Mosquito - mais un GRAND

Ça alors! Qu'est ce qu'il t'a pris de me choisir ce nom,hein???

J'ai quoi en commun avec un mosquito???

Na sage mal - geht's noch?

Was hst du dir denn dabei gedacht, mir so einen Namen zu geben?

Mit einem Moskito hab ich ja nun echt nichts gemeinsam!

Hey, do you feel fine?

Why, for heavens sake, did you choose this name for me?

I'm sure that I have nothing in commun with a mosquito!

 

Je suis un grand garçon( 54 cm) avec une fourrure en mohair bouclé,

des papattes en cashmere et des grand yeux bleus et pétillants.

Ich bin ein 54 cm grosser Bär aus honigfarbenem Curly-Mohair .

Meine Pfoten sind aus Cashmere und ......... naja, das ist nun schon sehr auffällig, gelle,

ich habe grosse, blaue Glitzeraugen

I'm a big bear boy from about 22".

My fur is honey, curly mohair and my paws are from cashmere fabric.

Just have a look into my big blue , sparkling eyes.

 Mon derrière n'est pas mal du tout,vous trouvez pas?

Ein schöner Rücken kann auch entzücken!

Even my back is nice, isn't it?

   J'ai un cou très large, comme les nours "de l'époque"

à cause des "couvercles" en mohair qui ferment mon cou et mon corps.

Ich habe einen ziemlich dicken Hals ;o))

neeeeeeee, nicht "so einen" - in Echt jetzt, denn mein Hals und mein Körper sind nicht 

"eingereiht" sonder haben eine zusätzlich Scheibe aus Mohair - so wie "man es früher" gemacht hat.

I have a large neck because of an articulation like those for antique bears,

with complement discs to close my neck and body. 

 

Janyna

Janyna est une grande fille romantique

Janyna ist ein romantisch Bärenmädchen

Janyna is a romantic bear girl

   Avec sa taille de 54 cm elle porte bien sa petite robe

(authentique vêtement de BB des années 50)

Sa fourrure est du mohair antique, couleur vanille

Bei d er stattlichen Grösse von 54 cm, passt ihr des original-Babykleidchen

aus den 50er Jahren.

Ihr Fell ist vanillefarbener Antikmohair.

She's about 26" standing tall, from vanilla antique mohair and

wears an original Baby dress from the 50th

 Sa forme, avec le long museau pointu,la tête large,les bras longs

lui donnent l'aspect d'un ours "de l'époque"

Ihr breiter Kopf mit der langen, spitzen Nase , der schlanke Körper und die langen Arme

zeigen eine Tendenz zum klassischen Antikbären.

With her large head, the pointed and long muzzle and her long arms, she remembers 

antique classic Teddy bears

 

Temps câlin - nours calinou

Houhouuuuuuuuuu!

Est ce que vous êtes aussi tellement fatigué?

Franchement, la météo n'arrange rien - je voudrais rester couché, et , si vous voulez bien, vous pourriez me gratter le dos.

J'aiiiiiiiiiiiiiiiiiiime ça !

Huhuuuuuuuuuuuu, seid Ihr auch so müde?

Also echt jetzt, bei dem Wetter..........wer will denn da schon durch den Wald tappsen??

Ich jedenfalls nicht - ich bleib hier liegen und ruh mich aus!

Naja, es wäre natürlich toll, wenn Ihr mir den Rücken kraulen würdet!

Wie wär's???

Hi you - out there!

I'm pretty tired and looking outside doesn't really invite me to stumble around in the woods.

No, sorry , I thing I'd rather stay here and have a nap.

Well, for sure I don't mind you gently crawl my back !

So ??????????

  N'ayez pas peur!

Je suis un grand nounours tout doux et au moins autant gentil que gros.

Oui, exactement j'ai une gueule à poutoux

Je mesure 47 cm du bout du nez jusqu'à ma petite queue et, oki, je suis un poids lourd!

Mon bedon est plein de granulé de caoutchouc - c'est marrant, tu appuis dessus et ça rebondit.

Nââââââ - je fais jamais le "bouffi-bouffon" - chui sérieux, moâ!

J'ai aussi une double articulation du cou, du fil de fer dans les pattes et ma fourrure est super space!

Vous m'avez ratatouillé? Pas de blême!

Prenez moi par la peau du cou, secouez moi et j'ai de nouveau mon look d’enfer!

Neeeee, ehrlich, auch wenn ich etwas robust wirke und leicht pummelig bin, vor mir muss Niemand Angst haben.

Ich bin ja sowas von lieb und kuschelig.

Meine Körpergrösse??? Och, so 47 cm von der Nasenspitze bis zum Stummelschwanz und mein Bauch - der macht richtig Laune!

Durch das viele Gummigranulat schwabbelt mein dicker Bauch nämlich nicht, sondern

"springt" zurück, wenn Ihr da drauf drückt.

Ich habe ein doppeltes Halsgelenk, Drahteinlagen in den Beinen und ein supertolles Fell.

Wenn Ihr mich mal richtig verknutscht habt, braucht Ihr mich bloss am Hals zu packen, einmal durchzuschütteln und schon habe ich, wie von Geisterhand, wieder meine geniale Frisur zurück.

You mustn't be afraid - even if I'm a big bear, I'm the smartest guy can be.

About 19"  tall, from nose to tail, I'm heavy weighted, too, with plenty of rubber pellets in my tummy.

I have a double neck joint, wire inlet in my legs and my fantastic hair style

comes back when you take me by my neck and shake me :o))

    Si vous avez besoin d'un vrai ami, un copain qui partage votre joie et votre peine

vous savez ou me trouver!

Bisou d'ours!

Wenn Ihr also einen gutmütigen Kumpel braucht, der mit Euch durch Dick und Dünn geht

.............

Ihr wisst ja, wo Ihr mich finden könnt!

Bis dahin schick ich Euch einen dollen Bärenknutscher!

So, if you need a cuddly frien for good times and bad haired day

you know where I am, don't you?

So long - big bear hugs to you!