Archie

Dans le même esprit que l'élé Coumba, voici un 'ti nounours tout vieillot.

Im gleichen Style wie der kleine Elefant Coumba

gibt es nun auch einen Teddy namens Archie.

The same old style like Coumba but this time as a teddy bear.

 

Du vieux mohair et du granulé de caoutchouc dans le ventre, les bras et jambes, un peu de vieillissement à la Bobbybaer et on y est

Alter Mohairstoff, Gummigranulat für das "Knuddelige" und ein Alterungsprozess

à la Bobbybaer - schon ist Archie präsentierbereit

Vintage mohair fabric and a bit of special Bobbybaer aging

that's Archie - the little shabby bear.

 

 

 

   

 

Coumba

Coumba est une petit éléphanteau tout vieillot 

 

Mit Coumba präsentiert sich ein kleiner Elefant 

 

Coumba is an old little elephant

 

  

En vieux mohair que j'ai teint dans un ton violet et tout ratatouillé, il mesure 25 cm.

Das alte Mohair habe ich in einem lila Ton eingefärbt - naja, sagen wir mal, das, was noch an Fell vorhanden ist.

 

The old mohair fabric is hand dyed  - at least, the few fur that remained.

 

 

Comme presque toutes mes créations, Coumba est aussi rempli de granulés de caoutchouc

Wie fast alle meine Kreationen ist auch Coumba mit sehr viel Gummigranulat gefüllt

Like most of my creations, Coumba has lots of rubber pellets for filling.

 

   

 

Laurence

Ouffffffffffff - je suis arrivé d'arriver avant la date fatidique !

On m'avait dit:

C'est bientôt Pâques et tous les lapinous doivent montrer leurs nez.

Voilà - je vous montre le mien.

Klasse, ich hab's geschafft!

Man hat mir gesagt, an Ostern sollten alle Hasen und Kaninchen ihre Nase zeigen.

Seht genau hin, hier ist meine ;-)

I hurried up because I was told that on Easter all bunnies should show their nose.

I did it in time - here is mine.

 

Ma fourrure est de Tissavel - c'est fou comme je suis doux!

Je mesure 35 cm (avec mes zoreilles dressés même 48 cm)

et mes pattes sont en cashmere et sculptées.

Mein Fell ist von Tissavel und es ist kaum zu glauben, wie weich sich das anfühlt.

Ich bin 35 cm gross - mit Ohren gemessen sogar 48 cm.

My fur is from Tissavel and it's incredible how soft it is to touch.

I measure 14" standing tall and when you add my ears it's 19"

   

Remind Me

Un nouveau Oldie est né chez BOBBYBAER.

Es gibt einen neuen "Alten" bei BOBBYBAER.

A new "Oldie" joins the BOBBYBAER family

  

REMIND ME mesure 28 cm et son pelage est du mohair "centenaire" que j'ai teint dans un ton brun/orange

REMIND ME ist aus "Jahundertmohair", den ich in einem warmen orange/braun Ton eingefärbt habe.

Der Teddy ist 28 cm gross.

REMIND ME is made from over 100 years old mohair that I dyed in an orange/brown tone.

The teddy measure about 11.2"

Ce petiot est passé par la procédure de vieillissement.

Il est pleinement articulé et son bedon, ses bras et jambes sont remplis de granulé de caoutchouc.

Der Kleine hat einen Alterungsprozess durchlebt und ist natürlich voll gescheibt und gesplintet.

In seinem dicken Bauch, den Armen und Beinen befindet sich Gummigranulat.

The teddy is 5 way cotter pin and hard disc jointed and has passed through a special aging proceess:

His tummy, arms and legs are filled with rubber pellets.

   

Il a des fleurs brodées sur son ventre et porte de la vieille dentelle autour du cou.

Die Blumen auf seinem Bauch sind gestickt und die Halskrause ist aus alter Spitze.

The flowers on his body are embroidered and he fit acollar from old lace.

  

 

Clarissa

Y'a encore quelque temps jusqu'à Pâques mais la lapinette s'impatiente

Bis Ostern ist es noch ein Weilchen hin aber Clarissa ist schon recht ungeduldig

Clarissa is just watching the calendar - she doesn't want to miss Easter

  

En viscose rose pale, elle mesure 40 cm de haut (sans oreilles)

Sie ist aus blass-rosa Viscose und 40 cm gross (ohne Ohren gemessen)

She is made from viscose and measure 16"

  

Sa robe est en satin jaune avec dentelle et elle porte des chaussures de bébé,

authentiques des années 50

Sie trägt ein blassgelbes Satinkleid mit Spitzeneinsätzen und Babyschuhe aus Satin, aus den 50er Jahren

She wears a dress from satin fabric with laces and antique baby shoes from the 50th

  

Belami

Et voilà - un nouveau vieux zours chez Bobbybaer.

Na also, geht doch : Ein neuer alter Bobbybaer.

Finally a new old bear from Bobbybaer

  

Non, ce n'est pas vraiment un Moppel  mais plutôt un cousin.

Nein, dieses Mal ist es kein Moppel sondern ein entfernter Verwandter.

This fellow is not a Moppel but only a cousin. 

En mohair centenaire (certainement encore +) et teinte dans un joli violet

ce nours fait+- 35 cm.

Comme presque toujours, j'ai utilisé du granulé de caoutchouc pour le rembourrage, 

mes peintures et pinceaux pour l'embellissement 

et un peu de ci et un peu de ça 

Der Bär ist aus selbtgefärbtem Jahrhundertmohair (bestimmt noch älter)

und die Farbe würde ich violet nennen.

Auch dieser Oldie hat eine gehörige Portion Gummigranulat im Bauch , in der Armen und Beinen und, ein Bisschen Hiervon und ein Wenig Davon.

Belami is made from very old (more than 100 years) mohair,

which I dyed in a great violet tone.

A little bit of this and of that, give him his particular look. 

Lady York

La demoiselle est encore un peu timide

Die Kleine ist noch ein bisschen schüchtern

This little lady is still a bit shy

  

Je continue dans la série des toutous

avec ce petit Yorkshire en mohair avec des pattes et zoreilles en alcantara.

Die neue Hundeserie setzt sich also hier fort 

mit Lady York .

Sie ist aus Mohair mit Innenohren und Pfoten aus Alkantara

The new puppy is made from mohair fabric with inner ears and paws from alcantara.

 

  

Lady York mesure  15 cm de haut et 18 cm de long

Lady York ist 15 cm hoch und 18 cm lang

Lady York is 6" high and 7.2" long