Au grenier, dans le noir, caché de tout et tout le monde ....
Manchmal, oben auf dem Speicher, hinter verstaubten Kisten ........
Maybe, on the attic, behind big,old cases and other malls ........
vous pourriez "tomber" sur des trésors d'un autre temps
- d'un autre "hier" -
könntet Ihr auf verkannte Kostbarkeiten längst vergangener Tage stossen
there are real little (or bigger) treasures , waiting for you
Voyagez dans le temps avec lui!
Regardez chaque détail , qui pourra vous raconter une histoire
Construisez une histoire,une légende autour de ce gros nounours.
Schaut Euch die Details dieses grossen Teddybären an, endeckt immer Neues
und lasst Eurer Fantasie freien Lauf,
um Euch das Leben dieses Bären und seine Geschichte, vorzustellen.
Dive into your fiction from past of this fellow....
Where did he live? Who owned him?
Where does he come from ......... and why ?
Ce grand ours est en véritable lin antique,
tissé vers 1870 dans un monastère .
L'ours est très costaud - il semble d'avoir été rafistolé par toute et n'importe quelle matériel.
Dieser Bär ist etwa 53 cm und ziemlich schwer.
Er wurde aus uraltem Klosterleinen genäht, ist aber sehr stabil und der Stoff weisst keinerlei Schwachstellen auf.
Er sieht so aus, als ob Jemand Alles, was er in die Finger bekommen hat, zum Ausbessern
benutzt hat.
This outstanding looking guy is from antique, handmade linen fabric from about 1870.
The fabric ist great and strong.
The old fellow looks like someone used all and every thing to repair.
