Pocket Moppel

C'est quoi?

Un 'ti nounours pour le glisser dans sa poche ou sac.

Was sind denn Pocket-Moppel?

Kleine Moppel, die man in die Mantel - oder Handtasche stecken kann.

And what is a pocket Moppel?

A tiny bear that you can carry anywhere, hidden in your pocket or hand bag.

Theodor est le petit Moppel marron,

21 cm, en viscose et entièrement bourré en granulé de caoutchouc .

Les pattes sont en cashmere.

Der kleine Braune heisst Theodor.

Er ist 21 cm gross, aus Viskose und mit Pfoten aus cashmere.

Kopf und Körper sind ausschliesslich mit Gummigranulat gefüllt

The brown teddy is Theodor.

He's 8.5" standing tall, from viscose fabric with cashmere paw pads.

He's stuffed with rubber pellets. 

  Le petit bleu, c'est Goffroy.

Il mesure également 21 cm, est bourré de caoutchouc mais ses pattes sont en suedine 

Die blaue Version heisst Goffroy.

Goffroys Pfoten sind aus Unltra Suede

The blue guy is Goffroy.

His fur is viscose , too but his paw pads are from ultra suede

    

Calinou Blue

Je dois bien me dépêcher pour faire des créas

en vue du Salon de Gueule de Miel , en Septembre.

Je vais pas encore montrer les bestioles ici car je veux réserver la surprise.

Ich bin gerade dabei meine Viechereien für den AGdM Salon, 

im September, in Paris, zu nähen.

Da werde ich mich etwas rar machen, denn ich möchte die Sammler in Paris gern überraschen.

The next week I will work for the exhibition in Paris,

the AGdM , en September.

So, to keep the secret for my new créations,

apologize, this blog will not be  updated so often.

   Ce petit Moppel est né cette nuit et tenait à pointer son nez

pour vous faire patienter.

Dieser Moppel ist heute Nacht geboren und wollte Euch ganz dringend seine Schnute zeigen.

This little Moppel was born tonight and wanted to say hallo nevertheless.

  Je vous prie d'être indulgent et patient avec moi - 

même si les publications seront plus espacées.

Bitte habt etwas Geduld mit mir, 

wenn die neuen Posts etwas seltener werden in den nächsten Wochen.

Please be patient with me when the new posts 

take a few more time in the next weeks.

    

Moppel ............. bis

Houhouuuuuuuuuuu - 

je suis "l'après compta" et je m’appelle Jana.

 Hallöööööööle - 

ich bin ein "post-traumatischer" Bär

(wegen des Buchführungs-Traumas !!!)

Hellllllllllloooooooooooo - 

I'm a new little Moppel

 Z'avez vue - y'a déjà des fraises dans les rayons.

Je m’aie piqué  une - pour être sûre d'en avoir.

Habt Ihr gesehen, es gibt schon Erdbeeren in den Geschäften.

Da hab ich mir gleich mal eine gemopst.

Did you see that there are already strawberries in the super markets

I just made sure to have one for me

  En fait - je suis une petite Moppel de 23 cm, en mohair teint à la main et ma couleur s'appelle "prune".

Mes pattes sont en cuir.

Um mal ins Detail zu gehen :

Ich bin eine Moppeline, 23 cm gross und aus handgefärbtem Mohair.

Meine Farbe nennt sich übrigens "Pflaume".

Meine Pfoten sind aus Alkantara.

Just wanna tell you that I'm a 9" girlie Moppel

from "plum" - hand dyed mohair and my paws are from alcantara.

   

Sebastian

Youppppiiiiiiiiiiiiiiii - je suis de retour !

Joooooooooooo - ich bin wieder online !

Yeah - I'm back online! 

Je vous présente "Sebastian",

le nouveau 'ti Moppel.

Hier stelle ich Euch gleich mal "Sebastian" vor,

den neuen kleinen Moppel.

I would like to introduce "Sebastian",

the latest little Moppel.

22 cm, des yeux bruns - pailletés, en mohair bouclé,

empiècements en cashmere assorti et un nez bleu - ciel.

Sebastian ist 22 cm gross, aus Curly Mohair mit farblich abgestimmten

Cashmere - Pfoten, einer hellblauen , gestickten Nase und braunen Glitzeraugen.

Sebastian is 8.8" standing tall, from honey - curly - mohair , with assorted cashmere paw pads, a light blue, stitched nose and sparkling brown glass eyes.

  Comme d'hab, le bourrage est doux et mou à souhait.

Wie gewohnt ist dieses Moppelchen ganz weich gestopft.

As usual, this little Moppel is very soft stuffed.

  Il porte qu'un noeud.

Das Kerlchen hat nur eine Halsschleife

He only wears a bow

   Sebastien demande seulement des poutouxxxxxxxxxx

Sebastian will nur geknuddelt werden

Sebastian only needs cuddles

 PS : Il a du granulé de caoutchouc dans son ventre

PS :  Der Bauch ist mit Gummigranulat gefüllt 

PS :  He has rubber pellets in his belly 

Miria attend Noël

Connaissez vous le Père Noël???

Kennt Ihr vielleicht den Weihnachtsmann?

Did you ever cross Father Christmas?

   Pas moi, en tout cas.

J'ai un peu peur parce que j'ai entendue des rumeurs

et je sais pas vraiment quoi en penser.

Ich jedenfalls bin ihm noch nie begegnet.

Wie denn auch, mich gibt es ja noch nicht lange.

Jedenfalls muss ich zugeben,ein bisschen Bammel hab ich schon.

Not me - not yet.........I'm still a

little  girl an never had the occasion to meet him.

Deep inside I'm a bit afraid 

Peut être que quelqu'un veut encore inviter un petit Moppel rose

pour Noël?!

En tout cas, ça me rassurera.

Vielleicht hat doch noch Jemand Lust ein kleines, rosa Moppelbärchen

einzuladen, Weihnachten in seiner Familie zu verbringen?

Perhaps I'll have the chance that a friendly family want to invite a little ose

Moppel girl to sit under their Christmas tree?  

Merci - je suis adoptée 

Mr. English

 Coucouuuuuuuuuu - je suis seulement de passage.

J'ai vu qu'il n'a pas beaucoup de mouvement en ce moment sur ce blog - donc,je me suis dit:

Montre ton nez,sinon les gens vont penser que Bobbybaer est mourru.

Hallöchen Euch Allen!

Hier ist wohl saure-Gurken-Zeit oder wie.

Da muss ich doch mal kurz meine Nase raus strecken,

damit nicht der Verdacht aufkommt,bei Bobbybaer ist die Arbeit eingestellt worden.

Hello,hello!

It's rather calm around here,isn't it!?

One could guess that Bobbybaer is sleeping the whole day long.

So I just pass here to tell you that all is OK and we'll soon be back.

 Le fait est,que notre piqueuse des fesses se prépare pour l'expo à Bruges - en Belgique - en date 20. et 21.08.2011

Fakt ist,dass unsere Chefin sich auf die Ausstellung in Brügge/Belgien

vorbereitet.

Diese Ausstellung findet dann am 20.8. und21.8.2011 statt.

Bobbybaer will go to Bruges in Belgium,next month.

So my brothers,sisters,cousins and friends will hide until  August 20th and 21st. 

Soyez patients jusqu'au retour ,svp.

Habt bitte ein wenig Geduld,bis hier wieder richtig was los ist.

Please stand by until we'll be back with new creations 

Feeling Blue?

 Oui, encore un Moppel - version "demi" et tout doux.

Ein "mittelgrosser" Moppel aus super weichem Mohair.

Neither tiny nor big - just a cute Moppel

 Pour une fois, je suis de l'avis que je peux même m'en passer de la peinture....

enfin, pour le visage et le corps, car ce petiot a des yeux en verre transparent que j'ai colorié dans un ton proche de la couleur de la fourrure.

Unglaublich aber wahr, ich habe wirklich auf "Bemalung" verzichtet.

Das Moppelchen ist "Natur" - naja, bis auf die handbemalten , ursprünglich "transparenten" Glasaugen.

For this cuty I didn't shade the face but painted the transparent glass eyes.

J'ai pris goût !

Mes expérimentations avec la teinture de mes tissus me fait grand plaisir,

même si ce n'est un "simple" bleu.

Ich hab richtig Spass daran, meine Stoffe selbst einzufärben.

Da wird sogar ein "normales" Blau zum Erlebnis

It's so much fun to dye my fabrics  that even a "simple blue" turn to an event. 

Spirit

 Spirit est le nom du Moppel qui se présent ici

Il est encore fait d'un mohair + que centenaire  que j'ai teint moi même.

Dieser Moppel, ebenfalls aus handgefärbtem Gründerzeit-Mohair,

heisst "Spirit".

Spirit is the name of the new "old" Moppel from hand dyed antique Mohair.

 Comme toujours, je cherche , par les détails, que mes créations restent toujours des pièces uniques.

Wie immer lege ich grossen Wert darauf, dass jede meiner Kreationen sich von vorherigen und späteren deutlich unterscheidet und immer ein Einzelstück bleibt.

For this as for all other creations, it's very important for me that each and every remains an OOAK .

 La couleur violet symbolise la sérénité,l'esprit mystique et la magie

Laut der Erklärung der Farbe "Lila"  ist da etwas Mystisches, Sacrales, Weisheit und Geistiges.......was ein Anspruch   :o))

The colour "violet" symbolise spirit, dignity and wisdom

 J'ai utilisé du gobelin aux fil doré pour les pattes et z'oreilles

Die Pfoten und Innenohren sind aus golddurchwirktem Gobelinstoff

Paw pas and inner ears are from gobelin fabric

L'année commence en couleur

 Bonjour et Bonne et Heureuse Année!

Chez Bobbybaer, c'est une fille de la famille Moppel qui ouvre le bal.

Hallo und ein frohes und glückliches Neues Jahr für Euch!

Bei den Bobbybaeren eröffnet ein Mädchen aus der Familie Moppel den Reigen ins Neue Jahr.

Hi and Happy New Year to all of you!

For the Bobbybaeren, it's a little girl from the Moppel family qui opens the dance. 

 La fourrure est du mohair centenaire que j'ai teint .

Même les coussins des pattes ont été plongé brièvement

dans cette teinture

Der Stoff ist ein Mohair aus der Gründerzeit, dem ich meine eigene Farbe zugesetzt habe.

Der alte Leinenstoff, der für die Pfoten verwendet wurde, hat ebenfalls ein kurzes Farbbad genommen.

The fur is more than 100 years old mohair that I dyed myself and also the old linen fabric I used for the paw pads, has been dyed.

 Sweety porte une petite robe en vieux coton ainsi qu'un nœud du même tissu sur l'oreille.

Sweety trägt ein Kleidchen aus altem Leinenstoff mit Lochstickerei und eine Ohrschleife.

Sweety fits an old dress from antique cotton fabric and a bow on her ear.

Même les boutons sur le dos de la robe , datent du début des années 1920

Selbst die Knöpfe auf dem Kleid stammen aus den frühen 20er Jahren