Computer Crash

Un peu de patience, svp!

Bitte habt etwas Geduld!

Another bit of patience  please ! 

Kiti-O-AITE-NI-SHITE :o))

Maiiii zziiiiii - zi ze vous diz - z'ezt vrai

Menno, Ihr könnt mir ruhig glauben - wenn ich es Euch doch sage!

Yesssssssss, you can believe me - it's truely true!

   Le poizzon ezt graaaaaaaaaaand comme za !!

Der Fisch ist wiiiiiiiiirklich, eeeeeeeehrlich, sooooooooooooooooo gross!!

I caught a fish that is thiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiis big!!!

   Puaahhhhh - alor' chui froizzé!

Déza entendu le mot "confianz'", hein????

Ach neee, Ihr glaubt mir also nicht - na, dann bin ich doch wohl irgendwie leicht eingeschnappt!

Schonmal was von "Vertrauen" gehört????

So what - you don't believe me, do you?

Did you ever hear about the word "confidence"??

Tztztztzzzzzzzzz - et za, hein?

Z'ezt quoi za???

Une moto peut être???

Und was bitte ist das hier?

Sieht das vielleicht aus wie mein neues Motorrad??

And this? What could this be?

Does it look like my new motor cycle???

  Maintenant, cherchez comment vous faire pardonner!

Z'ezt pô parze que ze zui' un 'ti matou que ze n'ai pô de zentiment,hein!

Zui' zenzible,mouâ!

Ich bin ja bloss ein kleines Katerchen,den man nicht ernst nimmt, gelle??!

Ich hab Gefüüüüühle !!!!!!!

Nun seht mal zu, wien Ihr Euch rechtfertigt, dass Ihr mir nicht sofort geglaubt habt!

And now? What about "pardon" - you didn't believe me  - you doubted!!

I've my little kitty heart broken !

Only because I'm a little cat nobody takes me for serious........ 

Qui a gagné?

 

Voici la liste des noms

Hier ist die Liste der Teilnehmer

This is the listing

   Ömmel en fonction de notaire

Ömmel in notarieller Mission

Ömmel in mission of order

  Et alors??? Tu attends quoi???

Und nun? Worauf wartest du noch?

Hey,what are you waiting for?

  Enfin!!!!!!

Na also - geht doch!

Here we go!

   Boaaaaaa, grouille !!!

Mennooooooo,nu' mach schon!

Hey boy,what's it?

 OUVREEEEEEEEEEE !!!!

Mach auuuuuuffffffffffff!!!!!!!

OPENNNNNNNNNNN!!!!!  

 Félicitations "HELIANTAS" !

Tu auras bientôt un cochon à la maison!

Herzlichen Glückwunsch "HELIANTAS"

du hast bald ein Schweinchen bei dir zuhause!

Congratulations "HELIANTAS"

a piggy will share your home,soon!

STP. envois moi un mail avec tes coordonnées

Schick mir bitte eine Mail, damit ich weiss wer und wo du bist

Please send me a mail to let me know who and where you are

Merci aux participantes - 

j'espère que vous venez nous voir même si 

ce candy est terminé.

L'un ou l'autre jour, il y aura un autre.

Vielen Dank für's Mitspielen!

Ich hoffe, Ihr schaut mal wieder rein,

auch wenn dieses Candy nun beendet ist.

Irgendwann wird es ein neues geben.

Thank you for your participation!

I hope you will drop in even if this candy is over now.

One further day, there will be another one. 

 

 

Happy 2012

Mon Blog-Candy

Mein Blog - Candy

My Blog-Candy

 Pour vous souhaiter beaucoup de Bonheur

pour cette Nouvelle Année,

j'ai pensé qu'un petit cochon 

pourrait vous faire plaisir.

Um Euch Allen "Viele Glück" im Neuen Jahr zu wünschen, ist ein Schweinchen doch gerade richtig.

To wish you "A Happy New Year"

a little piggy might be welcome.

   Vous savez quoi faire?

Si vous avez un blog, posez un lien vers ce message
et, en plus, dites

par un commentaire que vous voulez gagner 

"Ömmel" .
Si vous n'en avez pas de blog, laissez comme même un message pour participer!

Ihr wisst doch wie es geht, gelle?

Wenn Ihr einen Blog habt,setzt bitte einen Link zu diesem Candy und hinterlasst mir einen Kommentar

(und,falls Ihr keinen Blog habt,sagt es einfach).

You want to win "Ömmel"?
Just try!
So, please sign a comment and, if you have your own blog,
copy/paste the candy on it.

Vous allez savoir le nom du gagnant

Erfahrt Ihr den Namen des Gewinners

The winner will come out  

 

Bonnes Fêtes - Frohe Festtage - Season Greetings

Les Bobbybaeren et leur créatrice

vous souhaitent, de tout cœur

des magnifiques jours de fête!

Gemeinsam mit den Bobbybaeren wünsche ich Euch Allen frohe und friedvolle Festtage!

Together with all Bobbybaeren

I wish you very a happy and merry

Christmas !

Du Sushi pour Noël

Ben oui, moi, par exemple!

Je suis à croquer sans modération, je peux vous donner

de l'énergie et je vous garantie de ne pas en rajouter

des calories mais bien de la chaleur.

Sushi zu Weihnachten - ist doch toll.

Mich , zum Beispiel !

Ich bin eine Portion Sushi, ohne Kalorien oder Joule

und die Energie, die ich abgebe, ist Herzenswärme.

A little bit of Sushi for Christmas?

Here I am.......without adding calories or joules

to your addition......

This part of Sushi only warm your hearts.

Je suis une petite rouquine de 21 cm . 

En mohair avec des pattes en cashmere,

je porte une petite robe en dentelle de coton.

Ich bin ein 21 cm kleiner rothaariger Fratz mit einem Baumwollspitzen-Kleid.

Mein Fell ist Mohair und meine Pfoten sind aus Cashmere.

I'm 8.4"  tall, from mohair fabric ,with paw pads from cashmere.

My little dress is from coton lace .

Miria attend Noël

Connaissez vous le Père Noël???

Kennt Ihr vielleicht den Weihnachtsmann?

Did you ever cross Father Christmas?

   Pas moi, en tout cas.

J'ai un peu peur parce que j'ai entendue des rumeurs

et je sais pas vraiment quoi en penser.

Ich jedenfalls bin ihm noch nie begegnet.

Wie denn auch, mich gibt es ja noch nicht lange.

Jedenfalls muss ich zugeben,ein bisschen Bammel hab ich schon.

Not me - not yet.........I'm still a

little  girl an never had the occasion to meet him.

Deep inside I'm a bit afraid 

Peut être que quelqu'un veut encore inviter un petit Moppel rose

pour Noël?!

En tout cas, ça me rassurera.

Vielleicht hat doch noch Jemand Lust ein kleines, rosa Moppelbärchen

einzuladen, Weihnachten in seiner Familie zu verbringen?

Perhaps I'll have the chance that a friendly family want to invite a little ose

Moppel girl to sit under their Christmas tree?  

Merci - je suis adoptée