Taxi

J'ai toujours voulu un chien qui s'appelle "Taxi"   

Ich habe mir immer einen Hund gewünscht, der "Taxi" heisst

I always wanted to have a puppy named "Taxi"

 

Imaginez  la tête des gens, quand vous appelez ce toutou dans la rue ?

Ça se prête aussi comme excuse quand vous arrivez trop tard au travail

>> Excusez moi Chef, mon taxi n'est pas venu quand je l'ai appelé!<<

Stellt Euch doch bloss mal das Gesicht der Leute vor, wenn Ihr den Hund lauthals auf der Strasse ruft .

Geht auch gut als Entschuldigung für's Zuspätkommen:

>> Tut mir leid, ich habe mein Taxi gerufen, aber da kam Niemand! <<

Just fancy how people will look at you when you shout loud "hey,Taxi!" in the street.

Even if you're late for work you could say : >> Sorry Boss, I called my Taxi but it didn't arrive in time !<<

 

Bon, alors:

Taxi est fait avec 3 curly mohairs différents.

Il est articulé (comme d'hab) et mesure 17 cm de haut et 21 cm de long.

Taxi ist 17 cm hoch und 21 cm lang,

5-fach gescheibt und aus 3 verschiedenen Curly Mohairstoffen.

So, Taxi is 5-way cotter pin and hard disc jointed, from 3 different curly mohairs.

He's 7" high and 8.75" long

 

J'ai appliqué un peu de peinture pour lui donner son caractère perso

Ein bisschen zusätzliche Farbe gibt ihm sein characteristische Aussehen

His face is shaded to give him his particular look   

 

 

 

    

 

 

  

Aka Iro

Un beau rouge - comme une feuille  pendant un été Indien

Rot wie ein Blatt im Indian Summer

Red like a leave of Indian Summer

 

Je suis, sans doute, un sushi.

Cette fourrure Tissavel est tellement belle et douce et dense

Wie Ihr seht, bin ich ein echter Sushi.

Diese Tissavel Fell ist einfach toll - so weich, so dicht und so ..... rot ;o)?!!!   

I'm a sushi bear and my 

Tissavel fur is extraordinarily red, dense and soft

 

 

Ah oui, j'ai oublié:

Je mesure 21 cm et j'ai du granulé de caoutchouc dans mon ventre.

Ich bin 21 cm gross und mit Gummigranulat gefüllt.

I'm 8.4" tall and filled with rubber pellets.

   

C'est la rentrée

Coucouuuuuuuuuuu vous!

C'est la rentrée - aussi pour Bobbybaer.

Pour vous mettre à l'ambiance,

j'ai un 'tit bout de nounours à vous montrer.

Hallöchen auch !

Die Ferienzeit ist zu Ende und auch

die Bobbybaeren beginnen eine neue Saison.

Zur Einstimmung kommt hier schonmal

Christopher, ein Mini-Oldi im Westentaschenformat.

Welcome back to the "normal" life after vacations.

Christopher, the "new" mini - oldie wants to say hello.

 Ce petit ourson mesure 8 cm.

Sa fourrure est du "Upholstery", vieux de chez vieux et un peu d'alcantara pour les pattes.

Il est complètement articulé et un peu de granulé d'acier lui donne son poids.

Ouiiiiii, Wes, y'a beaucoup d'amour dedans - plus que l'on pourrait croire

par cette petite taille.

Dieses olle Bärchen ist 8 cm gross,

aus altem Upholstery und Alcantara (für die Pfoteneinsätze).

Etwas Stahlgranulat verhilft ihm zu mehr Gewicht , denn

so ein Bärchen mit Liebe voll zu stopfen reicht nicht für den Zeiger an der  Waage.

This little guy has loads of love in his tummy but nevertheless I had to add steel shot to give him weight.

He's  3.2" tall and from vintage upholstery with paws from alcantara.

 

Comme tous les Bobbybaer Oldies, Christopher est passer par la procédure

de vieillissement .

Wie alle Bobbybaer Oldies hat auch Christopher einen "Reifeprozess" durchlebt.

Like all Bobbybaer oldies, Christopher passed through a special application to get his vintage look

  

 

 

 

Milo

Coucou tout le monde !

Je suis Milo - petit ourson bien aimé

et je cherche une famille d'adoption.

Hallo Ihr da draussen!

Ich bin Milo, ein kleiner Old-Style Bär

und ich suche ein neues Zuhause.

Hello everyone!

My name is Milo - I'm a little shabby bear

who is looking for a new home.

 

Je mesure +- 18 cm, ma fourrure est de la Viscose

et je suis rempli de granulé de caoutchouc.

Un peu rafistolé, une couture par ci et un patch par la,

un peu de maquillage, des yeux en vieux boutons de chassures

et touuuuuuuuuuuuuuut câlinou ... ça, c'est moi.

Ein kleines Kerlchen von +- 18 cm , 

aus Viscose, mit Schuhknopfaugen und viel Gummigranulat,

damit ich auch schön "schwer" und knuddelig bin.

I'm a little shabby bear with shoe button eyes.

My tummy, arms and legs are filled with rubber pellets.

 

 

Timo

Houhouuuuuuuuuuu !

Y'a t'il quelqu'un? 

Vous êtes tous en vacances???

Haaaaalllooooo !

Ist da noch Jemand oder seid Ihr Alle in Urlaub?

Hellllloooohooooo !

Anybody out there or everybody has vacations?   

 

Alors moi, c'est Timo et je m'ennuie.

Il fait chaud, je lézarde à la maison mais un peu d'action, un petit voyage p.ex.,

ça serait trop top.

Also, ich bin Timo und mir ist sooooooooooo langweilig.

Bei dem warmen Wetter hänge ich nur so rum.

Dabei hätte ich z.B. Nichts gegen eine schöne Reise ;o)

My name is Timo and I'm waiting for some action in my life.

Weather is hot and so I'm like a lazybone with nothing to do.

I'm not even in a camp like Wilbur   

  

J'ai une fourrure en mohair et je mesure 20 cm.

Aussi , je suis un "nouveau design" chez BOBBYBAER.

Mon ventre,mes bras et jambes  sont remplis de granulé de caoutchouc ..

Chui un BB, bien rond.

Mein Fell ist Mohair und ich bin 20 cm gross.

Bleibt noch mitzuteilen, dass ich ein "neues Design" von BOBBYBAER bin.

In meinem Bauch, meinen Armen und Beinen ist Gummigranulat.

Ich bin ein richtiges Knuddelchen.

My fur is mohair und I'm 8" tall.

Body, arms and legs are filled with rubber pellets.

Please note that I'm a brandnew design from BOBBYBAER.

 

Paolo

Ahhhhhhhh, ces bons ,vieux ,petits Moppel  

Ach ja - diese ollen, kleinen Moppel

Another little , shabby and careworn Moppel

Même pas 20 cm, fait en viscose de couleur chocolat

Nicht ganz 20 cm gross und aus chocobrauner Viscose

Not even 8" tall, made from choco viscose fabric

Paolo est rempli de grains de caoutchouc 

Wie fast alle meine Teddies ist auch Paolo mit Gummigranulat gefüllt

Like most of my creation, Paolo is filled with rubber pellets

 

 

 

  

Anastasia

Il fait chauuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuud ....

et, imaginer que j'aurais une fourrure, longue et épaisse comme Anastasia ...

ben 

Allein mir vozustellen, bei dieser Hitze, so ein dichtes , langes Fell wie Anastasia zu haben, macht mich schon KO

Only thinking about such fluffy and long fur like Anastasia, drives me crazy.

Elle, elle supporte, probablement manque de choix, son destin de minette.

Sie allerdings sieht das Alles gelassen

(was bleibt ihr auch anderes übrig?)

Isn't she darling?

 

Comme je l’aime, sa fourrure est du Tissavell, couleur crème

Sie ist aus meinem Lieblingsfell - Tissavel und die Farbe ist "crème"

She's made from  creme Tissavel long pile  

 

La tête et les pattes sont sculptés aux ciseaux

et elle a des griffes brodées.

Gesicht und Pfoten sind skulptiert und sie hat gestickte Krallen.

Her face and paws are scissor sculpted and she has embroydered claws