Moppel ............. bis

Houhouuuuuuuuuuu - 

je suis "l'après compta" et je m’appelle Jana.

 Hallöööööööle - 

ich bin ein "post-traumatischer" Bär

(wegen des Buchführungs-Traumas !!!)

Hellllllllllloooooooooooo - 

I'm a new little Moppel

 Z'avez vue - y'a déjà des fraises dans les rayons.

Je m’aie piqué  une - pour être sûre d'en avoir.

Habt Ihr gesehen, es gibt schon Erdbeeren in den Geschäften.

Da hab ich mir gleich mal eine gemopst.

Did you see that there are already strawberries in the super markets

I just made sure to have one for me

  En fait - je suis une petite Moppel de 23 cm, en mohair teint à la main et ma couleur s'appelle "prune".

Mes pattes sont en cuir.

Um mal ins Detail zu gehen :

Ich bin eine Moppeline, 23 cm gross und aus handgefärbtem Mohair.

Meine Farbe nennt sich übrigens "Pflaume".

Meine Pfoten sind aus Alkantara.

Just wanna tell you that I'm a 9" girlie Moppel

from "plum" - hand dyed mohair and my paws are from alcantara.

   

Iphy .......... pour les intimes

Je vais me retirer de "la scène" pour accomplir la lourde tâche du bilan annuel.

L'enthousiasme au fin fond de mes chaussettes, j’attaquerai avec haine et dégoût les livres de la compta.

En attendant , je vous montre encore le dernier Dou'dult en lice.

Bevor ich mich für einige Zeit zurückziehe

(ich muss mit Widerwillen und übelster Laune die Jahresbilanz erstellen)

möchte ich Euch noch mit Iphy bekannt machen.

Before my time-break, because of the behated annual accountability,

let me introduce Iphy.

                                        Iphy - ben, c'est Iphigenie - la petite girafe Dou'dult

Iphy heisst eigentlich Iphigenie,

eine Dou'dult - Giraffe

Her real name is Iphigenie,

she's a Dou'dult girafe

 Elle est en fausse fourrure, partiellement Tissavel, avec les coussins des pattes en cuir fin

Sie ist aus Webfell, teilweise Tissavel, mit Pfoteneinsätzen aus feinem Leder

She's made from faux fur, some Tissavel fur and her paw pads are fro fine leather

  Je vous dis "à bientôt" et je plonge dans les formulaires du fisc!

Ich sage nun "bis bald" und versenke mich in die Steuerformulare

So long and By4now - I'm going to dive into my paper mountains 

 

 

Wolle

En Allemagne, il y a une berceuse qui dit:

Dors mon enfant,

dehors sont deux moutons,

un blanc et un noir

et si tu veux pas dormir,

le noir viendra te mordre.

Schlaf Kindchen , schlaf!

Da draussen steh'n 2 Schaf.

Ein schwarzes und ein weisses

und wenn das Kindchen nicht schlafen will,

dann kommt das schwarze und beisst es.

In Germany we have a song for children that says:

Sleep my baby!

Outside are two sheep-

a black one and a white one

and if you don't fall asleep, the black sheep will bite you.

 Franchement, celui la, vous croyez qu'il fait peur ?

Ehrlich jetzt, glaubt Ihr vielleicht, dieses Schäfchen könnte Angst hervorrufen?

  Honestly - do you really think that this little sheep could frighten someone?

Pandi - Panda

Un Dou'dult peut être tout et n'importe quoi

C'est ce que j'avais dit.

Ich hatte es ja schon angedroht:

 Dou'dults können sehr unterschiedlich werden

I already mentionned that a Dou'dult could be

all and everything

Lui , c'est WangWang - ce que veut dire

"beaucoup de bonheur"

Das hier ist WangWang, was soviel heisst wie "viel Glück"

This guy is WangWang - what means

"loads of luck"

 

Tommy Bär - Dou'dult Ours

Mouton, chat, chien..........

ça va,ça va - et les nours ??

Ouiiiiiiiiiiii, y-en a aussi !

Schaf, Katze, Hund ..........

Gibt's hier keinen Teddy ind dieser Familie?

Aaaaaaaaaaaaber sicher doch !

Hier kommt einer!

Sheep, cat, puppy .........

Isn't there any teddy in this family?

Of coursssssssssssss there is !

Here he comes !  

Tommy a le même gabarit de Dou'dult

mais, sa fourrure est du "Webfell"

Tommy hat die gleiche Körperform

wie die anderen Dou'dults.

Er ist aus Webfell in der Farbe von Milchschokolade.

Tommy has the same body form , the others Dou'dults have

but he is from Schulte "Webfell"

in the warm colour of milk chocolate.

 Ses pattes et l’intérieur des zoreilles sont en alcantara

Pfoten und Innenohren sind aus Alkantara

Paw pads and inner ears are from alcantara

  Franchement, avec ce froid, il vaut mieux de mettre un 

écharpe tout mou,hein?!

Mal ehrlich, bei dieser Kälte ist es doch besser,

sich einen dicken Schal umzubinden, gelle?

It's neat to tie a scarf arround the neck,

isn't it? Brrrrrrrrrrrrrrrr - pretty cold today again.   

 

Buster the Puppy

Les Dou'dults - c'est une vraie histoire d'amour

Mit den Dou'dults - das wächst sich zu einer echten Liebesgeschichte aus

The Dou'dults turn into a real love-story

  Voici la version "toutou"

Hier zeig sich dann mal die Variante "Hund"

Here comes the puppy

   Toujours en fourrure Tissavel - cette fois "poil court"

Wieder habe ich Tissavel Fell genommen - diesmal die kurze Art

Again I used Tissavel fur - this time the short pile

   N'est il pas câlinou - ce Buster?

Ist das nicht ein Knuddel-Hund?

He invites to cuddle - doesn't he?

   

Liza Schaf - un autre Dou'dult

Je vous ai prévenu -

les Dou'dults peuvent être tout et n'importe quoi.

Ich hatte Euch ja gewarnt, dass Ihr Euch

auf Einiges gefasst machen könnt bei den Dou'dults.

I already prevented you:

Beware of Dou'dults!

They might come along in any form

  Voici, LIZA le Mouton

Hier kommt also LIZA das Schaf

Here we go for LIZA the Sheep

   En partie elle est en Tissavel et la partie bouclée en fourrure "normale, tissée"

Das kurze Fell ist wieder von Tissavel - der lockige Teil ist Webfell

The part of short hair is from Tissavel and the curly part is "normal" woven synthetic fur