LE 1er ROUND EST TERMINE

The 6th Annual
URSA Awards Competition

Le vote pour déterminer le

URSA Major-Best Overall Award

commence le 9.7.2011 et va  jusqu'au 31.7.2011

Malgré que je ne suis pas adepte des concours

j'ai envoyé 2 bestioles pour concourir .

Tout le monde peut participer au vote

à l'occurrence d'un seul 

vote par catégorie.

(en cas de multiples votes de la part d'une même personne - c.a.d. le même IP de votre ordinateur,ce sera l'élimination)

Les 3 créations qui sont les  mieux placées par catégorie,vont se disputer le trophée de la victoire.

Allez voter,vous aussi!

Je vous remercie pour votre soutien!  

Die Abstimmung für die URSA Awards beginnen am 9.7.2011

Ihr habt dann bis zum 31.7.2011 Zeit,in der Vorrunde abzustimmen. 

Die 3 Bestplazierten jeder Kategorie werden sich dann vom 12.8.2011 bis zum 4.9.2011 dem Wettbewerb um den Gesamtsieg ,den

URSA Major-Best Overall Award

stellen.

2 Bobbybaer Kreationen sind unter den Teilnehmern und freuen sich über Eure Stimme und Unterstützung!

Danke an Euch !

URSA Award voting begins on July 9th!

Voting in Round 1 will determine the top 3 winners in each category. Vote until July 31st. When the URSA Awards final round will open (August 12-Sept 4), those bears/buds shown on Round 2 page have WON, but you won't know what until the announcement, in October's issue; whether it is 1st, 2nd, 3rd or maybe you have WON the URSA Major-Best Overall Award!!

2 Bobbybaer creations are running for the award and will be happy toget your support!

Thanks to all!

Schnuff & Kringel

 Comme prévue : Petit changement dans les créations.

Das ist also das Resultat wenn ich sage: Ich mach mal was Anderes als Katzen.

So this is the result of the change - you agree,these aren't cats  LOL

 Schnuff est ce cochonnet tout nu

Schnuff ist das nackige Ferkel

no pants left for Schnuff

 après tout,ainsi il ne peut pas se "cochonner"

Natur pur - ist ja wohl zum Quieken

This way he's showing his natural charme

 Bon,celui la - Kringel- est un peu plus pudique -peut être parce qu'il se prépare pour le voyage vers sa nouvelle maison.

Kringel ist da etwas schüchterner und möchte sich nicht nackt zeigen.

Kringel is looking forward to travel to his new home

 Une dernière photo des 2

Noch schnell ein Erinnerungsfoto

Just a quick snapshot

Yashima

 Toute blanche - toute douce - toute adorable

Ganz weiss - ganz weich - ganz lieb

All white - all soft - all adorable

 Yashima est la sœur de Tisha et,pour le moment, la dernière création "chat" chez Bobbybaer

Yashima ist Tishas kleine Schwester und die vorläufig letzte Katzen Kreation bei Bobbybaer.

Yashima is Tisha's little sister and she will be the last cat-creation ,signed by Bobbybaer , for the next weeks

 Une fourrure super douce et aux poils de 8 cm de longueur ,avec le regard Bobbybaer pour vous envoûter.

Englischen Luxusfell mit 8 cm Haarlänge und der Bobbybaer-Blick um sich in Eure Herzen zu schleichen.

Made from British extra long pile faux fur with the typical Bobbybaer look -

Yashima looks deep down in your hearts 

Cadisha & Rajah

 Souvent les chats ont des portées de plusieurs chatons différents.

Es passiert ja oft, dass eine Katze sehr verschiedene Junge bekommt.

Often a cat has very different kitten.

 Après Miraculix,Geras, Tahoma, et Felix, viennent Cadisha et Rajah

qui pointent leur petit nez.

Nach Miraculix,Geras,Tahoma und Felix sind jetzt noch Cadisha und Rajah geboren.

After Miraculix,Geras,Tahoma and Felix, Chakra et Socrates have 2 new kitten, named Cadisha and Rajah.

 Je pense vraiment que les parents ont fait leur "devoir" - donc, la "production" des chatons va s'arrêter ici.

Ich denke mal, die Katzeneltern haben mehr als ihre Pflicht getan und daher endet die Reihe der Katzenbabies hier.

With so many babies, the parents have plenty to do to grow up their kids and therefore

the serie of baby kitten stop here. 

 C'est le temps de tourner la page et de changer pour d'autres créations.

Ich werde die Seiten weiterblättern und mal wieder anderes Getier machen.

It's time to look forward and to make different

FELIX - encore une descendance

 FELIX - ce n'est pas le nom le plus original pour un chaton, mais ce petiot est "bien heureux" d'être né.

FELIX ist nicht gerade der Gipfel der Originalität  für einen Katzennamen aber das Kerlchen ist echt glücklich, endlich auf der Welt zu sein.

FELIX isn't the most original choice to name a kitten but this little fellow is so happy to be here.

Tout mou,tout doux et tout câlinou.

Ein ganz weiches, schmusiges und knuddeliges Tierchen.

Felix ist just cuddly,soft and cute. 

'ti chat - Tisha

 Ce n'est donc pas possible - les chats ne me lâchent pas  LOL

Was soll ich tun? Der Katzenwahn verfolgt mich!

What can I do - one cat follows an other .

 't chat - ben oui - donc "Tisha"

Das sind die Feinheiten der französischen Umgangssprache - "Tisha" wird genau so ausgesprochen wie das familiäre "'ti chat" - was soviel heisst wie "kleine Katze"

If you say " 'ti chat" in French - what means "little cat" - you pronounce "Tisha"

 Un chaton en fourrure "chat" avec des grands yeux, peints à la main et modelés 

(merci Traudel!!!)

Dieses Katzenkind hat richtig schön gezeichnetes "Katzenfell" und grosse, ausdruckvolle, 

von Hand hintermalte und modellierte Glassaugen 

(herzlichen Dank liebste Traudel!!!)

This kitten has "cat's fur" and very expressif hand painted and sculpted glass eyes

(thank you my dear Traudel!!) 

 Comme d'habitude ce n'est pas forcement le patron qui fait ce chat mais les finitions, sculptées aux ciseaux.

Es ist nicht unbedingt die Besonderheit des Schnittmusters, die dieser Katze das gewisse Etwas verleiht sondern eher, neben den tollen Augen, liegt es an der Scherenführung beim

Fell stutzen.

As often it isn't the pattern that makes the special look but the scissor sculpting.

Tisha a des papattes en cashmere et les griffes brodées ainsi qu'un maquillage à la Bobbybaer.

Tishas Pfoten sind aus Cashmere mit aufgestickten Krallen und natürlich hat das Kätzchen auch ein feines Make-Up bekommen.

The paw pads are from cashmere fabric with stitched claws and the kitten has also the very own Bobbybaer paint brush 

Chakra & ses BBs

C'est plus fort que moi.........

Ich kann überhaupt nichts dagegen tun.........

Even if .......... 

 même si je me dis toujours que "réaliser un nouveau chat"  est une follie

je ne peux pas résister à la tentation.

Jedesmal sage ich mir "nein - jetzt machst du aber keine Katze mehr"

und schon hab ich ein Fellchen in der Hand, dass unbedingt "Katze werden will"

I tell myself that I won't creta a new cat, I cannot resist

 Voici, je vous présente CHAKRA

Hier stelle ich Euch CHAKRA vor

Let me introduce CHAKRA to you

 Ce n'est pas uniquement une grande Miaou-Miaou mais, elle a 2 petits chatons.

Oui oui - de la  descendance  LOL

Nicht nur, dass es mal wieder eine grosse Katze  geworden ist - nein, sogar eine mit Nachwuchs!

It's not only a big and lovely cat - she also has 2 babies