XL - oursement

 Bonjour Vous!

Je vais vous raconter ma vie, hein?!

Je suis un grooooooooos nours de 60 cm, tout doux, tout câlinou et assez "poids lourd"

Ma fourrure est du faux fur Anglais, mes pattes en suedine et sculptés, mon gros pif est brodé et que je suis articulé, ça va de soi.

Ich wünsche einen guten Tag!

Eigentlich sitz ich hier um ein bisschen aus dem Nähkästchen zu plaudern, aber halten wir uns erstmal an die Fakten,ja?

Ich bin 60 cm gross, aus englischen Edelwebfell ,mit Pfoteneinsätzen aus Suedine, skulptierten Sohlen, habe einen dicken Bauch , gefüllt mit Gummigranulat,

habe eine dicke, gestickte Nase und weiss unterlegte Augen.

Hello, nice to meet you!

I'm a big, soft and cuddly bear from British Luxury Faux Fur.

24" and heavy weighted , my destiny is to be loved!

 Je suis ne suis pas un "simple" gros nours mais une "inspiration" - hà!

Donc,nous avons eu un nouveau frère à la maison, un beau gosse, gros dodu et plein de charme.......... ce mec la, s'appelle HARRISON et il est d'origine Allemand.

Sa piqueuse de fesses est Rita, une bonne copine aux Bobbybaeren.

So, jetzt mal Butter bei die Fische:

Ich bin nämlich eine "Inspiration" - jaaaaaa, da kannste mal seh'n!

Wie meine "Erschafferin" im Ton ihrer  Urheimat  sagt:

Datt ,watt die Rita sein Harrison  bei mir im Kopp gesetzt hat,dat bisse gez 

geworn.

Übersetzung: Wir haben Familienzuwachs bei  den Bären bekommen.

Harrison, ein Bär von Rita, ist bei und eingezogen und hat die Idee zu mir geliefert

I'm  what I am because of a big bear who was send by our friend Rita

and who impressed loads with his appearence

Harrison is a big, lovely and cute Teddy

and I am made under the inspiration of  Harrison

 Ça fait un peu bizarre, d'être le plus jeune mais le plus grand de la fratrie

Mais personne se moque de moi - au contraire , tout le monde m'aime bien.

 Irgendwie ist es schon komisch : Ich bin der Jüngste hier aber bei weitem der Grösste.

Allerdings mögen mich alle und niemand macht sich über mich lustig.

It's rather strange to be the this big in same time as I am the youngest yet

I just now that all of the family do love me.  

Plum - sans Pudding

 

Houhouuuuuuuuuuu - éééééééhooooooooo !!!

Avez vous encore faim?

Un 'ti "dessert" après le chilli?

Alors, je suis la - dans la série des "sans" .

Hallihallo - huhuuuuuuuuuuuu!

Habt Ihr noch 'n bisschen Appetit?

Kleiner Nachtisch gefällig?

Na, dann bin ich hier ja richtig.

Ich bin auch ein "ohne"  :o))

Ohne Pudding!

Jooooooooo, wär ja auch 'ne schöne Matscherei sonst, gelle!

Helllllloooooooooo youhouuuuu!

Did you save a bit of your appetit?

After the Chilli comes the Plum

(withoput pudding!) 

So you see, I'm another "without" fellow.

 

 Je suis petit et doux - en mohair, teint à la main

et avec mon bide rempli de caoutchouc.

Ich bin klein, knuffelig und schön weich.

Mein Fellchen ist handgefärbtes Mohair und mein Bauch voll mit Gummigranulat

I'm a cuddly little fellow from hand dyed mohair, soft stuffed and the belly plenty with rubber. 

Chilli (sans carne)

 

Je me pose la question:

Pourquoi je vous imagine secouer la tête quand vous lisez ce titre?

Vous connaissez bien "sushi - sans poisson" chez Bobbybaer!

Bon alors, et moi , je suis CHILLI mais sans viande!

Est ce que je me suis bien expliqué?

Also echt jetzt:

Warum guckt Ihr denn so bei dem "Titel"?

Immerhin kennt Ihr ja Alle schon 

"Sushi - ohne Fisch" von Bobbybaer!

Na, klickert's jetzt?

Seht Ihr, ist doch gar nicht so schwer zu verstehen!

Ich bin eben CHILLI - nur halt "ohne Fleisch"

I just would love to see your faces when you read the title.

Guess that you wonder what to think about.

Yep - you all know the "sushi without fish" from Bobbybaer

and well, now you get introduced CHILLI - "without meat"

 Je suis un petit Moppel de 21 cm et ma fourrure est

tellement "flash" que j'ai du mal à me reconnaître .....

je parle de la couleur!

Normalement vous devriez mettre des lunettes de soleil quand vous me voyez .

Eigentlich bin ich ein ganz normaler, kleiner Moppel von 22 cm.

Nur mein handgefärbtes Fell ist ziemlich auffällig.

Vermutlich ist es ratsam, mich im Original mit einer Sonnenbrille auf der Nase zu betrachten.

I'm a sweet Mini Moppel but my hand dyed fur is such flashy

that you should wear sun glasses when you happen to meet me.

Donc, il est assez difficile de me prendre en photo mais il est très facile de me câliner.

Je suis tout douxxxxxxxxxxxx et encore plus gentil!

Was ich eigentlich nur sagen wollte:

Es ist ziemlich unmöglich, mich farbgenau zu fotografieren

aaaaaaaaaber es ist ganz leicht und einfach, mich zu knuddeln!

Ich bin richtig lieb und kuschelig-knubbelig weich.

All I want to explaine is: It's rather tricky to take pics that give you

the right color of my fur but it's soooooooooo easy tu give me a big hug and to cuddle me!

Puppy in Love - façon Bobbybaer

De temps à l'autre je fais des poupées en chiffon.

"Puppy in Love" est un défi lancé sur 

LE FORUM des forums "poupées en chiffon".

Le patron de la poupée et de son toutou était "donné",

l'interprétation était "libre".

Comme toujours quand je fais des poupées, elles doivent être rigolotes.

Ab und zu gibt es auch Stoffpuppen bei Bobbybaer.

"Puppy in Love"  ist meine freie Interpretation

eines vorgegeben Schnittmusters.

Diese Puppe ist mein Beitrag zum "Défi"

bei DEM  Forum  

der französisch sprachigen Foren der Stoffpuppen.

Wie immer sollen meine  Puppen irgendwie witzig rüber kommen.

From time to time I like to sew 

cloth dolls.

"Puppy in Love" is the free style interpretation 

from a pattern , all members of our FORUM 

had to respect.

 

Aio - simplement bleu

 Une petite demoiselle Sushi - simplement "Bleu" - "Aoi"

Eine kleine Sushidame - "Blau".... na, da hört sich "Aoi" doch viel exotischer an

A new little sushi girl named "blue"- but "Aoi" sounds so much better.

 Comme son grand frère "souvenir d'antan", elle est en mohair de la Belle Époque, couleur bleu nuit, teint à la main.

Wie ihr grosser Bruder ist auch Aoi aus selbst gefärbtem, nachtblauen Gründerzeit Mohair

Like her brother "souvenirs d'antan", she's made from antique, hand dyed mohair.

 Sa robe ,antique également, est en dentelle crochetée

Das ebenfalls antike Kleidchen ist aus gehäkelter Spitze

her antique dress is made from croched lace

 Aoi a des yeux "sushi" avec des longs cils et les accents en peinture sont en acrylique argenté

Die typischen Sushi-Augen haben diesmal lange Wimpern bekommen und die Farbakzente sind ausschliesslich in Silber-Acrylfarbe

The typical sushi eyes got add long lashes and all shadings are silver colored

Le chapeau- fantaisie en feutrine blanche complète le look élégant et fait rappel des couleurs

blanc/argenté/bleu

Der Fantasie- Hut ist aus Wollfilz und vereint nochmal  das Farbspiel Blau/Weiss/Silber

Her fantasy felt-hat remembers the main colors of the bear:white/silver/blue

Watakushi - simplement "moi"

Coucou - c'est "moi".......ben oui, qui d'autre?

Huhuuuuuuuuu - hier bin "Ich" .......  ja wer denn wohl sonst?

Hello there - it's "Me" - Who? Make an educated guess! 

Oui, je suis aussi un Sushi - avec un beauuuuuuuuuuuuu chapeau

Ich bin ein Sushi  Mädchen und habe einen wuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuunnnnderschööööönen Hut mit Blümchen!
I'm a little Sushi girl and I own a beautiful hat with wonderful flowers on.

 

Ma fourrure est aussi teint à la main et me rend encore plus unique que unique !
Mein Fellchen ist wieder individuelle handgefärbt und macht mich noch einzigartiger als einzig
I've hand dyed fur - so that makes me more particular 

Purple Hug

 Purple Hug est partie joindre son copain Borstel

à l'autre bout du monde.

Purple Hug ist nach einer langen Reise im neuen Zuhause ihres Kumpels Borstel angelangt.

Purple Hug has joint her friend Borstel on the other side of the Big Water.

 Elle est un Moppel de taille moyenne, fait en mohair de la Belle Époque , teint à la main, 

dans un ton pourpre.

Sie ist ein mittelgrosser Moppel aus handgefärbtem Gründerzeit-Mohair .

She's a smaller Moppel from antique and hand dyed mohair

with paw pads from antique linen fabric. 

Sa collerette est crocheté (mais ça fait certainement des dizaines d'années déjà)

et rehaussée d'un très vieux bouton représentant un ange.

Der Kragen wurde vor Urzeiten irgendwann gehäkelt und ist mit einem uralten Knopf

besetzt, auf den ein Engel geprägt ist.

The croched collar is also very antique and I sew an old angel button on it.