 

je savais pourquoi 

 

Der Hundewahn nimmt neue Ausmasse an

Bitteschön, da ist der nächste Wauwau

 

Dogs,dogs,dogs ....

so here we go along with them

 

  

Celui là - oui,oui, comme "le Chien" de l'inspecteur Columbo,

s'appelle BUCK

 

Der hier, ein Verwandter von Inspektor Columbos Weggefährten,

der hier also, heisst BUCK

 

I'm quiet sure you still remember Inspector Columbo and his fellow ...

well, this might be a cousin from "dog"

and this puppy is named BUCK

 

 

Il est fait en Tissavel Luxury Faux Fur, sculpté par ici et par là.

Buck a 5 joints et du fil de fer dans ses pattes.

Quelques touches de peinture pour renforcer ses traits et

je pense il "parle" très bien pour lui même.

IL mesure +- 27 cm de haut et +- 32 cm de long (sans sa queue) 

BUCK ist aus verschiedenen Tissavel Fellen, 

5-fach gescheibt und gesplintet und er hat Drahteinlagen in den Beinen, damit man ihn besser in Szene setzen kann.

Die Augenpartie sowie die Pfoten sind skulptiert und gestickte Krallen hat BUCK auch bekommen.

 Der Basste ist etwa 27 cm hoch und ca. 32 cm lang (ohne seinen Schwanz gemessen)

BUCK is made from different Tissavel Luxury Faux Furs,

5-way cotter pin and hard disc jointed and has wired legs.

His stuffing is fiberfill and a good quantity of rubber pellets for the body part.

They eye area is sculpted and shades and so are the paws - I also embroidered the claws.

The puppy is about 12" high and 14" long (without the tail)

 

 

 

Anastasia

Il fait chauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuud ....

et, imaginer que j'aurais une fourrure, longue et épaisse comme Anastasia ...

ben 

Allein mir vozustellen, bei dieser Hitze, so ein dichtes , langes Fell wie Anastasia zu haben, macht mich schon KO

Only thinking about such fluffy and long fur like Anastasia, drives me crazy.

Elle, elle supporte, probablement manque de choix, son destin de minette.

Sie allerdings sieht das Alles gelassen

(was bleibt ihr auch anderes übrig?)

Isn't she darling?

 

Comme je l’aime, sa fourrure est du Tissavell, couleur crème

Sie ist aus meinem Lieblingsfell - Tissavel und die Farbe ist "crème"

She's made from  creme Tissavel long pile  

 

La tête et les pattes sont sculptés aux ciseaux

et elle a des griffes brodées.

Gesicht und Pfoten sind skulptiert und sie hat gestickte Krallen.

Her face and paws are scissor sculpted and she has embroydered claws

 

Sushifant Zoko

Un zéléphant peut en cacher un autre ...

Wo ein Ele ist, kann der nächste nicht weit sein ....

One ele - two ele ....

 

Zoko est la version "sushi" ,

en Alpaca gris avec les empiècements en alcantara .

Zoko ist die "Sushi" Version des Elefantenbabies.

Sein Fell ist grauer Alpaka mit Einsätzen aud Alcantara.

Zoko is a sushi baby ele from grey alpaca with

inner ears and paws from alcantara