Paolo

Ahhhhhhhh, ces bons ,vieux ,petits Moppel  

Ach ja - diese ollen, kleinen Moppel

Another little , shabby and careworn Moppel

Même pas 20 cm, fait en viscose de couleur chocolat

Nicht ganz 20 cm gross und aus chocobrauner Viscose

Not even 8" tall, made from choco viscose fabric

Paolo est rempli de grains de caoutchouc 

Wie fast alle meine Teddies ist auch Paolo mit Gummigranulat gefüllt

Like most of my creation, Paolo is filled with rubber pellets

 

 

 

  

Anastasia

Il fait chauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuud ....

et, imaginer que j'aurais une fourrure, longue et épaisse comme Anastasia ...

ben 

Allein mir vozustellen, bei dieser Hitze, so ein dichtes , langes Fell wie Anastasia zu haben, macht mich schon KO

Only thinking about such fluffy and long fur like Anastasia, drives me crazy.

Elle, elle supporte, probablement manque de choix, son destin de minette.

Sie allerdings sieht das Alles gelassen

(was bleibt ihr auch anderes übrig?)

Isn't she darling?

 

Comme je l’aime, sa fourrure est du Tissavell, couleur crème

Sie ist aus meinem Lieblingsfell - Tissavel und die Farbe ist "crème"

She's made from  creme Tissavel long pile  

 

La tête et les pattes sont sculptés aux ciseaux

et elle a des griffes brodées.

Gesicht und Pfoten sind skulptiert und sie hat gestickte Krallen.

Her face and paws are scissor sculpted and she has embroydered claws

 

Sushifant Zoko

Un zéléphant peut en cacher un autre ...

Wo ein Ele ist, kann der nächste nicht weit sein ....

One ele - two ele ....

 

Zoko est la version "sushi" ,

en Alpaca gris avec les empiècements en alcantara .

Zoko ist die "Sushi" Version des Elefantenbabies.

Sein Fell ist grauer Alpaka mit Einsätzen aud Alcantara.

Zoko is a sushi baby ele from grey alpaca with

inner ears and paws from alcantara

  

 

Babyfant

De temps à l'autre, je dois me changer les idées ....

et faire quelque chose d'inédit.

J'étais, les derniers jours, dans les doudous pour Bébé

et je me disais "pourquoi pas un Bébé Bestiole"

Voici Baybyfant.

Manchmal muss auch ein neues Viecherkonzept her.

In den letzten Tagen habe ich Schmusetiere für's Baby genäht,

warum also nicht ein Tierbaby?

Hier ist er also - Babyfant.

From time to time I have to "do other things"

During the last couple of days, I sewed cuddles for Baby,

so why not a cuddly baby ele?

Here he is , Babyfant

 

Le petiot mesure 23 cm (debout), est entièrement articulé,

en magnifique Tissavel, lavande pâle, et partiellement bourré avec du granulé de caoutchouc.

Das Kerlchen ist 23 cm gross und aus blass lavendelfarbenem Tissavel.

Die Pfoteneinsätze und Innenohren aus Alcantara.

Weich gefüllt mit einer Portion Gummigranulat.

This little guy is made from lavander Tissavel fur with

paws and inner ears from alcantara.

I stuffed the belly with rubber, to keep him as soft as can be.

 

 

   

  

Môômôô

Comme dit : Môômôô !

(ou peut être Allô) 

Wie schon gesagt : Môômôô !

(könnte auch Hallo meinen)

Like I said above : Môômôô !

(means "Hello",too) 

 

Vous auriez compris?

Y'a une nouvelle vache Sushi chez BOBBYBAER

Ihr habt schon verstanden, gelle?

Es gibt eine neue Sushi-Kuh bei BOBBYBER.

You got it, didn't you?!

There's a new sushi cow on BOBBYBER.

 

2-tone Tissavel Luxury Faux fur

et rempli avec des granulés de caoutchouc.

2 Farben Tissavel Luxus Fell und 

gefüllt mit Gummigranulat

2-tone Tissavel Luxury Faux Fur and filled with rubber pellets

 

Les yeux en verre avec contour modelé et des longues cils

ainsi qu'une touffe extravagante et une jolie fleur

Grosse schwarze Glassaugen und lange Wimpern sowie 

eine extravagante Frisur und Blumenschmuck am Ohr

Big black glass eyes and long lashes and also a very

particular hair cut with a nice flower decoration

 

.... à ne pas oublier le "bar à lait"

Die Milchbar wurde natürlich auch nicht vergessen

Of cours I didn't forget the milk bar  

  

   

   

Giorgio

Une main pleine de Moppel - 

c'est en 5 mot la description de Giorgio

Eine Handvoll Moppel

3 Worte beinhalten Alles :o)

A handfull of Moppel -

4 words to give you a description

 

Giorgio a bien subit le processus de vieillissement 

et se porte comme un charme.

Giorgio hat den "Reifeprozess" gut überstanden und wartet auf Streicheleinheiten.

Giorgio passed through his aging process and is now waiting for hugs.

 

Il mesure 18 cm et sa fourrure est en viscose avec pattes en alcantara

Son ventre , ses bras et jambes sont remplis de granulé de caoutchouc

Er ist 18 cm gross und mit Gummigranulat gefüllt

He's 7" tall and filled with rubber pellets

   

   

 

 

Monsieur MonNounours

De temps à l'autre il m'arrive qu'un nounours "malade" cherche de l'aide.

Manchmal kommt es vor, dass ein Teddy bei mir Lebenshilfe sucht.

One time another it happens that a teddy needs help from a doctor.

 

Monsieur MonNounours,quasi quinquagénaire,

demandait de la chirurgie et pour son corps et esthétique.

Dieser 50jährige Teddy suchte dringend Hilfe, sowohl was seine "Gebrechen" anging wie auch auf Schönheits-Chirurgischem Gebiet.

This 50 years old teddy was looking for help urgently.

Il a été déjà "opéré" avant

Irgendjemand hatte den armen Kerl schon einmal operiert.

Someone already had proceeded for another surgery.

Dans sa jeunesse, Monsieur MonNounours était articulé.

Il paraît qu'on lui avait enlevé les articulations radicalement sans se soucier des

dégâts.

Der Teddy war einstmals sehr wohl mit Gelenken versehen,die man dann aber einfach amputiert hatte, ohne Rücksicht auf Verluste.

Once, this teddy has been articulated but without any

precaution, he has been cut and lost all his articulations, in a very violent way .

 

On avait remplacé le bourrage de fibre de bois par des flocons de mousse

Die einstige Holzwolle war durch Schaumstoffflocken ersetzt worden.

The former woodwoll filling has been changed for cellular material.

Une fois vidé, le corps faisait apparaître l'emplacement des articulations d'origine

et j'ai constaté que , pendant la 1ére opération, on avait égalisé le biais du haut du corps 

pour prendre les coutures du milieu en sens latéral et ainsi obtenir un corps plat.

Auf der Innenseite des Körpers konnte man gut den Sitz der Original-Gelenke erkennen.

Zudem hatte der 1. Operateur das fell am Halsrand so umgenäht, dass der Körper die Mittelnähte dann seitlich plaziert bekam.

The middle of the body has been changed to the sides and you can see where the original articulation had been situated.

J'ai bourré la tête , placé une articulation et fermé le cou avec des rondelles de fourrure

Ich habe den Kopf neu gestopft und eine grosse Scheibe mit Splint eingesetzt.

Danach wurde der Hals durch eine Fellscheibe geschlossen.

I stuffed the head, put in a new articulation and closed the neck with fabric.

  

Le bouton qui restait est remplacé par des yeux en verre, selon le choix du propriétaire. 

Der alte , bemalte Glasknopf wurde entfernt und durch Glassaugen, nach Wahl des Besitzers, ersetzt.

The teddy got new blue glass eyes , his owner has choosen.

  

     Toutes les coutures ont été renforcées avec le produit adapté.

Alle Nähte wurden mit FrayCheck verstärkt.

All surgery has been treated with fraycheck

Voili et voilu, Monsieur MonNounours après son passage à la clinique BOBBYBAER

Und hier ist Monsieur MonNounours nach seiner Operation in der BOBBYBAER Klinik

So well, here's Monsieur MonNounours after all surgery by Dr BOBBYBAER